{1}{1}29.97 {1}{90}movie info: XVID 528x288 29.97fps 346.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {216}{365}{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek|{c:$fffaaa}projekt supernova {370}{423}Korekta: Igloo666 {2294}{2412}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2414}{2543}{C:$fffaaa}TANIEC MARTWYCH {6237}{6333}Wszystko w porządku, mamo? {6334}{6430}Musiałam się zdrzemnąć. {6431}{6491}Ktoś przyszedł? {6492}{6579}Jest spokojnie. {6580}{6681}Nie wiem, jak damy radę. {6682}{6795}Tatuś zostawił nam pieniądze. {6899}{6990}Śnił ci się tato? {7105}{7211}Nie pamiętam swoich snów. {9755}{9844}Tych, którzy dopiero przyszli, {9846}{9905}witam w Pokoju Zagłady. {9905}{10030}Chłopcy, dziewczyny i wszyscy inni,|kryjący się w zakamarkach. {10147}{10292}Dziś mamy dla was Top Notch,|coś specjalnego. {10309}{10426}Ale dodam, że to, co zobaczycie, {10492}{10555}będzie szokujące, {10555}{10664}ale nie jest to zwykłe przedstawienie. {10666}{10781}Jest ono oparte na nauce! {11484}{11509}Czego chcecie? {11511}{11547}A co macie? {11549}{11583}Co chcecie? {11583}{11616}Zostawcie nas! {11617}{11664}Nie da rady. {11666}{11712}Jesteśmy młodzieżą Ameryki! {11714}{11867}Musimy walczyć z przeciwnościami losu,|by przeżyć. {11881}{11937}Daruj sobie, co? {11938}{12044}Które z was jest starsze? {12086}{12164}Zadał wam pytanie, zgredy! {12166}{12215}Ja jestem starsza. {12216}{12256}Serio? {12256}{12309}To zboczone. {12310}{12393}Kłamczucha z ciebie, co? {12395}{12447}Stój spokojnie. {12447}{12507}- Co wy...|- My tu pracujemy. {12509}{12647}To są nasze jebane godziny pracy,|więc może ciszej? {12647}{12749}Mamy tylko zdobyć krew! {12804}{12887}Tylko krew! {13104}{13188}To się zagoi. {13459}{13529}Mam nadzieję,|że zginiecie, zwierzęta! {13530}{13615}Miło by było. {13930}{14037}{y:i}Oficjalna liczba ofiar|{y:i}ataków terrorystycznych w USA {14039}{14111}{y:i}oscyluje w granicach 9 milionów. {14112}{14215}{y:i}Kilka amerykańskich miast|{y:i}- w tym Nowy Jork i Los Angeles, {14216}{14282}{y:i}zostały zniszczone przez wojnę. {14284}{14426}{y:i}Statystyki nigdy tak|{y:i}jeszcze nie niepokoiły oficjeli. {14427}{14590}{y:i}W tym tygodniu odnotowano|{y:i}57 morderstw i 80 gwałtów. {14624}{14727}Powinni puścić to z dymem. {14784}{14922}Każdy, kto tam jedzie,|sam się o to prosi. {14961}{15045}Opowiedz mi jeszcze raz jaki był tato. {15046}{15096}Już ci się to chyba znudziło. {15098}{15222}Byłam za mała jak poszedł na wojnę. {15223}{15287}On znał twoją duszę. {15289}{15406}Że będziesz słodką dziewczyną. {15413}{15451}Śpiewał mi jak byłam w tobie? {15451}{15532}Codziennie. {15909}{16008}Kate...to ja, Jerry. {16034}{16070}Proszę... {16070}{16138}...jestem głodna. {16140}{16224}Klienci nie chcą cię oglądać. {16226}{16328}Trzymaj się z daleka. {16737}{16821}To ja, Peggy. {16854}{16950}Zawsze byłaś miła. {17000}{17080}Muszę iść. {17396}{17427}Gdzie byłaś? {17428}{17520}Przewietrzyć się. {18661}{18713}Podać wam coś, dopóki nie wybierzecie? {18715}{18833}A jak smakują twoje lubrykanty? {19191}{19244}Cztery kawy. {19246}{19276}Czarne. {19276}{19377}I pomyślimy, co jeszcze. {19400}{19494}Możesz i myśleć... {19558}{19629}Daniem dnia są burgery. {19630}{19691}I szarlotka jest świeża. {19691}{19738}Szarlotka? {19740}{19843}A jest w zestawie z kociakiem i babcią,|która możemy potorturować? {19844}{19878}Nie jemy szarlotek. {19879}{19926}Gardzimy nimi. {19927}{19969}Chcemy mięsa. {19970}{20035}Duże kawały mięsa. {20036}{20131}- Zgadza się?|- Im większe, tym lepsze. {20132}{20158}Burgery... {20160}{20197}Weźmiemy je. {20198}{20286}Dla wszystkich. {20325}{20452}Przyniosę kawę i zbiorę zamówienie. {20498}{20597}Potrzebujemy parę kilo lodu, aniołku. {20598}{20679}W kostkach. {20682}{20755}Jasne. {21105}{21167}Musimy się tam dostać, Jak. {21167}{21254}Czekają i jak nie od nas,|to kupią od kogoś innego. {21257}{21306}Poczekają. {21307}{21393}Mamy lód, to wytrzyma. {21393}{21480}Idę się odlać. {23794}{23889}Dasz kurwa wiarę? {26383}{26471}Ty to pieczesz? {26481}{26538}Szarlotkę? {26538}{26633}Moja mama ją robi. {26684}{26793}Niezbyt lubicie szarlotki. {26827}{26902}Moi znajomi to malkontenci. {26903}{27012}Mówią, że ból zmienia wrażliwych w cyników. {27013}{27101}Gdzieś to wyczytałam. {27102}{27193}Jak masz na imię? {27198}{27256}Peggy. {27258}{27332}Planujesz stąd wyjchać? {27334}{27380}Gdzieś indziej? {27380}{27492}Czy to twój punkt egzystencjalny? {27494}{27564}Twoje schronienie. {27564}{27632}Nie. {27682}{27731}Ile masz lat? {27733}{27803}Prawie 17. {27804}{27885}Masz chłopaka? {27886}{27952}Chciałabyś zobaczyć świat? {27953}{28053}Mama mówi,|że już niewiele ze świata pozostało. {28054}{28185}Dość dużo,|jeśli się wie gdzie szukać. {28245}{28314}To ona? {28316}{28430}Moja mama chyba was nie lubi. {28666}{28726}Jesteś ładna. {28728}{28837}Pewnie wszyscy ci to mówią. {28935}{28999}Będę wieczorem w twojej okolicy. {29001}{29065}Nie sypiam zbyt dużo. {29065}{29153}Mój umysł żyje swoim własnym życiem. {29156}{29210}Tak? {29211}{29318}Często wychodzę koło północy. {29319}{29393}Zajmuję się dewastacjami. {29394}{29467}Może się jeszcze zobaczymy. {29469}{29559}Masz dziewczynę. {29633}{29681}Ona? {29683}{29780}Ona się tylko ze mną pałęta. {29780}{29844}Za to ty... {29846}{29990}...jesteś kimś,|kogo dawno już nie widziałem. {30440}{30504}Czego chciał? {30506}{30558}Pogadać. {30558}{30609}O czym? {30610}{30695}O szarlotce. {30734}{30792}Spójrz na nich... {30792}{30863}Zero szacunku. {30866}{30984}Chcą po prostu jeść,|jak każdy. {31004}{31081}Był miły. {31359}{31406}Zamykamy wcześniej. {31406}{31488}Nie policzę za kawę. {31490}{31550}Nie dostaliśmy burgerów. {31551}{31584}Chcemy jeść. {31585}{31645}Przykro mi. {31645}{31686}Nieprawda. {31688}{31780}Macie stąd wyjść. {31837}{31949}- Co cię ugryzło?|- To suka. {31951}{32024}- Zdzira!|- Zamknij się. {32026}{32123}Nie zjemy, skoro nas tu nie chcą. {32123}{32168}Hej, suko! {32170}{32213}Czy to twoja córka? {32214}{32242}Zamknij się! {32243}{32291}Sam się zamknij. {32291}{32346}To twoja córka? {32349}{32430}Żal mi jej. {32592}{32703}Siedzi w tobie coś złego|i chce wyjść. {32704}{32844}Nie chcę być w pobliżu,|jak zacznie kąsać. {32986}{33024}Pierdolona suka! {33026}{33083}I tak nam się tu nie podoba! {33085}{33190}Pierdol się, cukiereczku! {33544}{33588}Są z Muskeet. {33590}{33642}Czuć to od nich. {33644}{33699}Nie robili nikomu krzywdy. {33701}{33785}Przyszli tu, by nas