{1}{1}23.976 {1160}{1255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1256}{1352}Zaczynamy za 4, 3, 2, 1. {1400}{1494}A gdybym wam powiedział,|że nawet najgorsze osiedle w USA {1496}{1554}może być całkiem bezpieczne? {1568}{1621}I że można to osišgnšć, {1626}{1710}nie narażajšc życia|nawet jednego stróża prawa? {1731}{1815}Skšd to wiem?|Bo tak włanie się dzieje {1817}{1904}w każdym kraju wiata|z wyjštkiem naszego. {1933}{2029}Nazywam się Pat Novak.|Witam w programie "Novak Element". {2146}{2213}Dzi połšczymy się na żywo|z generałem Curtis'em Monroe {2216}{2273}z centrum dowodzenia w Pentagonie. {2316}{2384}- Witamy z powrotem.|- Miło cię widzieć, Pat. {2386}{2487}Dzięki za bezprecedensowe|upublicznienie waszych działań. {2489}{2573}Może nam pan objanić,|co tu oglšdamy? {2575}{2635}To rutynowa operacja. {2638}{2731}Dzięki wyrywkowym patrolom|miejscowa ludnoć {2734}{2798}czuje się bezpieczniej.|- To niezwykłe. {2801}{2899}A co oznaczajš te kolorowe kropki,|panie generale? {2906}{2957}To nasze jednostki w terenie. {2959}{3031}Zielony kolor to ED-209. {3034}{3096}Nasi duzi chłopcy.|Zabezpieczajš teren. {3103}{3197}Fiolet to mniejsze EM-208.|Przeszukujš i oczyszczajš. {3199}{3285}A czerwone kropki|to twoja ekipa filmowa. {3319}{3448}Miło patrzeć, jak amerykańskie maszyny|pilnujš pokoju i wolnoci za granicš. {3463}{3530}To będzie standard.|Nie spodziewamy się oporu. {3532}{3588}Ustawiam wam czerwony kolor|na wskażnikach. {3669}{3722}Drony pilnujš|waszego bezpieczeństwa. {3724}{3803}Nie zdarza się, bymy stracili|czerwonš jednostkę. {3806}{3842}Ulżyło ci? {3895}{4005}Póki macie na sobie bransoletki,|jestecie bezpieczni. {4139}{4187}No dobra, ruszamy. {4317}{4360}Pokój z wami. {4379}{4453}Proszę wyjć z domów|z rękoma w górze {4456}{4557}i poddać się procedurze skanowania.|Nikt nie ucierpi. {4816}{4871}Proszę wyjć z rękoma w górze {4873}{5003}i poddać się procedurze skanowania.|Nikt nie ucierpi. {5056}{5099}Scott, pokaż mi to. {5113}{5151}Dziękujemy za współpracę. {5154}{5219}Przepraszamy za niedogodnoci. {5283}{5315}Pokój z wami. {5353}{5391}SKANOWANIE TĘCZÓWKI {5468}{5506}BRAK ZAGROŻENIA {5509}{5540}Niewarygodne. {5550}{5593}Niewarygodne! {5595}{5698}Jeszcze do niedawna oglšdalimy|Amerykanów i Amerykanki {5701}{5785}narażajšcych życie,|by spacyfikować tych ludzi. {5804}{5878}Panie generale, słówko komentarza?|- Cóż, Pat... {5881}{5991}mielimy Wietnam, Irak, Afganistan. {5996}{6025}Nigdy więcej. {6029}{6108}Z wojskowego punktu widzenia|jest to nieocenione. {6120}{6209}Możemy osišgać wyznaczone cele|bez strat w ludziach. {6212}{6293}A uczciwi mieszkańcy regionu|sš nam wdzięczni. {6303}{6327}I majš za co. {6346}{6444}Pierwszy raz w moim życiu|mogš wychowywać dzieci {6451}{6550}w stabilnym i bezpiecznym|rodowisku. {6591}{6634}Navid, odejd od okna. {6636}{6691}Mamo!|Już tu sš! {6720}{6758}Chod tu.|Już! {6773}{6797}Arash! {6821}{6888}Pilnuj matki i sióstr.|Jest dzieckiem! {6902}{6950}Sied z matkš i małymi! {6953}{7001}- Co robisz?|- Słyszała. {7003}{7056}Zostań!|Nie rób tego! {7128}{7169}Navid, chod tu. {7233}{7257}Zamknij drzwi! {7281}{7353}Nie chcemy nikogo zabijać.|Jasne? {7368}{7432}Nasz cel to zginšć|na oczach telewidzów. {7444}{7473}Idziemy. {7488}{7543}Kelly!