{1}{1}23.976 {1}{48}/Poprzednio... {58}{131}- Co jest na tylnym siedzeniu?|- Nic. - To krew? {137}{175}Pozwoli pani ze mnš. {179}{266}- Kogo zabiłe, Nick?|- Nie jestem mordercš. {268}{319}Nie będzie mnie tam,|gdy wrócisz do domu. {320}{364}Wiem, co robisz. {367}{428}Jeli dasz mi szansę|wyjanić... {436}{478}Oddaj laskę. {482}{518}Panie Kenneth? {529}{574}- Wujek się przewrócił.|- Słucham? {575}{654}- Zabrała mi dziecko.|- Pijšc, go nie odzyskasz. {656}{709}Wezmę się w garć.|Obiecuję. {742}{807}- Wiem, że sypiasz z Tonym.|- Uszczęliwia mnie! {808}{849}Jej mšż wie o romansie. {850}{894}Muszę wymylić nowy plan. {895}{940}Gdy ja go znałam,|nie nazywał się Tony. {941}{985}Opowiadaj. {1009}{1104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1105}{1160}Wasz ochroniarz nazywa się|Amir Hassan, {1161}{1235}ale operuje|wieloma innymi aliasami. {1246}{1312}To oszust z kartotekš|tak długš jak wasz jacht. {1316}{1371}Oszustwo, fałszerstwo, napad... {1373}{1432}A mówiš, że nie ma już|ludzi renesansu. {1434}{1525}Zwykle namierza zamożne|mężatki w rednim wieku. {1534}{1607}Wcišga je w romans,|a potem szantażuje, {1608}{1656}że powie ich mężowi. {1657}{1720}Evelyn będzie zdruzgotana,|gdy się dowie. {1747}{1794}Nie mogę się doczekać,|by jej powiedzieć. {1795}{1816}Dzięki, Rick. {1817}{1888}Daj znać, jeli jeszcze|będę mógł pomóc. {1889}{1931}Czekaj. {1933}{1983}Już wiem, co ich łšczy. {1985}{2012}Tony o tym wie. {2013}{2049}- Doprawdy?|- Tak. {2050}{2123}To czym miałby jš szantażować? {2131}{2203}Musiał wymylić inny sposób|na wyduszenie z ciebie pieniędzy. {2204}{2248}Ale jaki? {2391}{2462}- Witaj.|- Dzień dobry, pani Powell. {2498}{2555}Oto plan na dzi. {2571}{2643}Będziemy uprawiać seks.|Będę mieć dwa orgazmy. {2644}{2685}Potem zawieziesz mnie|na wyprzedaż do Gucciego, {2686}{2727}gdzie będę mieć dwa kolejne. {2728}{2775}Naprawdę nie jestem w nastroju. {2799}{2817}Od kiedy? {2818}{2858}Pani Powell, proszę... {2865}{2950}- Co tak oficjalnie?|- Nie chcę pani zdenerwować. {2953}{3050}To bšd dobrym pracownikiem|i się rozbieraj. {3083}{3114}W porzšdku. {3115}{3206}- Nie mogę stracić tej pracy.|- Na pewno nie stracisz, {3207}{3255}jeli tak będziesz|mnie całować... {3332}{3413}{c:$3539cf}{Y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {3414}{3529}{c:$3539cf}{Y:b}DEVIOUS MAIDS 2x11|You Can't Take It with You {3532}{3634}{c:$3539cf}{Y:b}Tekst polski:|loodka {3770}{3831}- Czeć.|- Dzień dobry, Javi. {3879}{3963}- Dobrze ci było w nocy?|- A robię ci frittatę? {3978}{4060}- Czyli było doskonale.|- W rzeczy samej. {4417}{4474}- Tak?|- Jestem Pablo. {4510}{4586}- Pablo Zoili.|- Były mšż? {4588}{4638}Obecny, ale dzięki,|że pytasz. {4639}{4699}- Jest tutaj?|- Robi niadanie. {4718}{4743}Pachnie wietnie. {4744}{4812}Jak zaprosisz go do stołu,|to cię zabiję. {4828}{4870}- Musimy pogadać.|- Wcale nie. {4871}{4968}Naprawdę musimy.|Zostawisz nas samych? {4995}{5039}Zostań. {5057}{5095}Zoila, proszę cię.|To ważne. {5096}{5143}Skoro tak, to czemu|nie zadzwoniłe? {5144}{5219}Dzwoniłem z 10 razy.|Gdzie była? {5220}{5271}Najpierw bylimy|pod prysznicem... {5272}{5350}- Nie teraz, Javi.