wykorzystywać. {33785}{33822}On był miły. {33823}{33864}To był podstęp. {33867}{33970}Ci z Muskeet zawsze coś knują. {33970}{34059}Nie stracę kolejnej córki. {34061}{34132}Będę musiała dorosnąć. {34134}{34225}Masz uczynić swoją rodzinę dumną z siebie. {34226}{34320}Oni nie mogą już być kim chcieli,|kiedy świat ich zabił. {34321}{34447}Jesteś przyszłością naszej rodziny. {34458}{34565}Wszystkim, co nam zostało. {35317}{35430}{y:i}Czy to perwersja, czy też nauka? {35475}{35519}Poezja? {35521}{35604}Czy pornografia? {35605}{35694}Sami to oceńcie. {35696}{35846}Choć raz zróbcie coś|w tym swoim żałosnym życiu. {36153}{36237}Scena, którą za chwilę zobaczycie, {36239}{36325}to nie tania sensacja. {36325}{36431}Ale naukowa demonstracja. {36460}{36537}Nie dla słabych sercem i wolą. {36538}{36679}Więc ostrzegam wszystkich o słabych nerwach. {36715}{36813}Wypierdalajcie stąd! {38478}{38640}NIE MOGŁAM SPAĆ, POSZŁAM SIĘ PRZEJŚĆ.|NIC MI NIE BĘDZIE {39963}{40072}Szukasz kłopotów, aniołku? {40113}{40203}Co ty tu robisz? {40219}{40316}To byłaby tragedia. {40336}{40432}Świat ma duże zęby. {40442}{40588}I zjada takie jak ty na przekąskę,|jak ktoś się o ciebie nie zatroszczy. {40589}{40711}Okno w łazience nie zamyka się porządnie. {40712}{40778}Każdy mógłby się włamać. {40779}{40877}A ty przyszedłeś je naprawić? {40878}{40934}Przyszedłem na szarlotkę. {40936}{41062}Nie możesz tu być,|jest zamknięte. {41135}{41241}Można tak na to spojrzeć. {41305}{41363}Nie powiedziałeś mi, jak masz na imię. {41364}{41432}Jak. {41461}{41538}Bez "c". {41545}{41586}A co się z nim stało? {41588}{41668}Musisz mieć "c". {41668}{41800}A jak powiesz|"cat" albo "California"? {41889}{41968}Nie ma już Kalifornii. {41970}{42023}Nie słyszałaś? {42024}{42105}Słyszałam. {42129}{42206}Podejdź. {42345}{42459}Nie skrzywdzę cię.|Podejdź. {42881}{42945}To mojej siostry Anny. {42946}{43045}Ja nie noszę szminki. {43135}{43203}Więc... {43204}{43297}Zawsze przychodzisz po zmroku? {43298}{43440}Trzeba przejąć zmrok,|albo on przejmie ciebie. {43441}{43521}Podoba mi się. {43522}{43575}Czym się zajmujesz? {43575}{43658}Nie ma nic do roboty. {43660}{43723}Mama ci to powiedziała? {43724}{43779}Słyszałam gdzieś. {43780}{43911}Nawet nie wiesz, gdzie to "gdzieś" jest. {43914}{44003}Nie za bardzo. {44057}{44217}Powiedziałeś, że tu będziesz,|żebym przyszła i żebyś mógł mnie skrzywdzić? {44218}{44315}Miałem nadzieję,|że pozbawisz mnie mojego bólu. {44317}{44430}Każdy ma to,|na co zasłużył. {44447}{44558}Mam nadzieję, że to prawda. {44812}{44884}Chodź. {44958}{45011}Nie za późno? {45012}{45053}Jeszcze nie. {45053}{45102}Mamusia cię wypuściła? {45105}{45203}Powinnam iść do domu. {45204}{45247}Nie chcesz poszaleć? {45247}{45399}Nie powinno mnie tu być.|Moja mama odejdzie od zmysłów. {45401}{45476}Musimy gdzieś być, Jak. {45477}{45565}I coś sprzedać. {45575}{45643}Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. {45645}{45763}Chyba że będziesz tego chciała. {46808}{46968}Z niezapomnianej sztuki miłosnej.|III wojna światowa. {46992}{47086}Osobiście polecam. {50235}{50299}Świetne uczucie, prawda? {50300}{50359}Już dobrze. {50361}{50446}Już dobrze... {50478}{50550}O tak. {51889}{51975}Komuś przekąskę? {51976}{52034}...
zetanka94