|Słyszysz mnie? {7545}{7617}Głono i wyrażnie.|Jestem w słonecznym Teheranie, {7620}{7716}którego mieszkańcy pogodzii się|z rutynowym skanowaniem. {7728}{7819}Jak widać w tle,|współpracujš z robotami. {7821}{7929}Widać wyrażnie, że bezpieczeństwo|jest tu priorytetem. {8366}{8452}Ruszamy na mój sygnał.|Chcę mieć pewnoć, że filmujš. {8481}{8519}Jestemy gotowi. {8649}{8687}Sš tu także i dzieci. {8689}{8764}Tak wyglšda codziennoć|wypełniona harmonijnš... {8908}{8968}Stań tu.|Nie ruszaj się. {8970}{9028}Spokojnie.|Panuję nad tym. {9354}{9399}To niebezpieczne.|Odejd. {9402}{9440}Dokšd to? {9474}{9536}Patrz na mnie!|Czego szukasz? {9570}{9637}Co robisz?|Nie wychod! {10025}{10059}O Boże! {10227}{10260}Rzuć broń. {10289}{10313}ZAGROŻENIE|ATAKUJ {10409}{10452}Kelly!|Wszystko dobrze? {10455}{10483}Tak, Pat. {10486}{10543}Roboty unieszkodliwiły|zamachowców-samobójców. {10558}{10678}Wybacz, Kelly, ale dla bezpieczeństwa|Pentagon przerwie relację z Teheranu. {10687}{10754}- Proszę cię, uważaj.|- Będę w gotowoci. {10822}{10927}Teraz widzicie kluczowš rolę robotów|w naszej polityce zagranicznej. {10946}{11076}Powiedzcie mi, dlaczego nie możemy|wykorzystać ich w kraju? {11090}{11196}Skšd się bierze ta|amerykańska robotofobia? {11225}{11311}Z jednej strony mamy|Raymond'a Sellars'a, {11321}{11400}przedsiębiorcę i prawdziwego|Amerykanina, {11402}{11474}którego produkt ocalił włanie|życie mojej koleżanki. {11476}{11570}Z drugiej strony|mamy Hubert'a Dreyfus'a. {11594}{11680}Człowieka, który stoi mocno|na gruncie przeszłoci, {11700}{11798}autora ustawy zakazujšcej|używania dronów na terenie USA. {11800}{11846}Amerykanie wspierajš Akt Dreyfus'a, {11848}{11959}ponieważ nie zetknęli się|z tš technologiš, {11961}{12040}i bojš się tego,|czego nie rozumiejš. {12055}{12134}Ekipa "Novak Element"|wspiera wysiłki pana Sellars'a, {12136}{12210}by nasz kraj i nasi widzowie|żyli bezpieczniej. {12213}{12362}Bo, czy jest co ważniejszego,|niż bezpieczeństwo naszych rodaków? {12520}{12616}ROBOCOP {12769}{12856}DETROIT|Siedziba główna policji {13024}{13057}Czeć, Murphy. {13107}{13177}- Jak tam Jack?|- Jeszcze nic nie wiemy. {13249}{13287}- Jak leci?|- Dobrze. {13436}{13464}Co oni tu robiš? {13474}{13599}6 zabitych, Lewis w szpitalu.|To był poroniony pomysł. {13608}{13666}- Mielimy cynk o Vallon'ie.|- Jaki cynk? {13685}{13721}Nie przy nich. {13724}{13774}- To paranoja.|- Tak? {13776}{13860}- Co nam powiesz?|- Vallon to nasze ledztwo. {13863}{13949}2 lata i żadnych efektów?|Głupota, albo uwikłanie. {13963}{14019}Masz co do nas?|Czy to osobista sprawa? {14021}{14122}To nic osobistego.|Po prostu cię nie lubię. {14131}{14218}Dobra, wyjdzcie stšd.|Nie ma sprawy. {14246}{14323}Gdyby trzymał się reguł,|twój partner by wcišż żył. {14326}{14366}Doć tego! {14448}{14477}Dobra, Alex. {14544}{14582}Jestemy sami. {14597}{14693}Rozpracowywalimy z Jack'iem dilerów.|Dostalimy cynk o broni. {14717}{14786}Spotkalimy się z Jerry'm. {14788}{14841}Miał co, czego nie powinien. {14844}{14940}- Skšd masz takš broń, Jerry?|- Mogę ci załatwić 2 skrzynki. {14942}{14980}2 skrzynki? {14983}{15048}Skšd ty masz tyle towaru? {15050}{15107}- Czy to ważne?