{1}{1}23.976 {156}{251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {252}{289}/Co z ciebie za człowiek?! {290}{333}/Jak możesz trzymać to|/w tajemnicy?! {334}{377}/Mów ciszej!|/Sšsiedzi słyszš! {378}{423}/W dupie mam sšsiadów! {424}{482}/Nie ma z tobš rozmowy!|/Zwariowała! {483}{524}Ty tchórzu!|Powiem wszystkim! {525}{577}Stało się!|Co mam zrobić?! {578}{610}Ethan, co robisz? {611}{680}Od godziny miałe być w łóżku. {681}{717}Spójrz, mamo. {718}{792}/I co zamierzasz?!|/Powiem wszystkim! {793}{837}/Oddaj kluczyki!|/Nie możesz prowadzić! {838}{865}Przestań! {952}{992}/Opal! {993}{1021}/Jedziemy! {1598}{1646}Dahlia! Zaczekaj! {1650}{1712}- Co robisz?|- Nie słyszała? {1713}{1752}Spowied jest dobra dla duszy. {1753}{1817}Za dużo wypiła.|Pogadajmy w domu. {1818}{1860}Żadnego gadania! {1861}{1912}Muszš wiedzieć, co się stało. {1913}{1958}Jak co powiesz,|Nick pójdzie siedzieć... {1959}{1981}Kogo to obchodzi? {1982}{2049}Nie mogę spać ani jeć. {2050}{2090}Czemu nikt nie rozumie,|co przeżywam? {2091}{2152}Wszystkim nam jest ciężko,|Dahlia, posłuchaj... {2153}{2185}Nie dotykaj mnie! {2186}{2228}On tylko próbuje pomóc. {2229}{2313}Najlepiej pomożecie,|pozwalajšc mi z tym skończyć. {2314}{2364}Na to nie pozwolę!|Rozumiesz?! {2365}{2410}Puć mnie!|Przestań! {2446}{2514}Sprawiasz jej ból! {2798}{2892}Miała problemy psychiczne, ale... {2893}{2938}nie wiedziałem,|że ma skłonnoci samobójcze. {2939}{3019}Błagalimy, by wróciła|do domu, a ona... {3020}{3062}skoczyła z mostu. {3092}{3189}- Mówiła co, nim skoczyła?|- Nic, co miałoby sens. {3190}{3273}Po prostu... skoczyła. {3321}{3375}A ty, synu? {3396}{3444}Widziałe, co się stało? {3664}{3710}Skoczyła. {4171}{4234}Co to jest? {4272}{4313}Dzi się owiadczę. {4341}{4382}Ledwo znasz tę kobietę. {4383}{4440}Wiem, że jš kocham. {4441}{4501}Ruszam dalej ze swoim życiem.|Powinna się cieszyć. {4502}{4552}Skoro tak to ujmujesz... {4553}{4580}Skończylicie? {4607}{4634}Przyszła. {4670}{4704}Wprowad jš. {4739}{4808}Nadal będzie cię kochać,|gdy się dowie, co zrobiłe? {4809}{4856}Lepiej niech się nie dowie. {4936}{4975}Witaj. {5058}{5098}Witaj, najdroższa. {5264}{5343}{c:$3539cf}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje {5353}{5430}{c:$3539cf}{Y:b}DEVIOUS MAIDS 2x01|An Ideal Husband {5431}{5502}{c:$3539cf}{Y:b}Tekst polski:|loodka {5503}{5573}DEP. SPRAWIEDLIWOCI|SĽD IMIGRACYJNY {5574}{5626}Rosie Falta, gdy pani|przybyła do tego kraju, {5627}{5687}nie przeszła pani procedur|w urzędzie imigracyjnym. {5688}{5758}Tym samym można paniš|deportować z USA. {5759}{5815}Jednak rozumiem,|że prosi pani o azyl. {5816}{5854}Tak, Wysoki Sšdzie,|powrót do Meksyku {5855}{5896}byłby zagrożeniem|dla życia pani Falty. {5897}{5937}Obawia się zemsty|kartelu narkotykowego, {5938}{6001}- który zabił Ernesto, jej męża.|- Czeć, jak idzie? {6002}{6072}Trudno powiedzieć.|Dopiero zaczęli. {6073}{6145}- Co się wczoraj działo?|- A nic. {6146}{6211}Nicholas mi się owiadczył. {6229}{6279}- Nie jest prawdziwy.