6. Pierwsze zdanie Biblii - Rdz 1,1 - cz.1.pdf - Język Hebrajski - wei1

H ebrajski krok po kroku

tyviarE

( reszit ) – rzeczownika rodzaju żeńskiego oznaczającego „początek”.

Pierwsze zdanie Biblii

stworzył

yhila arB tyviarEB

r,ah taew yImVh ta

arB

( bara ) – czasownik „stworzyć” w formie podstawowej ( qal ) w aspekcie dokonanym w 3.

osobie liczby pojedynczej rodzaju męskiego – a więc tłumaczymy go jako „stworzył”. W

Biblii podmiotem tej czynności jest zawsze Bóg, a efektem dzieło dobre i doskonałe.

Pamiętaj, że

w języku he-

brajskim czyta-

my od prawej

do lewej.

czytaj

Bereszit bara Elohim et haszszamajim weet haarec.

tłumaczenie dosłowne

Z początku/z początkiem stworzył Bóg niebo i ziemię.

Bóg

yhila

( elohim ) – rzeczownik męski „Bóg”. Pochodzi od innego, pierwotnego rzeczownika

lae ( el ), który we wszystkich językach semickich, poza etiopskim, oznacza „bóg”

(„silny, mocny, siła, moc”) i jest składową takich imion Bożych, jak Elohim (Bóg),

El Szaddaj (Bóg Wszechmogący, Rdz 17,1), El Eljon (Bóg Najwyższy, Rdz 14,1n),

El Roj (Bóg mnie widzi, Rdz 16,3), El Haj (Bóg Żywy/Żyjący, Joz 3,10) itp.

yhila ( elohim ) posiada końcówkę liczby mnogiej, jednak czasownik, który nim

rządzi (stworzyć) jest w liczbie pojedynczej („stworzył”), a nie w liczbie mnogiej

(stworzyli), zatem podmiotem czynności jest jeden Bóg, a nie „bogowie”.

Analiza gramatyczna trzech pierwszych słów Bibli

yhila arB tyviarEB

Bereszit bara Elohim - Z początku stworzył Bóg...

z początku

tyviarEB

( bereszit ) 1 – pierwsze słowo Biblii składa się z dwóch elementów:

”El” czyli Bóg w piśmie paleohebrajskim (starohebrajskim, ketaw iwri )

B 

( be ), czyli przyimka oznaczającego „z” lub „w”, który – jak inne jednoliterowe hebraj-

skie przyimki – nie występuje osobno, tylko łączy się z następnym wyrazem.

Marcin Majewski,

biblista, wykła-

dowca Pisma

Świętego i języka

hebrajskiego na

Uniwersytecie

Papieskim Jana

Pawła II

w Krakowie

w następnej

lekcji:

Analiza drugiej

części zdania i

akcenty

Naucz się płynnie czytać pierwsze zdanie Biblii. Potem naucz się go na pamięć.

1 W nawiasach podaję wymowę.

Marcin Majewski

biblia . krok po kroku

6. Pierwsze zdanie Biblii - Rdz 1,1 - cz.1.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: