[5][57]Podniesienie wieku emerytalnego|jest haniebną erozją amerykańskiego snu. [58][93]Jeśli Republikanie nie przedstawią|rozsądnego pakietu zbiorowego, [93][116]domagając się reformy|systemu świadczeń, [116][148]zmuszą rząd federalny|do zamrożenia wydatków. [148][189]Odmrożenie spocznie na ich rękach,|nie na naszych. [190][210]Nie przesadziłem|z tym odmrożeniem? [211][241]To orędzie noworoczne.|Chcemy zaapelować do środkowych stanów. [241][271]- Polubią tę kwestię.|- Chcę czegoś mocniejszego. [272][292]- "Krew na ich rękach"?|- Nie. [292][319]- "Cofnie nas do epoki lodowcowej".|- Podoba mi się, Christino. [319][362]Wypróbujmy. Lindo.|Christino, ty też podejdź. [420][460]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [460][501]Są dwa typy wiceprezydentów:|popychadła i matadorzy. [501][537]Którym według was będę? [537][553]Raymond. [584][631]Skupił się na polityce wewnętrznej.|Ani słowa o Chinach. [632][646]Instynkt go nie zawodzi. [646][682]Jeśli zamkną rząd dzień po przemówieniu,|cała przemowa będzie bez znaczenia. [683][716]Musimy zająć się zamrożeniem.|Na Chiny przyjdzie pora. [716][750]Obie partie spierają się|o świadczenia od miesięcy. [751][793]Dlaczego sądzisz, że w ciągu|trzech dni zdarzy się cud? [797][837]Damy Republikanom|dokładnie to, czego pragną. [837][861]- Wiek emerytalny?|- Tak. [867][893]To granica,|której nie możemy przekroczyć. [893][931]Przekroczymy ją, w końcu.|Po co więc ciągnąć ten spór? [931][968]Przeforsuję to przez Senat,|a po wszystkim prezydent ogłosi [968][1001]ważną dwupartyjną ugodę|w swoim orędziu. [1001][1040]Unikniemy zamknięcia rządu,|a Biały Dom zbierze zasługi. [1040][1080]To spore ryzyko, a jeśli się nie uda,|ogromne upokorzenie. [1081][1122]Upokorzenie spadnie na mnie.|To spoczywa na moich barkach. [1122][1168]Mimo to, trzeba będzie się napocić,|by przekonać prezydenta. [1169][1239]- Porozmawiam z nim.|- Nie. Ja to zrobię. [1240][1278]Będzie bardziej przychylny,|jeśli usłyszy to od przyjaciela. [1278][1334]- Masz rację. Zaufany powiernik.|- Pozwól, że wybadam wody. [1352][1391]Kult Tuska.|Liczba wyznawców: jeden. [1392][1444]Jednak wyznawca ten okazuje się być|najpotężniejszym człowiekiem wolnego świata. [1444][1466]Na razie. [2290][2317].:: GrupaHatak.pl ::. [2318][2361]DOMEK Z KART|Rozdział 16 [2362][2426]Tłumaczenie: Seki|Korekta: rarehare [2447][2458]Świadczenia. [2459][2483]Podniesienie wieku|kwalifikującego do 67 lat. [2483][2497]Twoi ludzie nigdy się|na to nie zgodzą. [2498][2527]Zgodzą się, jeśli poprze to|kierownictwo, a ono się zgodzi. [2527][2549]Wykłócają się o to z nami|od dawnien dawna. [2549][2601]Zakładając, że przekonam moich ludzi,|czy ty zdołasz przekonać swoich? [2602][2613]Ciężko będzie to sprzedać. [2614][2656]Jesteś liderem większości Senatu.|Nie sprzedajesz, ty dyktujesz. [2656][2670]Co chcesz w zamian? [2670][2692]Funkcjonujący rząd.|Musimy zapobiec zamrożeniu. [2693][2719]Wygrałeś w oświacie,|poparliśmy cię jako wiceprezydenta. [2719][2749]- Republikanie potrzebują zwycięstwa.|- To właśnie oferuję. [2751][2784]Wygrasz świadczenia,|unikniemy zamknięcia. [2786][2811]Wszyscy dostaną punkty|za kooperację. [2811][2842]- Wiesz, kim się martwię?|- Curtisem Haasem. [2842][2870]- To intrygant, Frank.