{1}{1}25 {1690}{1789}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1790}{1870}Meg. {2045}{2077}Szefie... {2078}{2142}ma pan wyłączony telefon. {2188}{2228}Nic panu nie jest? {2450}{2522}W rolach głównych: {3300}{3397}.:: HINTERLAND::.|01x03 {3442}{3542}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {4572}{4648}Przesłuchaliśmy nurków,|którzy znaleźli ciało. {4650}{4745}To amatorzy.|Chcieli się tylko zabawić. {4748}{4845}Według lekarza, ciało leżało tam|tygodnie... miesiące. {4846}{4942}- Kto to?|- Młody mężczyzna, nagi z wyjątkiem bielizny. {4968}{5008}Nurkowie. {5010}{5068}Włamali się tuż przed świtem. {5148}{5238}Ciało znaleźli na 10 metrach.|Było do czegoś przywiązane. {5238}{5305}Jeden zahaczył o nie płetwą|i się uwolniło. {5306}{5325}Szefie... {5352}{5432}- Sprawdź co go trzymało.|- I przeszukajcie teren. {5433}{5512}Szukamy wszystkiego,|co może go zidentyfikować. {5558}{5600}Czyj to teren? {5602}{5670}Tommy'ego Jamesa,|miejscowego biznesmena. {5671}{5738}Prowadzi firmę transportową|w Penwyllt. {5738}{5812}- Penwyllt?|- Zabiorę cię tam. {6712}{6748}Pan James? {6795}{6872}Detektyw Rhys.|Detektyw Mathias. {6873}{6925}Chcemy porozmawiać. {7002}{7068}- Kiedy zamknęli kamieniołom?|- 20 lat temu. {7068}{7124}- Co wydobywano?|- Kamień. {7125}{7205}- Czemu zamknęli?|- Wyeksploatował się. {7252}{7299}Kiedy był pan tam ostatni raz? {7300}{7362}Nie pamiętam.|Wieki temu. Dlaczego? {7365}{7443}Dwóch mężczyzn|włamało się tam dziś rano. {7452}{7492}Znaleźli ciało. {7493}{7545}Wie pan,|kto to mógł być? {7546}{7598}Nie mam pojęcia.|Przykro mi. {7610}{7702}Powiedział pan, że kamieniołom|zamknięto 20 lat temu, {7703}{7757}więc to raczej|żaden z pracowników. {7760}{7812}Nie było ochrony?|Stróża? {7812}{7880}Po co płacić za pilnowanie|starego wyrobiska? {7882}{7910}Lepiej ogrodzić. {8035}{8080}Mam pozwolenie. {8130}{8220}- Trzyma pan akta pracowników?|- Gdzieś mam. {8222}{8268}Chciałbym je zobaczyć. {8352}{8408}Są w pudle, w domu. {8418}{8482}Moja zona, Gwyneth,|zajmuje się papierkami. {8658}{8687}Gdzie pani James? {8688}{8752}Sprawia króliki|z wczorajszego polowania. {8755}{8820}- Na światło?|- Właśnie. {8852}{8917}Wjeżdżamy z chłopakami|na wzgórze, {8918}{8978}czekamy aż się ściemni|i zapalamy halogeny. {8978}{8997}I...? {8998}{9075}Strzelają do wszystkiego,|co się rusza. {9112}{9155}Tylko do królików. {9240}{9285}Znasz tych ludzi? {9288}{9378}Dorastałam z nimi.|Chodziłam z ojcem po okolicy. {9542}{9615}Cześć.|Jest mama? {9642}{9690}Mamo! {9720}{9752}Mamo! {9778}{9827}/Nie powinno ich tam być. {9828}{9952}Można stawiać znaki, a ludzie i tak|włażą gdzie chcą. {9953}{10015}I proszę to potem oddać. {10045}{10098}Jak wyglądał? {10100}{10140}Ten nieżywy? {10170}{10262}Defi, idź pobaw się na dworze.|Bądź grzecznym chłopcem. {10468}{10572}Defi nie jest jak inne dzieci.|Widzi świat inaczej. {10575}{10648}Staramy się,|żeby unikał przykrości. {10648}{10700}Jeszcze ma na to czas. {10712}{10798}Domyśla się pani,|kim może być zmarły? {10812}{10838}Przepraszam. {10858}{10898}Det. Rhys. {11238}{11290}Fajne rysunki, Defi. {11322}{11369}Widziałeś kiedyś sowę? {11370}{11475}Patolodzy określili czas zgonu|na dwa, trzy miesiące temu. {11476}{11565}Czyli na koniec stycznia... luty. {12342}{12412}- Spodziewałem się was.