|- Bierz torbę i jed ze mnš. {5351}{5437}Posłuchaj, głupolu, odszedłe|po 20 latach małżeństwa, {5438}{5507}całkowicie wdeptujšc|mnie w ziemię. {5514}{5566}Jednego jestem bankowo pewna, {5567}{5644}że już nigdzie więcej|z tobš nie pojadę. {5658}{5700}Valentina jest w więzieniu. {5701}{5788}W jej wozie była krew i nie chce|się przyznać, skšd tam się wzięła. {5789}{5846}Muszę lecieć! {5999}{6056}- Przepiękny.|- Naprawdę. {6062}{6135}- Reggie to hojny chłopak.|- Nie do końca. {6137}{6221}Spotykamy się od dawna,|ale jeszcze nie... no wiecie. {6226}{6275}Myli, że mnie skusi|tym naszyjnikiem. {6276}{6359}To 4-karatowy diament.|Mnie by skusił. {6362}{6419}Nie przepię się z nim.|To gnida. {6420}{6484}Gnida płacšca|za platynowe cacko. {6487}{6535}Zamknę się, gdy założę. {6543}{6590}Dlaczego uważasz go|za gnidę? {6591}{6667}Zmusił pana Kennetha,|by wyrzucił z domu córkę, {6668}{6746}a potem żonę. A teraz|pan Kenneth jest w szpitalu {6747}{6807}z powodu "tajemniczego" upadku. {6819}{6864}Czemu miałby krzywdzić|swojego wujka? {6865}{6909}Defrauduje jego pienišdze. {6910}{6972}A jak pozbędzie się wszystkich,|to nie poniesie kary. {6973}{7078}- Może zadzwoń na policję.|- Tak zrobię, gdy zdobędę dowód. {7084}{7129}Jak go zdobędziesz? {7137}{7220}Przewertuję papiery Reggiego.|Jeli znajdę kopie {7221}{7305}wycišgów z konta|lub potwierdzenia przelewów... {7306}{7371}Tylko mu nic nie mów. {7373}{7444}Raczej nie uważa mnie|za zbyt inteligentnš. {7445}{7505}Ma mnie za głupiš imigrantkę. {7508}{7565}To czeka go|brutalne przebudzenie. {7566}{7600}Muszę lecieć. {7601}{7641}Odezwę się za kilka dni. {7642}{7696}Czekaj, Carmen.|A naszyjnik? {7708}{7773}Zapomniałam zdjšć? {7810}{7834}Przepraszam. {8167}{8221}- Dzięki, że przyjechałe.|- Musiałem wyjć z zajęć. {8222}{8250}Co jest? {8251}{8333}- Potrzebuję kasy. - Stary...|- Muszę stšd zniknšć. {8334}{8377}Pomożesz mi? {8433}{8510}Mam kilka dolców.|O co chodzi? {8532}{8574}Mogš nas dopać. {8582}{8625}Powiedziałe komu? {8626}{8655}Valentinie. {8663}{8749}- Jak mogłe?! - Dostałem kosę,|a ona nie jest głupia! {8762}{8791}Fatalnie. {8793}{8841}- Jak komu powie...|- Nie sšdzę. {8842}{8882}Ale i tak spadam. {8886}{8930}Lepiej zrób to samo. {9115}{9141}Remi! {9165}{9219}- Gdzie ona jest?|- Na przesłuchaniu. {9220}{9270}- Nie wpucili mnie do niej.|- O mój Boże. {9272}{9335}Nie chciała, bym do was dzwonił,|ale nie wiedziałem, co robić. {9336}{9398}- Dobrze zrobiłe.|- Nie rozumiem. {9399}{9442}Wiesz, co się stało? {9478}{9526}Musicie jej spytać. {9631}{9661}- Mamu!|- Córcia! {9689}{9748}- O co chodzi? - Mówili,|że w twoim wozie była krew. {9749}{9821}To wyglšda le,|ale nie zrobiłam nic złego. {9822}{9870}Uwierzymy jej,|gdy powie, czyja to krew {9871}{9944}- i skšd się tam wzięła.|- Powiedz im. {9951}{10011}- Nie mogę.|- Valentino Josefino Diaz, {10012}{10080}natychmiast powiedz to,|co chcš wiedzieć. {10110}{10176}- Może pomówimy w domu?|- Pierw odpowie na nasze pytania. {10177}{10266}Chwileczkę.|Aresztowano jš? {10280}{10334}- Jeszcze nie.|- To nie możecie jej trzymać. {10341}{10361}Mam rację? {10364}{10429}Pomoc w tym ledztwie|jest w jej interesie. {10430}{10500}Jestem jej ojcem i według mnie|w jej interesie jest być w domu. {10501}{10593}- Proszę... - Słyszał pan.|Wychodzimy. {11325}{11365}/Rosie? {11489}{11546}Mam dobre wieci. {11550}{11573}Naprawdę? {11574}{11649}Mam owiadczenie pod przysięgš,|o które prosił twój sędzia. {11650}{11693}Ciebie i Miguela|dosłownie dzielš dni {11695}{11737}od otrzymania|statusu rezydenta. {11795}{11884}- Czyż to nie wspaniale?|- Owszem. {11892}{11952}Tak ci dziękuję|za twojš ciężkš pracę. {11955}{11990}To przyjemnoć. {12022}{12064}Co to jest? {12071}{12111}Skšd to masz? {12119}{12159}Leżało na podłodze. {12246}{12292}To broszurka Maple Park. {12293}{12340}Najlepszy dom opieki w kraju. {12341}{12425}Majš baseny, zajęcia,|korty tenisowe. {12432}{12468}Ale po co ci to? {12469}{12552}Wujek potrzebuje pomocy,|której my mu nie zapewnimy. {12554}{12616}Maple Park ma całodobowš|opiekę medycznš. {12618}{12668}Ale to w Sacramento. {12669}{12719}Co z odwiedzinami? {12725}{12758}Co wymylimy. {12772}{12825}Papiery podpisane. {12837}{12917}- Nie ma o czym mówić.|- Kiedy go wysyłasz? {12921}{12960}Za dwa tygodnie. {12983}{13007}Nie! {13034}{13085}Czemu tak się denerwujesz? {13087}{13179}Zadbajš tam o wujka.|Ty dostaniesz zielonš kartę. {13207}{13241}Daj spokój. {13243}{13304}Każdy ma swoje|szczęliwe zakończenie. {13437}{13492}- Skurczybyki!|- Co nie tak? {13501}{13573}Moja postać będzie w pišczce|dzięki tym idiotom, scenarzystom. {13574}{13614}Dr Lance w pišczce? {13634}{13681}Siostrze Jenny będzie przykro. {13690}{13717}Wiesz, dlaczego to zrobili? {13718}{13785}By ten cieć, grajšcy dr. Blake'a,|był więcej na ekranie. {13786}{13848}On jest taki cudny. {13880}{13932}- Jak na ciecia.|- Nie wierzę! {13948}{13971}Ma to swoje zalety. {13972}{14017}Płacš ci za spanie|przez cały dzień. {14018}{14084}Nie protestowałabym.|Zastanów się. {14108}{14137}Nie, to upokorzenie. {14138}{14206}Ja pod kroplówkš,|a pan "Skończyłem Juilliard" {14207}{14253}będzie obciskiwał|mojš serialowš ukochanš? {14271}{14335}- Czego szukasz?|- Szkockiej. {14339}{14391}Wylałam cały alkohol,|bo już nie pijesz. {14392}{14450}- Zapomniałe?|- Muszę się wyciszyć. {14451}{14495}- I proszę.|- Chowasz gorzałę? {14496}{14556}Na wszelki wypadek,|a ten scenariusz nim jest. {14557}{14626}Potrzeba picia w razie krachu|jest już wszelkim wypadkiem. {14627}{14703}Jeste mojš służšcš,|nie matkš, {14704}{14768}więc jeli pozwolisz... {14820}{14874}Dziękuję za spotkanie,|pani Parker. {14875}{14909}To przyjemnoć. {14911}{15007}Pan Dresden mówi,|że mamy wspólnego "znajomego". {15015}{15089}- Jak się teraz nazywa?|- Tony Bishara. {15090}{15155}Przedstawił się|jako osobisty ochroniarz. {15156}{15196}Mnie mówił,|że jest szefem kuchni. {15198}{15259}- Tony umie gotować?|- Niezbyt. {15262}{15390}Ale był usłużny, troskliwy|i patrzył na mnie z pożšdaniem. {15392}{15450}Mój mšż nie robił tego od lat. {15465}{15522}Z tym ciałem mógł mi serwować|kupnš chińszczyznę {15523}{15610}- i nie miałabym nic przeciwko.|- Czyli zaczęła pani romans. {15629}{15688}Nie jestem głupia. {15701}{15752}Ale wiedział, jak działać. {15763}{15813}To jego talent. {15831}{15874}Za to go nienawidzę. {15883}{15967}Pan Hassan wyłudził|od pani Parker 80 tys. dolarów. {15968}{16080}Mogło być więcej,|ale mšż zmarł nagle. {16089}{16140}Bez tej karty przetargowej... {16166}{16215}Bardzo mi przykro. {...
tomekszy