|- Który kontroluje jedną trzecią twojego klubu. [2871][2906]Nigdy na to nie pójdzie.|Pragnie cierpienia Demokratów. [2906][2942]Namów go na spotkanie.|Tylko o to proszę. [3028][3054]Pani Gallagher?|Jestem Lucas Goodwin, [3054][3072]zastępca redaktora|Washington Herald. [3073][3097]- Panie Goodwin, proszę.|- To zajmie tylko chwilkę. [3098][3120]Gdybym chciała rozmawiać,|oddzwoniłabym do pana. [3120][3155]- Przeczytała pani moje maile?|- Tak. Dlatego nie oddzwoniłam. [3156][3180]- Proszę dać mi szansę wyjaśnić.|- Muszę wracać do Białego Domu. [3181][3199]- Petera Russo zamordowano.|- Proszę odejść. [3199][3215]Tak samo Zoe Barnes.|Pracowałem z nią. [3215][3249]- Niech pan przestanie i posłucha.|- Frank Underwood za to odpowiada. [3250][3262]To szaleństwo. [3262][3290]- Prowadzenie pod wpływem, wszystko...|- To się musi skończyć. [3290][3315]Underwood pani nagadał?|Kazał z nikim nie rozmawiać? [3315][3325]- Nie.|- Doug Stamper? [3325][3350]Cokolwiek się panu wydaje,|cokolwiek skłoniło pana [3350][3387]- do nachodzenia mnie w ten sposób...|- Tylko pani może coś wiedzieć, zrozumieć. [3388][3404]Z nikim innym|nie mogę porozmawiać... [3404][3439]Nie rozumiem.|I nie chcę. [3440][3466]- Nie ma tu żadnej historii.|- Proszę, pięć minut. [3467][3485]Niech się pan zastanowi, co robi.|Czatowanie na... [3485][3514]Peter nadal by żył,|gdyby nie Frank Underwood. [3531][3562]Ciężko pracowałam,|by zostawić Petera za sobą. [3562][3592]Jeśli znów pana zobaczę,|jeśli znów otrzymam wiadomości, [3593][3606]to nie tylko zawiadomię policję, [3607][3629]ale powiem wiceprezydentowi,|co pan o nim wygaduje [3629][3659]i będzie miał pan do czynienia|z Secret Service. [3673][3703]To zwykły zagraniczny zgrzyt.|Mała niedogodność w Chinach, [3703][3730]ale podciągnęliśmy to|pod napięcie handlowe. [3730][3742]Secret Service? [3743][3773]Przeciętna liczba gróźb śmierci|do prezydenta i do wiceprezydenta. [3774][3803]Przekazaliśmy je|naszym znajomym w FBI. [3807][3823]FBI? [3823][3873]FBI potwierdza poziom aktywności|naszych przyjaciół w Secret Service. [3874][3904]Wszystko sprawdziliśmy.|Nie ma wysokiego ryzyka. [3905][3935]Nie ma niczego do przekazania|prezydentowi czy wiceprezydentowi? [3936][3956]- Nie.|- Dziękuję, panowie. [3991][4018]Ktoś jeszcze widział ten e-mail? [4019][4039]Oprócz agenta,|który mnie powiadomił, nie. [4040][4081]Inne agencje mogły się na to natknąć.|A nawet jeśli, pewnie to zignorowały. [4082][4095]Jakiś pomysł, kto to zamieścił? [4095][4120]Głębokie fora internetowe.|Niemal niemożliwe do wyśledzenia. [4120][4132]Zapewne samotny wilk. [4132][4170]- Masz go znaleźć.|- Potrzebna nam bezpośrednia groźba. [4170][4222]Wiceprezydent dopiero objął urząd.|Nie dopuszczę do nagłaśniania spisku. [4223][4254]- Takie sprawy zwykle zanikają.|- Nie mogę ryzykować. [4254][4278]Znajdź go i zamknij. [4278][4313]- Nie popełnił przestępstwa.|- Ale zamierza. [4314][4344]- Pomóż mu.|- To wymaga rąk do pracy. [4345][4384]- Masz do tego ludzi.|- Narażę się, Doug. [4384][4421]Zawsze cię informowałem,|bo jesteś starym druhem i ufam ci. [4421][4436]Ale... [4462][4482]Mówimy tu o operacji. [4489][4527]Jestem starym druhem,|który teraz pracuje w Białym Domu. [4541][4606]Tak między nami, druhami,|za długo jestem oficerem łącznikowym. [4629][4662]Jak bardzo martwi pana|perspektywa strzelaniny w szkole? [4663][4708]Bardzo, umiarkowanie, mało,|w ogóle, nie jestem pewien. [4708][4736]/Masz seksowny głos.