{1}{1}23.976 {2140}{2235}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2236}{2290}No dobra. {2291}{2375}Idę odcedzić kartofelki. {2379}{2428}Pilnuj mojego piwa. {2429}{2532}Idź w krzaki,|bo kibel jest zepsuty. {2581}{2642}Cholera! {2843}{2913}Co tam, stary? {4265}{4322}Halo? {4337}{4405}Jest tam kto? {5412}{5494}KOBIETA-JELEŃ {7839}{7921}Zamknij się!|Niech to! {8159}{8227}Skurczybyk... {10105}{10122}Co? {10123}{10177}Mamy wezwanie. {10178}{10211}Dlaczego ja mam jechać na wezwanie? {10212}{10332}Mam cię zabrać.|Ponoć to jakieś dziwne wezwanie. {10340}{10388}Więc jestem specem od dziwnych wezwań? {10389}{10469}- Tak, bo skoro jesteś taki zajęty...|- No dobra. {10470}{10538}No dobra, jadę. {10539}{10593}Co w tym takiego dziwnego? {10594}{10639}- Możliwe zwłoki.|- Możliwe? {10640}{10670}Tak, możliwe. {10671}{10709}Jest trup, czy go nie ma? {10710}{10756}Ten co wezwał mówił, że nie wie. {10757}{10791}Straszne. {10792}{10837}Czemu kto inny nie może się tym zająć? {10838}{10910}To w innym okręgu.|Nasze patrole nie jeżdżą tak daleko. {10911}{10942}Chyba że zostaniemy wezwani. {10943}{10981}I zostaliśmy. {10982}{11015}Dokładnie. {11016}{11124}W końcu jestem specem od dziwnych wezwań. {11753}{11809}Jestem detektyw Faraday,|to funkcjonariusz Reed. {11810}{11844}Cieszę się, że przyjechaliście. {11845}{11880}Cały ranek czekamy. {11881}{11928}Jasne. {11929}{11964}Gdzie to jest? {11965}{12035}Co gdzie jest? {12037}{12062}To coś. {12063}{12135}Pewno, chodźcie. {12488}{12557}Ktoś wyłamał drzwi jakimś narzędziem. {12558}{12606}- To może być po wypadku.|- Nie sądzę. {12607}{12657}Wyglądają na wyłamane od środka. {12658}{12735}I ktoś próbował je z powrotem przymocować. {12736}{12787}Co mogło to zrobić? {12788}{12814}- Nie wiem.|- Słuchajcie... {12815}{12853}To nie drzwi są problemem. {12854}{12886}On leży w środku. {12887}{12928}Sami zobaczcie. {12929}{13016}Ja pójdę z drugiej strony. {13079}{13141}No chodź. {13165}{13223}Dobra. {13352}{13403}O Jezu... {13404}{13511}Powiedzcie mi szczerze|co to kurwa ma być? {13512}{13557}Na początku myślałem, {13558}{13617}że to może martwe zwierze, ale... {13618}{13696}...teraz nie wiem... {13699}{13749}Co robisz? {13750}{13772}Co myślisz? {13773}{13827}Nie wiem. {13828}{13867}Czy ktoś tego dotykał? {13868}{13888}Nie, nie. {13889}{13939}Przypilnowałem,|żeby nikt się nie bawił tym. {13940}{13999}Dobrze. {14303}{14367}O cholera. {14503}{14574}Była gdzieś 23:40 jak wyszedł. {14575}{14635}- Wyglądał dziwnie.|- Co to znaczy? {14636}{14698}Wyglądał na pijanego. {14699}{14758}Co więcej może mi pan|powiedzieć o tej kobiecie? {14759}{14807}Niech no pomyślę... {14808}{14838}Była chyba Indianką. {14839}{14856}Indianka. {14857}{14944}No wie pan, rdzenną Amerykanką. {14945}{14988}Jasne, rozumiem. {14989}{15032}Długie, czarne włosy. {15033}{15070}Miała... {15071}{15104}...ostre rysy. {15105}{15157}Jakby była idealnie wyrzeźbiona. {15158}{15219}Jakby ktoś się porządnie nią zajął. {15220}{15243}A wzrost? {15244}{15322}Jakieś...165-170 cm. {15410}{15505}Była bardzo seksowna, wie pan... {15528}{15668}Jedna z tych co jak się je widzi,|to się myśli tylko o jednym. {15695}{15775}- Tylko o jednym...