|- Owszem, jest! {6280}{6318}Ależ musi być bogaty... {6319}{6385}No nie wiem,|ale na kolację był bażant. {6386}{6506}Planujecie dzieci, czy adoptujecie|czterdziestolatkę z Boyle Heights? {6602}{6641}Któż to się mieje? {6707}{6777}Pani Falta, rozpatrzymy|sprawę w cišgu pół roku. {6778}{6827}Do tego czasu jest pani wolna. {6906}{6990}Boże! Chod! {6991}{7052}Tak wam dziękuję... {7053}{7101}Za tego prawnika, {7102}{7152}że przy mnie jestecie. {7153}{7214}Dla naszej Rosie wszystko. {7215}{7268}Mam pomysł.|Chodmy dzi na kolację, {7269}{7305}- by to uczcić.|- Fantastycznie. {7306}{7362}Ja dzi nie mogę. {7415}{7480}Mam spotkanie. {7508}{7556}Spence? {7590}{7649}Gadałam z Bradenem...|Załatwił nam {7650}{7714}cudowny hotel w Paryżu,|tuż przy Polach Elizejskich. {7715}{7775}Włanie, co do tego... {7776}{7808}Tak sobie mylałem... {7809}{7881}że Paryż to za daleko|na tygodniowe wakacje. {7882}{7932}Co powiesz na Puerto Vallarta? {7933}{8003}Chyba moglibymy|wypucić się w tropiki. {8004}{8049}Ja bym wzięła masaże. {8050}{8088}Ty poopalał. {8089}{8124}Może którego dnia {8125}{8214}wyskoczylibymy do...|Guadalajary. {8247}{8332}- By spotkać się z Rosie.|- Minęły trzy miesišce. {8333}{8381}Nie odpowiedziała|na żaden nasz telefon. {8382}{8452}Bo wróciła do rodziny|i przyjaciół, {8453}{8514}mówi po hiszpańsku,|pije margarity. {8515}{8561}Nie ma czasu,|by do nas dzwonić. {8562}{8611}Nadal nie wierzę,|że jš deportowano. {8612}{8658}Na miłoć boskš,|czemu stale do tego wracasz? {8659}{8738}- Bo czuję się winny?|- Dlaczego? {8739}{8796}Masz powody? {8797}{8834}Nie! Tylko... {8835}{8911}Odebrano nam jš.|Należy do rodziny. {8912}{8946}Nie, Spence. {8947}{8997}Rosie była naszš pokojówkš! {9394}{9448}Ty musisz być Fatima. {9449}{9537}Miło w końcu paniš poznać,|pani Powell. {9538}{9587}Panie Powell. {9588}{9647}Witam. {9648}{9716}- Jak minęła podróż?|- Rewelacyjnie. {9717}{9753}Trzy miesišce|w Ameryce Południowej {9754}{9818}i wcale nie chciało nam się|wracać do domu. {9819}{9881}Wszyscy gocie potwierdzili|obecnoć na kolacji? {9882}{9926}Będš o 19.00. {9927}{10006}Doskonale.|Pomożesz nam z bagażami? {10102}{10150}I co mylisz? {10151}{10215}Jest... szkaradna. {10216}{10273}- Z całš pewnociš.|- Nadal mi nie ufasz. {10274}{10320}Ufam. {10321}{10380}Tylko po co zostawiać wino|w zasięgu alkoholika. {10381}{10453}Czyli muszę gapić się|na tę... barbapapę {10454}{10513}- trzy dni w tygodniu?|- Ma tu sprzštać. {10514}{10572}Nieważne, jak wyglšda. {10573}{10614}Pamiętasz? {10650}{10713}Wybacz, stare nawyki. {10714}{10801}Przez kilka ostatnich miesięcy|było cudownie, Adrianie. {10802}{10861}Nie zepsuj tego. {10862}{10897}Nie zepsuję. {10898}{11014}Zresztš po co mi wino... {11015}{11080}skoro mogę pić szampana? {11145}{11174}Jeste uroczy. {11201}{11249}Ale ona zostaje. {11574}{11641}Taki piękny dzień. {11642}{11706}Może wydaj trochę|pieniędzy Phillipe'a? {11707}{11753}Mam ić na zakupy? {11754}{11803}Zoila, wcišż jestem w żałobie. {11804}{11866}Nie żyje od trzech miesięcy. {11867}{11939}Nie przesadzasz z tš|nieutulonš w żalu wdowš? {11951}{11994}Mój żal jest szczery. {11995}{12056}Fakt, że czerń wyszczupla,|to przypadek. {12110}{12164}Masz depresję.|Rozumiem to. {12165}{12221}Tęsknię za Valentinš|jak szalona, {12222}{12279}ale kiedy trzeba|się pogodzić, {12280}{12321}że życie toczy się dalej. {12391}{12452}Kiedy ostatnio co jadła? {12469}{12529}Aspirynę na niadanie. {12537}{12611}List od Remiego! {12612}{12685}wietnie.