|- Czyżby? {12413}{12440}Czemu? {12455}{12499}Ciało w wyrobisku. {12500}{12595}- Skąd pan o tym wie, panie...?|- Morgan. Gwilym. {12612}{12678}Tu wieści rozchodzą się szybko. {12685}{12759}Był w wodzie od dwóch|do trzech miesięcy. {12760}{12832}- To ktoś stąd?|- Niech pan mi powie. {12845}{12910}- Powiem, że nie.|- Bo? {12912}{12959}Bo bym coś wiedział. {12960}{13032}Wie pan,|kto to może być? {13042}{13075}Nie. {13098}{13182}Dziękujemy za pomoc,|panie Morgan. {13500}{13599}Musimy jak najszybciej ustalić,|kim był ten człowiek. {13600}{13698}Nie znamy jeszcze nazwiska,|ale liczymy na waszą pomoc. {13708}{13810}Wszystko, co powiecie,|będzie oczywiście ściśle poufne. {13812}{13888}Ale jeśli macie jakieś informacje,|przypuszczenia, {13888}{13945}cokolwiek, co mogłoby pomóc, {13946}{14002}proszę, dajcie nam znać. {14020}{14082}Dziękujemy za poświęcony czas. {14852}{14938}/Goodyear 18.4R38.|Standardowa opona do traktora. {14938}{15023}Dość zużyta, żadnych oznaczeń|poza producenta. {15024}{15108}Wszelkie ślady ludzkie|zmyły się tygodnie temu. {15108}{15158}- I to go trzymało?|- Tak jest. {15160}{15238}Był przywiązany|niebieskim sznurem z tworzywa. {15240}{15310}Trójzwojowym z polipropylenu. {15311}{15380}Próbki DNA poszły do porównania. {15382}{15432}Sprawdzamy też karty dentystyczne, {15438}{15490}zaginionych, szpitale, przytułki. {15492}{15595}Brak personaliów i wieku.|Jak znalazł się w wodzie i dlaczego? {15598}{15659}- Samobójstwo?|- Niewykluczone. {15660}{15720}- Jakieś ślady po ubraniu?|- Nie. {15721}{15770}Po co zostawił majtki? {15795}{15820}Godność. {15823}{15948}Więc poszedł do kamieniołomu.|Goły, nie licząc gatek. I co? {15950}{16000}Targał tam tę oponę? {16001}{16029}Za ciężka. {16030}{16088}Toczył ją przed sobą? {16110}{16168}To żadne samobójstwo. {16182}{16237}Tego faceta rozebrano do naga {16238}{16298}i wrzucono do wyrobiska|z oponą u szyi, {16300}{16335}żeby nie wypłynął. {16338}{16410}- Morderstwo?|- Tak, Lloyd! {16418}{16455}Morderstwo. {16460}{16532}Chodź, Mared,|wracamy do kamieniołomu. {17058}{17107}Szefie... {17108}{17175}właśnie rozmawiałam z patologiem. {17228}{17300}Uzębienie wskazuje wiek ofiary|na około 20 lat. {17302}{17380}Siniaki na twarzy|i ślady na ciele sugerują pobicie. {17381}{17458}- Miał też pozdzierane paznokcie.|- Gdzieś go zamknięto. {17460}{17507}Przyczyna śmierci to utonięcie, {17508}{17572}ale porównali wodę z płuc|z tą z wyrobiska. {17573}{17628}- I...?|- Nie pasuje. {17668}{17708}Utonął gdzieś indziej. {17908}{17978}Według raportu z patologii,|woda w jego płucach {17980}{18050}zawiera wysoki poziom torfu|i zwierzęcych odchodów. {18051}{18099}Zwierzęcych?|A konkretnie? {18100}{18147}Woda, w której utonęła ofiara, {18148}{18260}zawiera znaczną ilość|owczej uryny i fekaliów. {18272}{18325}Sporo tutaj tego. {18565}{18618}Myślałem, że prowadzi pan pub. {18620}{18685}Prowadzę.|Ale zajmuję się też tym. {18702}{18782}Część ogrodzenia wokół kamieniołomu|wygląda na nową. {18783}{18832}- Kto je postawił?|- Ja. {18850}{18922}- Kiedy?|- Jakiś miesiąc temu. {18923}{18995}Wokół starego wyrobiska?|Po co? {19015}{19138}Stare, ale wciąż niebezpieczne.|Tommy to odpowiedzialny człowiek. {19165}{19210}Przyjaźnicie się. {19238}{19288}Widziałem zdjęcia w biurze. {19312}{19365}Dorastaliśmy razem. {19410}{19520}Wciąż nie znamy tożsamości nieboszczyka.|Jakieś sugestie? {19522}{19560}Nie. {19568}{19612}Miło ze strony pana Jamesa, {19612}{19678}że dał panu robotę|przy kamieniołomie. {19680}{19742}Na tym polega przyjaźń,|czyż nie? {19842}{19892}Kamieniołom zamknięto w 1993. {19892}{19942}Gdyby pracował tam|zaraz po szkole, {19945}{19985}/miałby przynajmniej 35 lat. {19986}{20050}Czyli o 10 lat za dużo. {20070}{20119}Sprawdziliście zaginionych? {20120}{20222}Nic w tej okolicy,|więc poszerzyliśmy zasięg. {20223}{20298}Mamy 10 nazwisk do sprawdzenia. {20300}{20332}Dobrze. {20500}{20527}W porządku? {20528}{20588}Sprzedaje pan opony do traktorów|Goodyeara? {20590}{20632}Handluję różnymi markami. {20660}{20720}Mam spis w biurze. {20902}{20960}Męża nie ma,|jeśli pani do niego. {20962}{21055}Już z nim rozmawiałam.|Druga praca? Ogrodzenia? {21058}{21109}Tak, zgadza się. {21110}{21165}Interes kiepsko idzie? {21168}{21242}W tygodniu słabo,|lepiej w weekendy. {21260}{21312}Sporo widokówek. {21312}{21388}- Poprawiają nastrój.|- Od kogo są? {21418}{21495}Od klientów.|I przyjezdnych. {21508}{21574}Mamy pokój na górze.|Wynajmujemy go. {21575}{21640}Różni przyjeżdżają.|Drwale, owczarze. {21641}{21690}Niektórzy są w kontakcie. {21691}{21739}Mogę dostać jakieś nazwiska? {21740}{21812}Myśli pani, że któryś|może być tym z kamieniołomu? {21813}{21840}Możliwe. {21842}{21875}Nazwiska? {21902}{21948}Postaram się. {22030}{22065}Zgubił się pan? {22158}{22212}Nie, nie zgubiłem się,|tylko... {22212}{22328}zastanawiam się, jak płuca topielca|wypełniły się wodą, {22330}{22400}pełną owczego gówna i moczu. {22401}{22457}Mógł wpaść do kloaki. {22458}{22508}Lepiej do nich nie wpadać. {22510}{22592}- A te zagrody?|- Trzymamy w nich owce. {22593}{22700}Tam się raczej nie utopił. {22790}{22818}Dzięki. {23972}{24008}/TEREN PRYWATNY {24050}{24115}To Dean Hudson.|Owczarz. {24155}{24250}- Pracował tu ostatnie trzy sezony.|- Jakiś adres? {24262}{24352}- Jest z Nowej Zelandii. Niestety.|- A ten? {24405}{24462}Shelley.|Studentka rolnictwa. {24463}{24508}Dziewczyna. {24548}{24588}A ta? {24772}{24878}"Mam nadzieję, że jesteście zdrowi.|Życie toczy się dalej. M." {24878}{24892}M? {24922}{25012}- Nie pamiętam.|- Matthew? Martin? {25018}{25070}Możliwe, że Matthew. {28762}{28815}Odłóż to! {28817}{28862}Odłóż to, mówię! {28905}{28945}Ale już! {29128}{29212}- Chciałeś mnie zabić.|- Myślałem, że to... {29213}{29233}Kto? {29245}{29300}To teren prywatny. {29358}{29450}Jechałem za sprzedawcą opon|z Penwyllt. {29452}{29505}- Gwilym Morgan.|- Znasz go? {29508}{29533}Z widzenia. {29535}{29610}- Przyjechał do ciebie?|- Nikogo tu nie ma. {29611}{29660}- Jak to?|- Po prostu. {29840}{29880}Jak się nazywasz? {29928}{29992}Wyn.|Wyn Bratton. {30070}{30124}Byłeś tu w styczniu, Wyn? {30125}{30177}Mieszkam tu,|Dlaczego? {30178}{30252}Wczoraj znaleźliśmy ciało|w kamieniołomie. {30285}{30330}Próbuję ustalić, kto to. {30417}{30465}Nie pomogę. {30478}{30548}Musisz znać każde drzewo|w tym lesie. {30548}{30605}Co i kto wchodzi i wychodzi. {30628}{30682}Tylko robię swoje. {30683}{30748}Nat...
tomekszy