Służyć-Ludowi-Frakcja-Czerwonej-Armii-RAF.pdf

(385 KB) Pobierz
Służyć Ludowi
Frakcja Czerwonej
Armii
W służbie ludowi przełożył Zygmunt Dobra Kasza. Podstawą tłumaczenia jest angielski przekład
(http://www.germanguerilla.com/red-army-faction/documents/72_04.php ), który w niektórych
miejscach był porównywany z niemieckim oryginałem:
http://www.nadir.org/nadir/archiv/PolitischeStroemungen/Stadtguerilla+RAF/RAF/brd+raf/006.html
Wydawnictwo “Grecja w Ogniu”
www.grecjawogniu.info
czarnateoria.noblogs.org
Maj 2017
Wprowadzenie
W kwietniu 1972 r, RAF opublikowała swój
drugi komunikat teoretyczny pt: “Służyć Lu-
dowi.” Podobnie jak “Koncepcja Partyzantki
Miejskiej” był on dystrybuowany w formie
magazynu podczas demonstracji pierwszom-
ajowych tego samego roku.
W tekście prawie dwa razy dłuższym od
poprzedniego, RAF próbuje dostarczyć ana-
lizy wydarzeń ubiegłych lat, zarówno w łonie
lewicy, Republiki Federalnej jak i w ogóle.
Sporo energii zostaje poświęconej analizie
nieudanych walk pracowniczych w sek-
torze chemicznym w 1971 r. oraz porażce,
jaką poniosła legalna lewica w swojej próbie
odpowiedzi na ucisk panujący w RFN.
Jej słabości zostają wytknięte jako liczne
czynniki podkreślające konieczność prow-
adzenia zbrojnej polityki.
Socjalistycznego Kolektywu Pacjentów w
radykalnej terapii.
W tym czasie, na okres pomiędzy 1969 a 1973
rokiem przypadł szczytowy punkt konfliktu
klasowego w RFN, który czasem rozgrywał
się poza, a nawet przeciw przywództwu
związków zawodowych, przybierając postać
dzikich strajków, często wzniecanych przez
kobiety, młodzież oraz robotników imi-
granckich. W kombinacji z nagłym zwrotem
wielu byłych towarzyszy z APO ku nowym
“proletariackim” K-grupom”
(komunistycznym grupom, usiłującym
budować tradycyjną partię rewolucyjną
- przyp. tłum.) tworzyło to kontekst w
którym trudno byłoby opracować strategię
rewolucyjną bez zmierzenia się z kwestią
klasy pracującej.
Jak zobaczymy później, niektóre z idei
Cechą wszystkich dokumentów teoretyc-
zawartych w tym dokumencie zostaną
znych RAF z tego okresu jest autentyczna
wkrótce ograniczone, jeśli nie odrzucone,
próba znalezienia strategicznego powiązania podczas gdy inne ulegną wyostrzeniu,
między faktem klasowego ucisku, walką klasy znajdując miejsce w centrum światopoglądu
pracującej (oczywiście poza związkami zawo- RAF.
dowymi) i partyzantką. Temat ten nie zawsze
będzie tak istotny. W opozycji do swojego an- “Służyć Ludowi” to także odpowiedź na
tyimperializmu, ówczesna klasowa orientacja sprawę Karla-Hanza Ruhlanda, który stał się
wynikała ze zbliżenia z lewicą-komunizmem, intrumentem propagandy policyjnej. Podob-
które pozostawały skupione na zagadnie-
nie jak Beate Sturm i Peter Homann, dwójka
niu klasowej samoaktywności i alienacji.
osób, które wycofały się z partyzantki, zostaje
Wyjaśnienia tego faktu można częściowo
on uznany za zdrajcę. Inaczej niż w przy-
szukać w politycznych doświadczeniach i
padku Ruhlanda, głównym przestępstwem
trajektoriach założycieli RAF: rewolcie lat
Sturm, wydaje się fakt, że po wycofaniu się
sześćdziesiątych i APO, która była zakorzen- z grupy, skontaktowała się ona z mediami,
iona nie tylko w marksizmie-leninizmie i
dostarczając Spieglowi wysoce niepochleb-
antyimperializmie, ale również w marksizmie nego obrazu grupy.
Szkoły Frankfurckiej, “eksperymentalnych
kolektywach” i za pośrednictwem
Historia Homanna natomiast, wydaje
się bardziej złożona; do dziś pozostają
nierozstrzygnięte niektóre kontrowersje
związane z jego odejściem. Chociaż istnieją
kompletnie odmienne wersje wyjaśniające
taki rozwój wypadków, pewnym jest, że po
powrocie z obozu treningowego w Jordanii
w 1970 r. jego stosunki z dotychczasowymi
towarzyszami były bardzo złe.
Natychmiast po powrocie do Niemiec,
Homann razem ze swoim przyjacielem
Stefanem Austem pojechali na Sycylię, gdzie
para towarzyszy potajemnie opiekowała się
7-letnimi bliźniaczkami, córkami Meinhof.
Udając członków RAF mężczyźni odebrali im
dziewczynki przekazując je w ręce ich ojca,
wydawcy pisma Konkret, Klausa Rainera
Rohla. Wydaje się, że ta bezpośrednia inter-
wencja, krzyżująca plany Meinhof w sprawie
dzieci, przyczyniła się w jakiejś mierze do
potępienia Homanna jako zdrajcy w “Służyć
Ludowi”.
