{1}{1}25 {250}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{425}Bieganie zawsze było ważną sprawą w naszej rodzinie... {425}{485}...zwłaszcza ucieczki przed policją. {500}{583}Trudno to zrozumieć.|Wiem tylko, że trzeba biec... {625}{692}...nie wiedząc dokąd,|przez pola i lasy. {700}{750}A linia mety nie kończy biegu... {750}{815}...choćby wiwatował tam przyjazny tłum. {850}{922}To jest właśnie samotność długodystansowca. {1250}{1293}SAMOTNOŚĆ DŁUGODYSTANSOWCA {3450}{3508}Głowa do góry,|wkrótce będą święta. {3525}{3550}Biedaczysko. {3750}{3820}Z powrotem w domu.|Z niezłym towarzystwem. {3825}{3883}Oni?|Za tydzień wszyscy dadzą nogę. {3900}{3950}- Optymista.|- Wiesz, czasem wątpię... {3950}{3975}...czy wierzę w ten system. {3975}{4050}Kiedy bedziesz miał mój staż,|wątpliwości znikną. {4050}{4117}- Cofnąć się!|- Co ci durnie wyprawiają? {4150}{4182}Skąd jesteś durniu? {4225}{4273}To znów ten kretyn, Houghton. {4300}{4358}Mam nadzieje że dostanie po uszach. {4400}{4425}Co za rudera. {4425}{4500}Wygląda jak twierdza,|gdzie więzili Monte Cristo. {4500}{4533}Przypomina nasz dom. {4550}{4582}Tu cię już ustawią. {4600}{4650}- Że co?|- Na długą odsiadkę, koleś. {4650}{4698}Zdejmiemy wam te branzoletki. {4700}{4750}Cholera, nadgarstek zaraz mi odpadnie. {4750}{4775}- Zobacz...|- Wszystko jest lepsze... {4775}{4867}...niż areszt.|- Mam nadzieję, że mama czeka z kolacją. {5200}{5238}Szybciej, nie marudzić. {5250}{5350}- Dobra.|- Masz mówić "sir", kiedy się zwracasz do zwierzchnika. {5375}{5425}- Ten się prosi o nauczkę.|- Wejdźcie, chłopcy. {5425}{5507}Stańcie w szeregu.|Cześć, Harry. Wciąż tu jesteś? {5525}{5575}Pracuję na emeryturę,|i to nędzną. {5575}{5600}Jak wszyscy. {5600}{5677}Wyjmij ręce z kieszeni, chłopcze.|Ustawić się! {5750}{5813}Masz tu sześciu nowych.|Niezłe ziółka. {5850}{5900}Tak.|Warto by ich zdezynfekować. {5900}{5925}Cisza. {5950}{5995}Myślicie, że to obóz letni? {6025}{6112}Oto wasze numery.|988, 989, 990, 991, 992, oraz 993. {6150}{6225}- Dobrze, są pańscy, panie Craig.|- W porządku, panie Fenton. {6225}{6297}Rozbierać się!|Ciuchy na podłogę! Szybciej! {6325}{6393}- Bieliznę też zdjąć, sir?|- Jeśli łaska. {6400}{6425}No jazda! {6475}{6537}Wystroimy was według najnowszej mody. {6600}{6665}Wyszczekany kurdupel.|Zajmiemy się nim. {6675}{6700}Taaaa. {6750}{6805}No już, wchodzić.|Dyrektor czeka. {6875}{6900}Dobrze. {6950}{7005}- To nasz wielki dzień.|- Jak to? {7050}{7087}Od dawna na to czekam. {7125}{7160}Mam poczucie sukcesu. {7200}{7225}Wejść. {7250}{7275}Wchodźcie! {7300}{7367}Stanąć w szeregu przed panem dyrektorem. {7375}{7475}Broda w dół, pierś do przodu,|ręce wzdłuż ciała, plecy proste. {7475}{7500}- Gdzie masz krawat?|- Ja... {7500}{7543}Nie odpowiadaj bezczelnie! {7575}{7648}- Jak się nazywasz, chłopcze?|- Elliot, sir. {7975}{8000}- A ty?|- Smith. {8000}{8050}Do dyrektora masz mówić "sir". {8075}{8100}Sir Smith. {8125}{8187}W ten sposób daleko tu nie zajdziesz. {8300}{8325}Coś wam powiem. {8375}{8432}Nie muszę wiedzieć co zrobiliście. {8450}{8488}Mamy tu z was zrobić... {8500}{8560}...pracowitych, uczciwych obywateli. {8600}{8650}To nie powinno być zbyt trudne. {8650}{8700}Lubimy gdy wszystko idzie gładko. {8700}{8742}Im szybciej zaczniecie... {8750}{8840}...z nami współpracować,|tym szybciej stąd wyjdziecie. {8875}{8950}Jeśli pójdziecie nam na rękę,|my zrobimy to samo. {8950}{9022}Będziecie ciężko pracować,|i ostro ćwiczyć. {9025}{9117}Stawiamy na sport i współzawodnictwo między oddziałami. {9125}{9150}Wierzymy w to. {9150}{9175}Proszę wejść. {9200}{9247}Jesteś, Stacey. |Chwileczkę. {9250}{9300}Nasz zakład jest podzielony na oddziały. {9300}{9370}Nikt z was nie jest dumny, że tu trafił... {9375}{9457}...ale zawsze może byc dumny,| ze swego oddziału. {9475}{9525}Stacey jest dumny,|że został szefem oddziału Drake... {9525}{9575}-...prawda, Stacey?|- Tak, sir. {9575}{9622}Oddaję ich pod twoją pieczę. {9625}{9675}- Pokaż im co jest grane.|- Oczywiście, sir. {9675}{9720}- Idźcie już.|- Ruszać się! {9800}{9837}Mam świetną wiadomość. {9850}{9947}Na zawodach sportowych,|mamy rywalizować ze szkołą Ranley. {9950}{10007}Pierwszy raz w historii zakładu... {10025}{10075}...prywatna szkoła weźnie udział we wspólnej imprezie. {10075}{10138}- Dobra nowina. Gratuluję.|- Dziękuję. {10150}{10225}Chodzi mi o chłopców.|To dla nich wielki bodziec. {10225}{10300}- Pobudzi ich ambicje.|- Czy ci z Ranley startują we wszystkich konkurencjach? {10300}{10372}Tak, ale ufundowali puchar dla zwycięzcy... {10375}{10425}-...biegu na przełaj.|- I mamy największe szanse. {10425}{10482}Stacey powinien zdobyć ten puchar. {10500}{10550}Wątpię by ktoś z Ranley mógł go pokonać. {10550}{10588}Musiał by być mistrzem. {10625}{10675}Panie Brown,|mam nadzieję że nie ocenia... {10675}{10750}...nas pan zbyt krytycznie.|Wy młodzi pedagodzy... {10750}{10817}...uważacie nas starych, |za zacofanych. {10825}{10855}- Skądże.|- O tak. {10900}{10958}Nic dziwnego,|wbito wam do głowy... {10975}{11000}...te modne teorie. {11000}{11075}Ale w praktyce, teorie nie zawsze się sprawdzają. {11075}{11137}Zrobię wszystko,|żeby pomóc chłopcom. {11200}{11250}Chociaż wiem, że praca zarządcy w Borstal... {11250}{11325}- ...nie jest łatwa.|- Na początek dla orientacji... {11325}{11400}...proponuję trzymać się mnie.|Potem na własną rękę... {11400}{11455}...będzie pan mógł wszystko psuć. {11500}{11600}Ja, zatwardziały grzesznik,|przybyłem do Boskiego aresztu... {11625}{11675}- Co przeskrobałeś?|- Odczep się. {11675}{11700}Czy wiesz do kogo mówisz? {11700}{11775}- Do gościa z Londyńskiego przedmieścia.|- Alfons z Liverpool'u. {11775}{11865}Dobra, sam tego chciałeś.|Wypiszę ci to na gębie, tym! {11875}{11900}- Dobra!|- Dosyć! {11900}{11942}Nie będziecie się tu bić! {12000}{12027}Coś cię śmieszy? {12050}{12100}- Nie, nie.|- Coś kombinujesz? {12125}{12210}Zastanawiałem sie,|czy jesteś pomagierem dyrektora? {12275}{12348}Zobaczycie, że warto grać|Według jego reguł. {12350}{12393}Wszyscy dostajemy oceny... {12400}{12450}...a wychodzą tylko ci|z oceną najwyższą. {12450}{12500}Nie będę ryzykował swoich przywilejów... {12500}{12575}...z powodu drania,|który narozrabia i zepsuje reputację oddziału. {12575}{12635}Pamiętajcie,|to oni mają bat w ręku. {12650}{12720}Wiesz co bym zrobił,|gdybym to ja go miał? {12725}{12800}Ustawił bym pod ścianą,|wszystkich gliniarzy, dyrektorów... {12800}{12852}...paszów, urzędasów, posłów... {12900}{12942}...i dał bym im wycisk... {12975}{13025}...bo oni mażą żeby to zrobić,|takim jak ty. {13025}{13083}- Jeszcze zmądrzejesz.|- Zobaczymy. {13650}{13680}Zapalisz, Charlie? {13775}{13812}- Snide.|- Rusz głową. {13850}{13920}- Stacey jest tu tatusiem.|- Co to znaczy? {13925}{13950}On tu rządzi. {14450}{14525}Chłopcy, ustawcie się przy łóżkach.|Szybciej. {14525}{14582}- Czas zgasić światło.|- Szybciej. {14700}{14735}Pośpiesz się, Stacey. {14800}{14850}- Zimno ci, chłopcze?|- Tak, sir. {14850}{14895}Żadnych szortów pod piżamą. {14925}{14975}- Proszę zapisać jego nazwisko, panie Fenton.|- Dobrze. {14975}{15002}Zdjąć skarpetki. {15050}{15090}No już, do łóżek.|Jazda. {15200}{15300}- Pośpiesz się.|- Dobranoc. Do zobaczenia rano przy herbacie. {16525}{16550}Proszę wejść. {16600}{16680}- Colin Smith, 993, sir.|- Dobrze. Wejdź, Smith. {16725}{16750}Siadaj. {16900}{16947}- Zapalisz?|- Nie, dziękuję. {16975}{17025}Jesteś tu nowy,|prawda, Smith? {17075}{17102}- Tak.|- Ja też. {17175}{17240}W pewnym sensie,|obaj jesteśmy tu nowi. {17250}{17298}Może mogli byśmy sobie pomóc. {17325}{17350}W jaki sposób, sir? {17350}{17432}Ty możesz mi pomóc,|opowiadając wszystko o sobie. {17450}{17498}Na przykład,|jak tu trafiłeś? {17500}{17575}- Po co ten magnetofon? Jest włączony, sir?|- Nie przejmuj się tym. {17575}{17650}- Nie przejmuję się.|- Wszystko co powiesz, zostanie między nami. {17650}{17692}W tych czterech ścianach. {17725}{17750}W porządku? {17750}{17787}Więc, jak tu trafiłeś? {17875}{17940}- Przysłali mnie.|- Wiem. Ale dlaczego? {17975}{18033}Zostałem złapany.|Za wolno biegłem. {18050}{18113}Kiedy sie włamywałeś do...|co to było? {18125}{18173}- Piekarnia.|- Do piekarni... {18175}{18207}...o czym myślałeś? {18225}{18298}O niczym.|Byłem zbyt zajęty włamywaniem się. {18300}{18325}Tak, ale... {18350}{18400}...opisz mi przebieg wydarzeń. {18400}{18435}Opowiedz jak to było. {18475}{18565}Przeskoczyłem przez ogrodzenie,|włamałem sie do biura. {18625}{18697}Myślę, że umiesz opowiedzieć lepiej, Smith. {18700}{18750}Na pewno byłeś zdenerwowany,|prawda? {18750}{18775}Bałeś się? {18775}{18842}Gdybym się bał,|to bym się nie włamywał. {18875}{18905}Tak, niech będzie. {18925}{18955}Słuchaj, pomóż mi. {19025}{19125}Ja powiem jakieś słowo,|a ty w odpowiedzi podaj pierwsze słowo... {19125}{19188}...jakie ci przyjdzie na myśl,|dobrze? {19200}{19285}Na przykład "jedzenie".|Co ci to przywodzi na myśl? {19350}{19400}Przepraszam,|nie rozumiem o co chodzi. {19400}{19435}Spróbuj zapytać mnie? {19475}{19525}- Powiedz jakieś słowo.|- Magnetofon. {19525}{19557}Magnetofon.|Biurko. {19575}{19625}Nie wiem dlaczego,|po prostu powiedziałem. {19625}{19652}Teraz ja powiem. {19675}{19700}Woda. {19800}{19825}Football. {19825}{19850}Football. {19975}{20000}Niebo. {20050}{20075}Śnieg. {20125}{20158}Śnieg, rzeczywiście. {20175}{20200}Dziewczyna. {20275}{20315}Czego pan ode mnie chce? {20325}{20375}- Nie rozumiem.|- Proszę cię, Smith. {20375}{20415}Chcę ci pomóc.|Pomóż mi. {20425}{20465}- Dziewczyna.|- Chłopak. {20525}{20550}Chłopak. {20575}{20648}- Masz dziewczynę, Smith?|- Co panu do tego? {20650}{20675}W porządku. {20750}{20775}- Pistolet.|- Konie. {20775}{20800}- Nóż.|- Dym. {20800}{208...
Amaisa