|- Ważne. {15110}{15191}- Nie chcemy brudnej broni.|- Kogo z niej zabito? {15194}{15251}Jest czysta.|Kupujecie, czy nie? {15254}{15340}Co tak nerwowo?|A może nas wrabiasz, Jerry? {15355}{15364}Co? {15367}{15410}- Wrabiasz nas?|- Chyba tak. {15412}{15489}- O co im chodzi?|- Pokaż mi swojš komórkę. {15498}{15549}- Pokaż.|- Nie mam zamiaru! {15551}{15582}Nagrywasz to? {15585}{15662}- Chyba jeste psem.|- Co ty pieprzysz? {15690}{15741}- Opuć broń!|Telefony na stół. {15743}{15791}Pracujemy dla Antoine Vallon'a. {15793}{15868}- Na stół!|- Cicho. Co powiedziałe? {15870}{15918}Wspólnik Vallon'a. {15921}{15993}Przed spotkaniem sprawdzilimy|numery seryjne. {15995}{16045}To była broń z naszego magazynu. {16079}{16170}Nie miała prawa trafić na ulicę.|Niewypełnione formularze. {16177}{16223}- Co masz?|- Nic. {16247}{16285}Jak to się mogło stać? {16338}{16386}Murphy, popełniamy błšd. {16400}{16489}Zastrzelš cię, żeby przetestować broń.|Wezwijmy wsparcie. {16491}{16583}Nie, bo dowie się cały|posterunek i facet zniknie. {16585}{16621}Będzie dobrze. {16650}{16731}Powiedzielimy Vallon'owi,|że kupujemy broń. Uwierzył nam. {16734}{16825}Na co wam tyle sprzętu?|Szykujecie zamach? {16858}{16916}Bez obaw, nie użyjemy|go w twoim miecie. {16918}{16986}Mamy porachunki z gliniarzami|z Chicago. {17000}{17038}Słyszałem, że nie lubicie psów. {17055}{17086}Szefie... {17122}{17163}Co dla mnie masz? {17204}{17223}Poważnie? {17225}{17295}Dobijalimy targu,|kiedy kto go ostrzegł. {17297}{17372}Muszę to załatwić.|2 minuty. {17566}{17614}Zabijcie ich! {17811}{17878}2 sztuki broni ręcznej,|1 automat! {18185}{18271}Spadamy. Załatwię tego z automatem.|- Na pewno? {18808}{18866}Gotowy?|Ruszaj. {19835}{19859}Lewis! {19979}{20061}Ranny funkcjonariusz!|Hamilton 311! {20063}{20149}Tu Alex Murphy!|Natychmiast przylijcie karetkę! {20152}{20200}Hamilton Road 331. {20226}{20257}Jack. {20276}{20348}Jack, błagam.|Słyszysz mnie? {20368}{20415}Jack!|Nie poddawaj się! {20497}{20588}Nie urzšdza się takich akcji,|bez konsultacji ze mnš. {20591}{20631}Vallon ma dojcia. {20634}{20720}Ostrzegam. Nie rób niczego,|póki tego nie sprawdzę. {20727}{20814}- Gliny dostarczajš im broń...|- To zbada dział wewnętrzny. {20838}{20871}Zajmę się tym. {20982}{21006}WASZYNGTON {21008}{21113}Mam gdzie stopień zaawansowania|tych maszyn, panie Sellars. {21116}{21217}Maszyna nie wie, co to znaczy|czuć się człowiekiem. {21229}{21337}Nie rozumie wartoci ludzkiego życia.|Mamy pozwolić, by je odbierała? {21365}{21456}Prawa dotyczšce spraw życia|i mierci muszš egzekwować ludzie {21459}{21531}zdolni odróżnić dobro od zła. {21533}{21605}Co odczuwajš pańskie maszyny? {21615}{21711}Nie znajš gniewu, uprzedzeń.|Nie czujš zmęczenia. {21725}{21790}Co czyni ich idealnymi|stróżami prawa. {21816}{21963}Wypuszczenie tych maszyn na ulice|uratuje życie ogromnej liczbie osób. {21965}{22037}- Pan mi nie odpowiedział.|- Nieprawda. {22047}{22121}Spytałem, co te maszyny czujš. {22133}{22195}Gdyby która z nich zabiła dziecko... {22224}{22272}co by wtedy czuła? {22349}{22392}- Nic.|- I tu jest problem. {22404}{22526}Dlatego 72% Amerykanów nie zgodzi się,|by robot pocišgał za spust. {22675}{22704}Siedziba Omnicorpu|DETROIT {22706}{2...
b3ny-20