|/Jesteś seksowna? [4736][4774]- Proszę pana...|/- Średnio seksowna, umiarkowanie seksowna? [5025][5047]SZPITAL DZIECIĘCY W LYNCHBURG [5178][5210]/Oddział pediatryczny w Lynchburg. [5213][5259]- Mogę rozmawiać z Cheryl Posner?|- Niestety, jest na dyżurze. [5260][5297]- Jestem jej córką.|- Proszę zaczekać. [5383][5408]/Rachel? [5415][5447]/Kochanie, jesteś tam?|/Proszę, nie... [5497][5523]/- Słucham?|- Witam, panie Jay, jestem Rachel [5523][5554]i dzwonię w imieniu|Centrum Informacji Edukacyjnej. [5554][5602]Zechciałby pan krótko porozmawiać|o posiadaniu broni i ochronie drugiej poprawki? [5603][5638]To pana wybrała Willa. [5641][5669]Czemu ja i mój mąż|mielibyśmy pana wybrać? [5670][5704]W ciągu ostatnich dziesięciu lat|udzielaliście państwo mniej wywiadów [5704][5726]niż przeciętny|młodszy kongresmen z Nebraski. [5726][5761]- Nie szukaliśmy rozgłosu.|- Nie sugeruję, że powinniście. [5762][5811]Ale czy dobrze przypuszczam,|że pani mąż będzie czynnym wiceprezydentem? [5811][5848]Ciężko utrzymać wiceprezydenta|z dala od prasy, lecz jest to możliwe, [5848][5881]jeśli damy mediom wystarczająco,|żeby nie głodowały. [5881][5921]- Gdzie dorastałeś, Connor?|- W Teksasie. Tak jak pani. [5922][5943]- Dallas?|- Lubbock. [5943][5972]Miałem znacznie grubszy akcent|do pozbycia się niż państwo. [5973][5998]- Skąd wiesz, że go miałam?|- Pani pierwszy wspólny wywiad, [5999][6030]kiedy pani mąż startował w wyborach|do Zgromadzenia Stanowego w '86. [6043][6061]- To jest w Internecie?|- Nie. [6061][6086]Skontaktowałem się|z miejscową filią w Greenville. [6087][6127]Nie przysłali mi nagrań pocztą,|więc pojechałem obejrzeć je tam. [6128][6145]Do Południowej Karoliny? [6145][6175]Gdy chcę dostać pracę,|odrabiam lekcje. [6201][6221]Z niecierpliwością czekam,|co pan przygotuje. [6222][6237]Dziękuję, pani Underwood. [6272][6290]Do czwartku. [6412][6434]Jakoś nie widzę w tym zwycięstwa. [6434][6465]Postawimy na zamrożenie,|za co wina spadnie na Demokratów albo... [6466][6498]- Niekoniecznie, Republikanie...|- Za co z pewnością wina spadnie na nas. [6499][6526]- Albo zaoferujemy im...|- Świadczenia, Frank? [6527][6544]Zajęliśmy stanowisko.|Nie możemy się wycofać. [6544][6577]- Wolałbym ujrzeć zastój rządu.|- Pomyślcie o nagłówkach: [6578][6613]"Demokratyczny przywódca uchwala|reformę świadczeń, oddalając zamrożenie". [6613][6638]Pokażemy jedność.|Oferujemy postęp. [6639][6676]Nawróćmy kilku|zaciekłych konserwatystów. [6693][6713]Masz zapewnienie Mendozy,|że będzie współpracował? [6714][6728]Mam. [6740][6773]Nie chcę wystawiać głowy|wprost pod gilotynę. [6774][6807]Nie będziesz musiał.|Moja głowa będzie tam z tobą. [6807][6859]Francis mdleje na widok krwi.|Nie dałby im się zranić. [6861][6879]Za pojednanie. [7076][7103]Nie, nie, nie.|No dalej. [7192][7230]Larry, możesz podejść?|Komputer mi wariuje. [7235][7246]Dzięki. [7389][7398]No dalej! [7455][7497]- Co się dzieje?|- Już nic. Naprawiłem. [7498][7512]W porządku. [7581][7597]/Uspokój się. [7606][7632]/Oddychaj....
payne07