|Dawno się nie odzywał. {12686}{12781}Co u niego?|Pisze co o Valentinie? {12853}{12889}Zupełnie nic. {12890}{12922}To co napisał? {12962}{13021}Cišgle to samo. {13022}{13073}Tubylcy sš niespokojni,|trędowaci jęczš. {13074}{13113}Wiesz co? {13114}{13191}Chyba pójdę na zakupy. {13192}{13244}Przecież była w żałobie. {13284}{13327}Jestem. {13328}{13422}Ale nie mogę być samolubna.|Gospodarka USA mnie potrzebuje. {13557}{13606}- Dobre, co? - O tak.|- Wrócilicie. {13607}{13743}- Jak tam wielka premiera?|- Odesso, uwielbiam czerwony dywan. {13744}{13821}Poznałam gwiazdy,|wszyscy byli tacy piękni. {13822}{13867}Nie do wiary. {13868}{13911}Zastanawiałem się,|jak to zniosła. {13912}{13959}Zawsze ty była najpiękniejsza. {13960}{14013}I tak pozostało. {14014}{14091}Ale miło było dla odmiany|mieć konkurencję. {14132}{14178}W końcu naprawiłam|młynek do odpadków. {14179}{14239}- Nie zgadniesz jak.|- A włanie, widziałe, {14240}{14274}w co te kobiety były ubrane? {14275}{14351}Musimy omówić wydatki|na mojš garderobę. {14352}{14400}Daj mi się najpierw napić. {14401}{14439}Odesso, podasz mi,|proszę, martini? {14465}{14523}Też się napiję. {14524}{14553}Mówię poważnie. {14554}{14597}Jeli mam się spotykać|z bogatymi i sławnymi, {14598}{14636}mamusia musi|mieć się w co ubrać. {14637}{14670}Jak na dziewczynę-przykrywkę {14671}{14719}gadasz zupełnie|jak prawdziwa dziewczyna. {14720}{14749}Nie bšd kutwš. {14750}{14794}Wiem, ile wydajesz|na bieliznę. {14850}{14881}Jak zakończyć tę rozmowę? {14882}{14942}Daj mi platynowš kartę,|a sobie pójdę. {14985}{15030}Dziękuję, Odesso. {15089}{15127}A dla mnie? {15128}{15175}Nie jeste mojš szefowš. {15310}{15346}Alejandro, powiedz co. {15385}{15416}Dobranoc. {15928}{15966}Witaj, Valentino. {16077}{16127}Evelyn, muszę zapytać... {16128}{16185}Skšd masz ten|wspaniały naszyjnik? {16186}{16277}Dostałam od Adriana|podczas rejsu po Amazonce. {16278}{16325}Kupiłem go w Buenos Aires|tydzień wczeniej. {16326}{16393}- Zapłaciłem fortunę.|- To było takie romantyczne. {16464}{16582}- Nie podobało ci się w Rio?|- Nie. Niewyobrażalna bieda. {16583}{16676}Ulice pełne żebraków,|dzieci w łachmanach. {16677}{16741}Każde spojrzenie|przez hotelowe okno {16742}{16817}było zderzeniem|z ludzkim cierpieniem. {16818}{16905}W końcu poprosilimy konsjerża|o pokój z widokiem na basen. {16906}{16963}Od razu przyjemniej. {17046}{17145}Tylko Rhonda miałaby|pojawić się po przystawce. {17146}{17181}Fatimo, wpuć jš. {17182}{17240}Ale... udawaj zagniewanš. {17386}{17473}Znam najnowszš plotkę|o Nicholasie Deeringu. {17474}{17549}Nie uwierzysz,|z kim się zaręczył. {17550}{17635}To kto, kogo znam? {17636}{17690}Przepraszam, pani Evelyn! {17856}{17925}Chyba chcš naszej biżuterii. {18015}{18040}Posłuchajcie. {18090}{18157}To Beverly Hills. {18158}{18200}Nie wywiniecie się. {18230}{18296}Jeli teraz wyjdziecie,|nie wezwiemy policji. {18972}{19013}Maria! {19015}{19073}Kto tam? {19074}{19122}Witam, pani Peri. {19184}{19257}Ojej!|Nic się pani nie stało? {19258}{19310}Nic mi nie jest.|Po prostu... {19318}{19370}zaskoczył mnie twój widok... {19386}{19432}w Ameryce. {19472}{19507}Maria! {19508}{19594}Limpia ten... b...
tomekszy