|- O czym? {15776}{15853}Żeby ją przelecieć. {15885}{15939}Miała takie oczy... {15940}{16044}Może to były szkła,|ale były żółtawe. {16048}{16093}Więc brązowe oczy? {16094}{16117}Nie, stary. {16118}{16154}Żółte. {16155}{16197}Jak... {16198}{16261}...u jelenia,|którego się potrąciło. {16262}{16324}No dobra! {16325}{16352}Kto tu dowodzi? {16353}{16411}To ja. {16424}{16489}Świetnie... {16533}{16598}Mam nadzieję,|że jeszcze nie zgubiłeś ciała. {16599}{16658}Nie.|Wszystko zabezpieczone. {16659}{16682}- Zabezpieczone?|- Tak. {16683}{16720}Wszystko gra. {16721}{16739}Jak chcesz. {16740}{16769}Daj mi notatki. {16770}{16829}To ja dostałem to wezwanie. {16830}{16872}Śnij dalej, Dwight. {16873}{16903}To jest moje. {16904}{16983}To się kwalifikuje|do przestępstw z użyciem przemocy. {16984}{17034}A nie do oszustw ubezpieczeniowych,|czy spraw owadów. {17035}{17085}Czy innych bzdur,|jakie ci obecnie dają. {17086}{17118}Ataki zwierząt. {17119}{17201}Jasne.|Ataki zwierząt. {17205}{17266}Czy to wygląda według ciebie|na atak zwierzęcia? {17267}{17334}Ludzie widzieli jakieś|jelenie przy ciężarówce. {17335}{17419}Więc to jeleń wyrwał drzwi ciężarówki, {17420}{17485}zrobił z niego młotkiem dzieło sztuki {17486}{17509}i potem co? {17510}{17587}Wrócił do swojego zamku w lesie|planować kolejne ataki? {17588}{17623}Nie prosiłem o to wezwanie. {17624}{17640}Nieważne. {17641}{17735}Błagałeś,|żeby cię wypuścili zza biurka. {17736}{17834}Detektyw Paterson przejmie sprawę. {17839}{17906}Miłego dnia. {18009}{18081}- Właśnie do mnie dzwonili...|- Wiem, zdjęli nas. {18082}{18189}Chcą, żebym patrolował Greenwood,|a ty wracasz do zwierząt. {18190}{18215}O co chodzi? {18216}{18291}Jakaś małpa pogryzła psa staruszki. {18292}{18362}Teraz mamy tam zamieszanie. {18363}{18414}Masz wrócić na posterunek. {18415}{18477}Cudownie. {18905}{18956}Oczywiście to było przed podróżą do Seattle. {18957}{18999}Tam nie było małp. {19000}{19060}Nie wiedziałam,|że można mieć małpę. {19061}{19126}Proszę to lepiej sprawdzić. {19127}{19192}Oczywiście. {19233}{19257}Zanotował to pan? {19258}{19303}Że posiadanie małp jest nielegalne? {19304}{19388}Oczywiście, sprawdzę to. {19423}{19473}To zawsze było złośliwe stworzenie. {19474}{19527}Niemal zabił kota sąsiadki. {19528}{19622}Tarmosił tego biednego kociaka. {19702}{19785}I pięciu mężów nie da temu rady. {19786}{19822}Przepraszam? {19823}{19865}Przepraszam! {19866}{19924}Zaczęło się w kokpicie. {19925}{19985}Co pan powiedział? {19986}{20023}Naczepa. {20024}{20146}Zaczęło się z przodu,|potem ciało wylądowało w naczepie. {20147}{20216}To dlatego na początku|nie wyglądało to na ciało. {20217}{20283}Tułów był zmiażdżony i wgnieciony. {20284}{20345}Słucham? {20350}{20440}Miło się z panią rozmawiało. {20500}{20595}Przykro mi z powodu pana straty. {20648}{20685}Mamy w kostnicy ciało z Red County? {20686}{20731}Tak, już jest na stole. {20732}{20785}Rodzina prosi o wydanie,|ale potrzymamy je jeszcze. {20786}{20813}Może coś znajdziemy. {20814}{20847}Kto to był? {20848}{20933}Koleś nazywał się Moltoy. {20939}{20979}Tak, Henry Moltoy. {20980}{21024}Wpisz mnie, żebym mógł rzucić okiem. {21025}{21083}Właśnie je badają. {21084}{21123}Kto... {21124}{21169}Dana. {21170}{21232}Świetnie. {21727}{21794}Cześć, Dana. {21979}{22040}Chryste! {22062}{22136}Myślałem, że zabronili ci to nosić. {22137}{22227}Nikt go nie chciał wziąć,|więc co tam. {22228}{22262}Jak to nikt go nie chciał? {22263}{22356}Wszyscy wymiękali po paru sekundach. {22357}{22412}Nie uczą was jak sobie z tym radzić? {22413}{22507}Tak.