Wersje tłumaczące dlaczego to zrobił
są sprzeczne, jednak bez względu na
okoliczności tej początkowej “zdrady”,
Homann w pełni zasłużył sobie na to mi-
ano jeszcze tego samego roku, posuwając
się do współpracy z policją, przekazując jej
informację i zeznając w sądzie przeciwko
partyzantce.
W retrospektywie, główna wartość “Służyć
Ludowi” leży nie tyle w zawartości tekstu, co
w dokumentacji momentu, który wyznaczał
zamknięcie pewnego rozdziału.
Wyjaśniając zagadnienie napadów na banki
i żmudnych przygotowań, niezbędnych
do budowy partyzanckiej infrastruktury,
tekst pozwalał bojownikom rozprawić się
ze wstępnymi pytaniami, wymagającymi
wyjaśnienia przed przejściem do realizacji
większych planów.
“Służyć Ludowi” był ostatnim teoretycz-
nym dokumentem RAF, jaki powstał poza
więzieniem, kolejny pojawił się dopiero
prawie dziesięć lat później.
“Wprowadzenie” pochodzi z ksiązki: André Moncourt, J. Smith - The red army faction:
a documentary history. Volume 1: projectiles for the people” której wersję angielską znaleźć można na
grecjawogniu.info
Służyć Ludowi:
Partyzantka miejska a Walka klasowa
w służbie kapitału; wolą sami ze sobą skończyć. 1.000
dzieci jest co roku zabijanych przez złe warunki
mieszkaniowe, czego jedynym celem jest pozwalanie,
aby wielkie sumy napełniały kieszenie kamienic-
zników.
Kwiecień 1972
Każdemu jest sądzone umrzeć, lecz nie każda śmierć
ma jednakowe znaczenie. Starożytny pisarz chiński
Sy-ma Tsien mówił: „Umiera każdy, lecz śmierć jed-
nego ma wagę większą od góry Taiszan, śmierć in-
nego ma wagę mniejszą od puchu łabędziego”. Śmierć
poniesiona dla dobra ludu ma wagę większą od góry
Taiszan, śmierć najemnika faszystowskiego, śmierć
poniesiona w interesie wyzyskiwaczy i ciemięzców ludu
ma wagę mniejszą od puchu łabędziego.
Ludzie traktują śmierć w służbie wyzyskiwaczy jako
normę. Odmowa umierania w służbie wyzyskiwaczy
prowadzi do tego, co ludzie uważają za „nienaturalne
zgony”. Rozpaczliwe działania ludzi borykających
się z warunkami życia i pracy stworzonymi przez
kapitał, są postrzegane jako przestępstwa. Ludzie
czują, że sytuacji nie można zmienić. Aby utrwalić
Mao Tse Tung
wśród ludu tę błędną perspektywę i zapobiec
zastąpieniu go właściwą perspektywą, Federalny
“Walka zbrojna jest problemem technicznym, wymaga
Minister Spraw Wewnętrznych, Landowi Ministrow-
ie Spraw Wewnętrznych i BAW powołali policyjne
zatem wiedzy technicznej: ćwiczeń, morale zaś w
szwadrony śmierci. Bez tej błędnej perspektywy
ostatniej kolejności praktyki. Na tym polu improw-
odnośnie przestępstw, klasa rządząca nie mogłaby
izacja kosztuje wiele żyć i prowadzi do nieudanych
utrzymać władzy.
ataków. ‘Spontaniczność’, którą niektórzy idealizują,
gdy mówią mgliście o rewolucji i ‘masach’, jest albo
Petra, Georg i Thomas zginęli w walce przeciw
zwykłym wykrętem, albo oznacza ona, że postanowili
śmierci w rękach wyzyskiwaczy. Zabito ich, aby
oni w krytycznym stadium walki klasowej polegać na
kapitał mógł nadal bez przeszkód zabijać i aby ludzie
improwizacji. Każdy awangardowy ruch, jeśli chce
nadal myśleli, że sytuacji nie można zmienić. Lecz
pozostać sobie wierny, musi w decydującej chwili
walka się rozpoczęła!
przeanalizować i zrozumieć ludową przemoc, tak aby
właściwie skierować ją przeciw uciskowi, osiągając
1. PERSJA I SPRZECZNOŚĆ W ŁONIE
przez to cel przy najmniejszych możliwych ofiar-
NOWEJ LEWICY
ach.”
[1]
Cała władza w ręce ludu!
20.000 umiera co roku, bo jedyną troską akcjonari-
uszy przemysłu samochodowego jest zysk, więc nie
przestaje on postrzegać technicznego bezpieczeństwa
jako problemu przy budowie aut i dróg. 5.000 osób
ginie co roku w swoim miejscu pracy i w drodze
do-lub-z niego, bo jedynym co mają na uwadze
właściciele środków produkcji, są ich zyski i nie
obchodzi ich liczba przypadkowych zgonów. 12.000
popełnia co roku samobójstwa, bo nie chce umrzeć
Brandt poleciał do Teheranu aby odwiedzić Szacha i
zatrzeć przykre wrażenie, pozostawione przez przy-
witanie jakie ofiarowali mu studenci z Zachodnich
Niemiec i Berlina Zachodniego latem 67’ego; aby
zapewnić go, że lewica w Republice Federalnej jest
martwa, że jej pozostałości zostaną wkrótce zlik-
widowane, że Konfederacja Irańskich Studentów[2]
jest faktycznie izolowana i że opracowywana jest
Ustawa o Obcokrajowcach, która pozwoli ją legalnie
rozwiązać.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin