{1}{1}23.976 {339}{434}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {435}{568}SŁUŻĄCY {3211}{3255}SPRZEDANE {5397}{5451}Przepraszam pana. {5822}{5876}Nazywam się Barret. {5923}{5969}Mój Boże.|Jasne! {5989}{6041}Przepraszam.|Zasnąłem. {6074}{6137}- Umówiliśmy się na spotkanie.|- Tak. {6139}{6195}- O której?|- O trzeciej. {6200}{6247}A która jest teraz? {6253}{6285}Trzecia. {6402}{6472}Za wiele piw na lunch,|to wszystko przez to. {6474}{6566}- Pijesz piwo?|- Nie, proszę pana. {6676}{6722}Chodźmy na górę. {6847}{6900}Będziemy mogli usiąść. {7108}{7218}Właśnie wróciłem z Afryki.|Bardzo mi się podobała. {7302}{7372}- Co myślisz o domu?|- Ładny. {7386}{7435}Wymaga dużo pracy. {7703}{7765}Właściwie, to miałem cholerne|szczęście że go kupiłem. {7767}{7853}Trochę tu wilgotno,|ale nie za bardzo. {7933}{7962}Siadaj. {7988}{8045}Dziękuję, proszę pana. {8088}{8118}Siadaj. {8282}{8332}Dobrze.|Wracając do tematu. {8334}{8374}Sytuacja wygląda tak. {8379}{8476}Będę się wprowadzał|za jakieś 2 lub 3 tygodnie. {8482}{8552}Na razie sam, {8553}{8613}więc potrzebuję służącego. {8623}{8696}Widziałem się już|z jednym czy z dwoma, {8697}{8788}ale nie bardzo mi odpowiadali. {8836}{8867}Co... {8912}{8980}Czy masz doświadczenie w tej pracy? {8991}{9059}Byłem służącym przez |ostatnie 13 lat. {9062}{9143}Ostatnie kilka lat|byłem osobistym służącym {9145}{9210}różnych członków wyższych sfer. {9220}{9308}Byłem przez 5 tygodni|z wiceksięciem Barnes. {9309}{9344}Lord Barnes? {9359}{9399}Mój ojciec dobrze go znał. {9401}{9463}Zmarli w odstępie tygodnia. {9554}{9651}- Więc jesteś wolny?|- Tak, proszę pana. {9767}{9799}Lubisz pracę? {9804}{9869}Lubię.|Lubię bardzo, proszę pana. {9874}{9918}Umiesz gotować? {9922}{9964}Cóż... {9989}{10046}jeśli mogę to tak ująć, {10048}{10108}gotowanie przynosi mi chwałę. {10111}{10188}Jakaś konkretna potrawa? {10220}{10328}Mój suflet zawsze|był podziwiany. {10333}{10398}Czy znasz się na kuchni indyjskiej? {10403}{10439}Trochę. {10447}{10511}Ja znam się nieźle. {10538}{10586}Będziesz musiał zajmować się gotowaniem. {10588}{10622}To dla mnie przyjemność. {10624}{10708}Mógłbym oczywiście zatrudnić gosposię,|do doglądania domu i zajmowania się kuchnią. {10709}{10813}Ale odstręcza mnie myśl, że jakaś kobieta|będzie chodziła mi po domu i mówiła co mam robić. {10815}{10845}Oczywiście. {10867}{10917}Dobrze, oprócz gotowania... {10966}{10999}potrzebuję... {11219}{11282}wszystkiego. Zajęcia się|wszystkim, rozumiesz. {11284}{11345}Oczywiście, proszę pana. {11609}{11635}Brazylia? {11640}{11682}Tak, w dżungli. {12155}{12181}Kelner! {12320}{12380}Najpierw,|musimy oczyścić dżunglę. {12381}{12409}Co?|Ty sam? {12424}{12454}Nie, nie. {12463}{12548}To olbrzymi projekt.|Powstaną trzy miasta. {12553}{12583}Naprawdę? {12589}{12688}Ogromy projekt.|Wymaga oczyszczenia setek mil dżungli. {12695}{12774}Poproszę jeszcze jedną butelkę.|A przy okazji, ta przeszła korkiem. {12776}{12804}Przepraszam. {12809}{12876}- Przeszła korkiem?|- Znam się na tym. {12882}{12936}Najpierw musimy zbudować miasta, {12938}{13012}a potem znaleźć ludzi,|którzy tam zamieszkają. {13016}{13058}Gdzie ich będziecie szukać? {13060}{13144}W Azji Mniejszej,|są tam miliony wieśniaków. {13153}{13269}Prowadzą nędzne życie.|A to oznacza dla nich nową szansę. {13296}{13394}Tak czy inaczej, chce abym|pomógł mu wszystko zorganizować. {13397}{13465}To będzie kosztowało miliony.|Miliony. {13479}{13596}- Umówiłem się na lunch w następnym tygodniu.|- W dżungli? {13601}{13660}Nie, tutaj w Paryżu. {13850}{13880}Tak, dobre. {13941}{14038}Tak czy inaczej, nie ma pośpiechu,|mogę zrobić resztę. {14044}{14097}Jestem pewna że możesz. {14108}{14162}Nie.|Poważnie, Susan. {14187}{14227}Co myślisz? {14307}{14339}Super. {15169}{15220}Chcesz tam pojechać? {15224}{15250}Gdzie? {15261}{15292}Do dżungli. {15337}{15374}Nie teraz. {15379}{15442}Nie.|Nie teraz. {15996}{16031}Kawaler. {16137}{16265}A przy okazji, muszę ci powiedzieć,|znalazłem służącego. {16329}{16361}Co? {16522}{16578}A co z półpiętrem? {16677}{16713}Na biało. {16832}{16904}Można by tu maznąć|niebieskim, tu i tam, {16907}{16971}ale podstawowym kolorem|powinien być biały. {16973}{17072}Mandaryńska czerwień i fuksja|to bardzo modne kolory. {17074}{17125}Z pewnością nie wszędzie. {17136}{17204}- Nie, proszę pana.|- Tylko ściany. {17206}{17288}Tak. Tylko ściany,|tu i tam, proszę pana. {17330}{17387}Znasz się na wystroju wnętrz, Barret. {17389}{17428}To właśnie robi różnicę w życiu. {17430}{17463}Co robi? {17475}{17546}Gust do przyjemnego otoczenia. {17567}{17621}Jesteś skomplikowany. {17630}{17666}To twój pokój. {17807}{17841}To łazienka. {17937}{17983}Chwila, a to co? {18113}{18142}Pakamera. {18167}{18208}Pokój dla pokojówki. {18213}{18303}Mamy sprzątaczkę.|Czy jest nam potrzebna pokojówka? {18309}{18350}Byłaby przydatna. {18634}{18689}Ostrożnie z tym malowaniem. {18938}{18998}- Wszystko idzie dobrze?|- Tak, dziękuję. {19000}{19136}Mówcie jeśli macie jakiś problem,|by rozwiązać go zanim będzie za późno. {19469}{19509}Lunch, proszę pana. {19525}{19592}- Zielona sałata.|- To miło. {19597}{19658}Żaden problem, proszę pana. {19675}{19752}- Jak im idzie?|- Mam ich na oku. {19759}{19788}Tak? {19894}{19963}Możesz przynieść mi piwo. {19999}{20072}Właśnie miałem to zrobić,|proszę pana. {20076}{20120}Dobrze mi zrobi. {20158}{20202}Tak, proszę pana... {21200}{21246}Susan, to Barret. {21266}{21316}Barret, to moja narzeczona,|panna Stewart. {21318}{21371}Dzień dobry.|Czy mogę prosić o płaszcz? {21374}{21416}Nie, dziękuję.|Nie będę go zdejmowała. {21418}{21452}Trzymaj. {21679}{21719}Podoba ci się? {21785}{21827}Pięknie. {21860}{21930}Prostota i klasyka|to najlepsza kombinacja. {21932}{21976}Czy to klasyczne? {21979}{22029}To nie klasyczne,|to prehistoryczne. {22031}{22087}Zawsze to mieliśmy|i mi się podoba. {22091}{22154}- Barret, przynieś nam coś do picia.|- Tak, proszę pana. {22156}{22185}Wódka na skałkach. {22190}{22278}- A dla pana to, co zwykle?|- Dziękuję. {22326}{22360}Który chcesz? {22409}{22440}Ten. {22464}{22522}Ulubiony mojej mamy. {22642}{22676}Dziękuję. {22881}{22966}To miejsce wymaga nieco większej|różnorodności, kolorów. {22968}{23004}Tak sądzisz? {23009}{23136}Tak.|Jutro się tym zajmę. {23263}{23341}- Czy chce pan spróbować wino?|- Dziękuję. {23351}{23392}Jakie ładne rękawiczki. {23395}{23457}To jego pomysł.|Mnie się podoba. {23463}{23516}Używają ich we Włoszech. {23521}{23550}Kto używa? {23555}{23584}Doskonałe. {23650}{23756}To tylko Beaujolais,|ale dobrze leżakowane. {23784}{23816}Dobrze co? {23825}{23862}Leżakowane. {25690}{25723}Czy to konieczne? {25726}{25799}Lepiej pocierpieć i się wygrzać. {25827}{25912}Jesteś za chudy na nianię, Barret. {25927}{26046}No już, nie obrażaj się,|wcale tak nie myślałem. {26177}{26210}Cudownie! {26980}{27042}Jakieś wiadomości z frontu? {27045}{27094}Nic szczególnego. {27106}{27203}Trzeba jeszcze zająć się|paroma sprawami. {27205}{27267}Ustalenia z członkami rządu. {27285}{27352}- Jesteś z nim w kontakcie?|- Tak. {27355}{27460}Ale cały ten projekt|jest jeszcze w powijakach. {27503}{27623}Mimo to, czuję się w tej chwili|całkiem szczęśliwy, a ty? {27703}{27798}Mogę tak jeszcze przez kilka miesięcy. {27837}{27922}Barret umieścił w ogrodzie|moją nową abstrakcję. {27924}{27981}Wygląda bardzo elegancko. {27992}{28035}Idź, zobacz. {29069}{29166}Jesteś niewyobrażalnym leniem... {29863}{29902}Te usta! {29908}{29988}Dlaczego się nie wprowadzisz? {30029}{30065}Na weekend? {30075}{30121}Długi weekend? {30156}{30221}Albo na parę tygodni... {30228}{30288}Wyjdź za mnie. {30683}{30765}Przepraszam, że przeszkadzam panu. {30832}{30865}Przepraszam. {30911}{30968}Czy on nie umie pukać? {30976}{31020}Popełnił błąd. {31022}{31053}Błąd! {31085}{31188}Na litość boską,|niech siedzi u siebie. {31346}{31394}Czy on nie może sobie pójść? {31396}{31447}Pójść?|Nie może. {31531}{31644}Ale nie musi go tu być|jak już dopilnował kolacji, prawda? {31648}{31718}Możemy się zamknąć. {31801}{31842}Chyba już muszę iść. {31844}{31883}Dlaczego? {31886}{31917}Idę. {31922}{31978}To śmieszne. {32096}{32148}Chodź i zostań u mnie. {32151}{32212}Słuchaj, zostań tu. {32429}{32481}Trochę już na pana późno, Barret. {32483}{32567}O tej porze powinieneś|być już w łóżku! {32597}{32660}W porządku, Barret. {32806}{32846}Odwiozę cię. {32848}{32874}Nie. {32905}{32967}Więc cię odprowadzę. {32988}{33014}Nie. {33975}{34058}Przepraszam za najście.|Nie miałem pojęcia. {34064}{34129}Nie rób tego więcej! {34247}{34341}- Zapukałem, proszę pana...|- Idź spać! {34582}{34628}Masz aspirynę? {34641}{34688}Tak, proszę pana. {34751}{34867}Przypuszczam że przeziębił się|pan któregoś dnia. {34885}{34946}Tak, padało... {34975}{35026}pewnego dnia. {35087}{35150}Przyniosę aspirynę. {35169}{35207}Czy przynieść coś na rozgrzewkę? {35209}{35266}Nie ma potrzeby. {35548}{35584}Cześć! {35767}{35830}- Potrzebujesz świeżego powietrza.|- Nie jestem pewien. {35834}{35888}Nie, nie jesteś. {36435}{36501}O Boże! Tak mi przykro,|zupełnie zapomniałem. {36503}{36567}Są piękne.|Bardzo dziękuję. {36642}{36722}Za każdym razem gdy otwiera się|drzwi, ten człowiek na zewnątrz. {36724}{36762}Jest jak zjawa. {36765}{36862}A w niedzielne wychodne|jest wampirem. {36898}{36960}Dlaczego nie masz żadnych w pokoju? {36967}{37062}Powiedział, że są niedobre|w nocy w pokoju chorego. {37064}{37094}Proszę... {37256}{37312}- Pańskie lekarstwo, proszę pana.|- Dziękuję. {37314}{37346}I list. {37385}{37440}Co wczoraj powiedział lekarz? {37448}{37494}Nic konkretnego, to wirusowe. {37497}{37531}Zostaw to. {37563}{37621}Odstaw to, Barret. {37714}{37767}Przepraszam, proszę pana. {3783...
Amaisa