|Tak właśnie powiedziałam. {22690}{22770}Powinnam to podnieść. {22905}{22931}Mamy już przyczynę zgonu? {22932}{23022}Potężny krwotok na początek. {23032}{23107}Koleś wygląda jakby ciężarówka|po nim przejechała. {23108}{23139}Potem wróciła|i przejechała jeszcze raz. {23140}{23178}Rozumiem. {23179}{23218}- Ale to nie była ciężarówka.|- Nie. {23219}{23249}Masz jakiś pomysł co to było? {23250}{23281}Najmniejszego. {23282}{23344}Jak dotąd wiem tylko jedno. {23345}{23374}Co takiego? {23375}{23439}Zmarł z... {23467}{23539}Zmarł z erekcją. {23556}{23626}Skąd to wiesz? {23652}{23685}Widzisz to? {23686}{23761}To był jego penis. {23764}{23822}Widzisz to, to są żyły. {23823}{23877}Nie byłoby ich,|gdyby nie był pobudzony. {23878}{23960}Coś mu oderwało penisa. {23975}{24011}Jak to oderwało? {24012}{24048}Oderwało. {24049}{24078}Mam pomysł. {24079}{24123}- Czy to nie jest sprawa Patersona?|- Jest. {24124}{24161}Ale ja byłem pierwszy na miejscu. {24162}{24213}I jestem zainteresowany. {24214}{24240}Myślałam, że nie jesteś już w zabójstwach. {24241}{24267}Bo nie jestem. {24268}{24358}Ale to może być atak zwierzęcia. {24359}{24409}Serio? {24410}{24429}Tak. {24430}{24471}Patrz. {24472}{24550}- Na co?|- No na to. {24606}{24648}Odciski kopyt. {24649}{24719}Odciski kopyt. {25288}{25346}Nie mam samolotu aż do jutra,|więc... {25347}{25408}Zjem wczesną kolację|i zakończę dzień. {25409}{25449}Co? {25450}{25557}Piję właśnie szkocką by uczcić kontrakt. {25565}{25607}Dobrze. {25608}{25625}Jasne. {25626}{25679}Do zobaczenia w biurze w czwartek. {25680}{25704}Dobrze. {25705}{25759}Pa. {25828}{25886}Cześć. {25928}{26012}Mogę postawić ci drinka? {26090}{26166}Chyba wiem co chcesz. {26167}{26223}Cosmopolitan. {26224}{26274}Zgadłem? {26275}{26319}Tak! {26320}{26414}Barman, Cosmopolitana dla pani. {26528}{26573}Jestem tu tylko na noc. {26574}{26663}Możesz polecić|dobrą restaurację na kolację? {26664}{26748}Dziękuję, dobry człowieku. {26749}{26810}Zdrowie. {26933}{27008}Jesteś tutaj sama? {27066}{27157}Więc to mój szczęśliwy dzień. {27183}{27271}Pójdziesz ze mną na kolację? {27408}{27506}Nie wierzę, że tak łatwo mi idzie. {27590}{27655}Chcesz iść? {28395}{28438}Jesteś głodna? {28439}{28520}Zadzwonimy po obsługę? {28894}{28976}Nie wygłupiasz się, co? {29268}{29312}To zdecydowanie... {29313}{29378}...mój szczęśliwy dzień. {29379}{29445}Koleś wciąga kobietę do ciężarówki, {29446}{29485}chce z nią uprawiać seks, {29486}{29570}ona się złości i odchodzi. {29571}{29623}Potem pojawiają się jelenie {29624}{29712}i tratują gościa na śmierć. {29797}{29837}Problemy.|Po pierwsze: {29838}{29880}jeleń by nie zrobił czegoś takiego. {29881}{29940}Po drugie:|coś wykopało drzwi od wewnątrz. {29941}{29986}I po trzecie:|co się stało z dziewczyną? {29987}{30010}Poszła do domu. {30011}{30036}Jak dotarła do domu? {30037}{30061}Ona zniknęła. {30062}{30122}Skąd się wzięły te...
zetanka94