{1}{1}23.976 {52}{147}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {148}{198}Tłumaczenie: brak danych {1315}{1388}Od lat korzystamy|z przestarzałego sprzętu. {1391}{1509}Technika komputerowa|umożliwia miniaturyzację. {1514}{1546}Na przykład: radioaktywne {1549}{1573}płótno. {1610}{1651}Podrzucamy je nieprzyjacielowi, {1654}{1710}żeby go potem łatwo namierzyć. {1727}{1792}Teraz musimy namierzyć 007. {1808}{1916}Premier denerwuje się Operacją Bedlam.|Panno Moneypenny, {1921}{1984}- jakie wieści?|- Kair, Amsterdam {1989}{2046}i Madryt nic nie wiedzą. {2051}{2124}Premier czeka na informacje o 007. {6551}{6592}Dzień dobry! {6597}{6669}Nazywam się Bond. James Bond.|Panno... {6701}{6742}Nie ruszaj się! {6850}{6892}Wstawaj! {6898}{6961}Ręce na kark! Szybko! {7202}{7235}Właź! {7342}{7384}Kładź się! {9920}{9979}Pierwszy raz się tak zdarza! {10541}{10669}W TAJNEJ SŁUŻBIE|JEJ KRÓLEWSKIEJ MOŚCI {10745}{10836}w roli Jamesa Bonda {10865}{10949}w pozostałych rolach {12454}{12529}zdjęcia {12656}{12744}muzyka {12954}{13035}scenariusz {13351}{13452}reżyseria {13936}{14023}- Ma pan bagaż?|- Z tyłu. Proszę wziąć te chodaki. {14129}{14206}- Jak pan się miewa, komandorze?|- Znakomicie, Manuelu. {14252}{14357}- Apartament jak zwykle pierwsza klasa?|- Owszem, bardzo dobry. {14363}{14425}Kto jest właścicielką|czerwonego Cougara? {14430}{14508}Hrabina Teresa de Vicenzo. {14549}{14652}Najlepszy. Na szczęście|ktoś odwołał rezerwację. {14953}{15013}Może być. W sam raz. {15020}{15110}- Zajmiemy się panem.|- Nie wątpię. {17250}{17306}Ja odpadam. {18212}{18264}Niestety, nie mam pieniędzy. {18400}{18451}Damulka jest goła. {18525}{18614}Przepraszam, zamyśliłem się.|Madame zapomniała, {18619}{18673}że jesteśmy dziś partnerami. {18678}{18729}Proszę kontynuować. {18772}{18842}Niektóre mają szczęście! {18987}{19024}Kelner! {19062}{19111}Dom Perignon 57. {19242}{19309}Czemu nieustannie mnie pan ratuje? {19320}{19364}To już nawyk, hr. Tereso. {19385}{19438}Teresa była święta. Tracy. {19460}{19599}- W przyszłości graj ostrożnie.|- To dobre, jeśli chcesz żyć. {19626}{19698}Proszę, żyj! Choć dziś. {19832}{19879}Przyjdź później. {19888}{19971}Obyś był tego wart, partnerze. {20032}{20131}Proszę to przesłać do apartamentu 423.|l dwie porcje kawioru. {20691}{20732}Tracy? {22140}{22223}Nikt cię nie zapraszał,|więc teraz posprzątaj. {22560}{22607}Doskonały kawior! {23731}{23821}- Wciąż mnie zaskakujesz.|- Pan mnie też. {23854}{23973}- Zabiera pan broń na randki?|- Jestem przezorny. {23979}{24004}Oddaj. {24048}{24097}Skąd pewność, {24103}{24161}że nie zabiję pana dla zabawy? {24166}{24204}Znam milsze zabawy. {24265}{24346}Dość tego!|Kto był w twoim pokoju? {24353}{24382}To boli! {24387}{24483}- A nie o to chodzi? Kim on był?|- Nie rozumiem. {24504}{24560}Mogę cię zmusić do zeznań. {24571}{24608}Nie wątpię. {24679}{24754}Mam wiele wad, ale nie kłamię. {24826}{24869}Ubierz się. {25431}{25489}Jesteś wyjątkową dziewczyną. {25494}{25562}Nie zależy mi na pana opinii. {25570}{25651}- Jestem tu w interesie.|- Doprawdy? {25773}{25845}Zapach Le Bleu zwala z nóg. {25854}{25933}Zna się pan na perfumach.|Na czym jeszcze? {25938}{25990}Trochę na kobietach. {25995}{26104}Powiedzmy,|że jestem kobietą, którą pan kupił. {26110}{26163}Po co kupować? {26248}{26311}Nie jesteś mi nic winna. {26375}{26475}Myślę, że masz kłopoty.|Opowiesz mi o nich? {26480}{26518}Nie. {26524}{26626}Musi pan wiedzieć tylko jedno.|Zawsze spłacam długi. {26652}{26725}20 000 franków to kupa forsy. {27614}{27732}- Dzień dobry, komandorze Bond.|- Dwie kawy i sok pomarańczowy. {27737}{27826}- Proszę z apartamentem 423.|- Hrabina de Vicenzo {27831}{27904}opuściła hotel kilka minut temu. {28238}{28289}Wyrównała rachunek. {28513}{28609}- Pan Bond? Coś pan zgubił.|- Naprawdę? {28706}{28749}Na zewnątrz. {28800}{28862}Jestem otwarty na propozycje. {28909}{28966}Pomyśleliście o wszystkim! {28983}{29072}To miło spotkać cię ponownie tak szybko! {29226}{29273}Gdzie impreza? {29280}{29362}- Ma pan spotkanie.|- lnteres czy przyjemność? {29419}{29476}Tajemnicza wycieczka? {29508}{29575}Bez tego byłoby nam weselej. {31307}{31364}Proszę mnie nie zabijać. {31371}{31417}Napijmy się. {31422}{31510}Potem dam panu szansę.|Jestem szefem {31515}{31544}Draco Constructions. {31839}{31925}- Dziś jest 13-ty!|- Jestem przesądny. {31930}{32038}Podaj martini, Olimpio.|Wstrząśnięte, nie mieszane. {32045}{32095}Dla mnie campari. {32137}{32206}Przepraszam za to porwanie. {32232}{32264}Przyjąłby pan {32269}{32376}- oficjalne zaproszenie?|- Pistolet jest bardzo oficjalny. {32427}{32552}- Dziękuję. Dokończymy później.|- Wedle życzenia. {32583}{32657}Jest także doskonałą szachistką. {32730}{32798}Zwykle pije pan korsykańską brandy. {32810}{32911}- Co jeszcze pan wie?|- Marc Ange Draco, Union Corse. {32916}{32996}- Jeden z większych syndykatów Europy.|- Największy! {33001}{33087}Nie. Widmo kontroluje cały świat. {33092}{33168}Legalnie działa pan na większą skalę. {33175}{33289}Budownictwo, elektrownie,|gospodarstwa rolne... {33309}{33421}Pańskie dossier o mnie jest niepełne. {33467}{33568}- Jestem także ojcem Teresy.|- Tracy? {33628}{33684}To moje jedyne dziecko. {33716}{33796}Jej matka była romantyczną Angielką. {33801}{33869}Chciała poznać korsykańskich bandytów, {33874}{33966}jak kobiety szukające szejków na pustyni. {33992}{34046}Spotkała mnie. {34052}{34160}Ukrywałem się w górach|przed policją. Pokochałem ją. {34166}{34234}Wzięliśmy ślub.|Urodziła się Teresa. {34260}{34355}12 lat później żona zmarła.|Wysłałem Teresę do Szwajcarii... {34360}{34440}- Wolę własne.|- Miała się uczyć. {34447}{34544}Niestety, nie zapewniłem jej|domowego ciepła. {34582}{34692}Dołączyła do śmietanki towarzyskiej.|Wybuchały skandale. {34706}{34771}Gdy wstrzymałem jej kieszonkowe, {34795}{34911}popełniała coraz większe szaleństwa,|żeby mnie ukarać. {34988}{35048}Jednak ta zuchwałość {35053}{35118}osłaniała tylko głód uczuć. {35174}{35257}Ludzie spalają sobie serca,|żyjąc zbyt zachłannie {35275}{35317}i nagle... {35362}{35436}- wszystko się kończy.|- Czemu pan mi to mówi? {35441}{35539}Poślubiła włoskiego hrabiego,|który potem zabił się {35544}{35603}w Maseratim z kochanką. {35613}{35686}Dałem jej za dużo i nic. {35701}{35779}Czemu to panu opowiadam? {35813}{35908}Wiem o wszystkim,|co pan dla niej zrobił. {35913}{36001}- O wszystkim?|- Niech pan będzie spokojny. {36011}{36135}To może być dla niej|początkiem pewnej terapii. {36141}{36188}Potrzebna jej pomoc. {36237}{36285}Pańska pomoc. {36291}{36371}To fascynująca dziewczyna,|ale potrzebuje psychiatry. {36376}{36444}Potrzebuje silnego mężczyzny, {36456}{36532}który by ją kochał|i zdobył jej miłość. {36555}{36617}Mężczyzny takiego jak pan. {36628}{36711}Pan mnie przecenia.|Jest piękna, {36716}{36749}ale to nie dla mnie. {36867}{36981}Proszę posłuchać.|W dniu ślubu otrzyma pan ode mnie {36986}{37028}milion funtów {37043}{37083}w złocie. {37089}{37138}Kusząca przynęta... {37162}{37215}ale nie potrzebuję pieniędzy. {37263}{37330}Mam kawalerskie umiłowanie wolności. {37340}{37425}Niech pan spróbuje.|Może coś z tego wyniknie? {37430}{37496}Z racji zawodu, nie mogę. {37523}{37650}Pan ma kontakty.|Gdzie jest Ernst Stavro Blofeld? {37674}{37798}Blofeld! Kilku moich ludzi|przeszło na jego usługi. {37804}{37873}- Nie wiem, gdzie jest.|- Dowie się pan? {37878}{37985}Nie zdradzę tego wywiadowi|Jej Królewskiej Mości. {37990}{38083}Ale mógłbym powiedzieć|przyszłemu zięciowi. {38088}{38127}Słucham. {38168}{38233}Za tydzień obchodzę urodziny. {38238}{38319}Wtedy Teresa|zawsze do mnie przyjeżdża. {38413}{38498}- Zrozumiał pan?|- Powiedzmy, że się zastanowię. {38504}{38538}Otóż to. {38583}{38699}- James! Gdzie się podziewałeś?|- Zbyt daleko od ciebie, skarbie! {38704}{38744}Cały James! {38764}{38848}Dość tego!|Ty potworze bez serca! {38853}{38953}- Usychałam z tęsknoty choćby|za pocztówką! - Już nie usychaj. {38967}{39052}Koktajl we dwoje u mnie o 20.00. {39065}{39183}Byłoby wspaniale...|gdybym mogła sobie ufać. {39189}{39271}Gadaj zdrowa, Moneypenny.|Gdy pękają tamy... {39279}{39374}Lepiej tam wejdź.|Jest dziś w nie najlepszym nastroju. {39803}{39907}- Odsuwam cię od Operacji Bedlam.|- Blofeld jest mój! {39939}{40039}- Szukasz go już dwa lata.|- Stracił pan do mnie zaufanie? {40044}{40186}Nie, ale licencja na zabijanie|zobowiązuje do działania! {40191}{40252}Znajdę ci coś odpowiedniejszego. {40257}{40279}To wszystko! {40529}{40642}Co tak krótko?|Nie zdążyłam się umalować... {40647}{40692}Napisz oświadczenie. {40748}{40842}- Jestem gotowa.|- Sir, uprzejmie proszę {40847}{40939}o przyjęcie mojej rezygnacji. {40953}{40992}Rezygnacji? {40997}{41055}Z tajnej służby. Złóż to {41060}{41133}u stóp tego pomnika za drzwiami. {42225}{42292}Przepraszam, Wasza Królewska Mość. {42387}{42435}00... James Bond. {42440}{42479}Jesteś proszony. {42743}{42786}Wyrażam zgodę. {43091}{43167}Wyraża zgodę, nawet bez żalu. {43175}{43262}Spodziewałeś się orderu?|Przeczytaj. {43333}{43385}Dwutygodniowy urlop? {43390}{43471}Przecież wcale nie chciałeś odejść. {43477}{43551}Co ja bym zrobił bez ciebie? {43558}{43639}Problem w tym,|że niczego nie robisz ze mną. {43644}{43713}- Nadrobię to po powrocie.|- Dokąd się wybierasz? {43718}{43808}Gdzieś sobie poleniuchować. {43933}{44030}Co ja bym zrobił bez pani?|Dziękuję! {45334}{45375}Jest Tracy! {45391}{45427}Gdzie? {45500}{45555}Wszystkiego najlepszego, papo! {45560}{45625}Wystarczy twoja obecność.|Wyglądasz cudownie. {45630}{45685}Chcę, żebyś kogoś poznała. {45908}{45989}Panie Bond,|oto moja córka, Teresa. {46026}{46108}- Już się znamy!|- Mimo to, jest mi miło! {46146}{46191}Urocze powitanie! {46299}{46405...
tomekszy