{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{163}/Dziennik dowódcy.|/Czas gwiezdny 43714.1 {165}{285}/Udało nam się zwalczyć|/Phyroxańskš zarazę na Cor Caroli V. {288}{376}/Wkrótce będziemy się przygotowywać do opuszczenia orbity|/i podjęcia naszej następnej misji, {377}{553}/udamy się na spotkanie z USS Hood aby pomóc załodze|/w pracach terraformacyjnych na Browderze IV. {1155}{1268}Czujniki wykazujš nieprawidłowy|poziom energii w kwaterze kapitana. {1270}{1320}- Rodzaj?|- Nieokrelony. {1323}{1423}Riker wzywa kapitana Picarda. {1435}{1535}Ochrona do kwatery kapitana. {2288}{2375}Picard do Enterprise. {2420}{2525}Ktokolwiek odbiera tš transmisję,|proszę odpowiedzieć. {2808}{2910}Złamać procedurę, priorytet 1. {2930}{3025}Co się stało poruczniku? {1595}{1733}/Aby miało dšżyć tam,|/gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek. {3653}{3703}Spokojnie. {3705}{3755}Nie zrobię ci krzywdy. {3758}{3838}- Kapitanie...|- Picard ze statku Enterprise. {3840}{3948}Kapitan Picard...|Studiowalimy pańskie misje w Akademii. {3950}{4023}Mitena Haro, kadet pierwszego|roku Akademii Gwiezdnej Floty. {4025}{4063}Kadecie Haro... {4065}{4155}Może nam pan wyjani|o co tu chodzi. {4158}{4215}- Niestety nie potrafię, panie...|- Tholl. {4218}{4278}Kova Tholl z Mizar II. {4280}{4375}Wiem tylko, że sprowadzono|mnie tu wbrew mojej woli. {4378}{4460}- Gdziekolwiek "to" jest.|- Tak samo było ze mnš. {4463}{4573}Byłam sama, uczyłam się i nagle...|zemdlałam. {4575}{4650}Obudziłam się tutaj... {4653}{4733}To było około 3 dni temu. {4735}{4758}A pan? {4760}{4853}Jestem tu od 12 dni,|może dłużej. {4855}{4950}Medytowałem w samotnoci|i bez powodu straciłem przytomnoć. {4953}{5003}Co pan wie o naszych porywaczach? {5005}{5093}Nic.|Nie pokazali się. {5210}{5260}Cztery łóżka. {5263}{5398}To znaczy że może się zjawić|jeszcze jeden jeniec. {5523}{5588}Jadalne, {5608}{5720}ale nie nazwałbym tego pożywieniem. {6253}{6303}- Tego radzę nie dotykać.|- Dlaczego? {6305}{6445}Jeli to zamek, to jest zbyt wiele|kombinacji aby wybrać je losowo. {6448}{6553}Spróbowałem i zostałem ukarany. {6563}{6618}Ukarany? {6620}{6683}- Jak?|- Ostry ból. {6685}{6838}Jaki rodzaj wišzki energii.|Nie zbliżę się więcej do tego. {7003}{7083}Hood przybył|na miejsce spotkania. {7085}{7180}Oczekujš nas za 36 godzin. {7185}{7270}Dziękuję poruczniku. {7295}{7418}Panie Data, najbliższy pulsar|znajduje się w Skupisku Lonka? {7420}{7453}Tak jest. {7455}{7533}- Co o nim wiemy?|- Bardzo dużo. {7535}{7645}To wirujšca gwiazda neutronowa|o masie około 4.356 masy Słońca. {7648}{7730}Ile czasu zajmie nam dotarcie|do niej panie Crusher? {7733}{7818}Przy warp 7,|34 minuty. {7830}{7913}- Lecimy, panie Crusher.|- Proszę? {7948}{8050}Kurs na Skupisko Lonka.|Warp 2. {8053}{8118}Tak jest. {8143}{8213}Z warp 2 dotrzemy|do pulsaru za 31 godzin. {8215}{8305}- Dziękuję choršży. Impuls.|- Tak jest. {8308}{8405}- Odkładamy spotkanie z Hood'em?|- To może być konieczne. {8408}{8500}- Proszę uprzedzić Hood'a o naszym spónieniu.|- Tak jest. {8503}{8553}Odwołuję polecenie. {8555}{8713}Statek nie będzie nawišzywał|kontaktu bez mojego upoważnienia. {8728}{8813}Mogę pana prosić na słowo?|Panie Data, proszę przejšć mostek. {8815}{8880}Tak jest. {9085}{9175}Pierwszy, zawsze informuję pana|o celu naszych misji. {9178}{9188}Wiem. {9190}{9248}Jeżeli tego nie robię|mam swoje powody. {9250}{9300}Nie mam przed panem tajemnic, {9303}{9398}ale przez kilka dni|będę mniej rozmowny niż zwykle. {9400}{9515}- To może utrudniać panu życie.|- Proszę się mnš nie przejmować. {9518}{9618}- A załoga?|- Może pan na nas polegać. {9620}{9708}Doceniam to, Pierwszy. {10055}{10125}Co pan robi? {10160}{10238}Próbuję przekazać im,|że jestemy istotami rozumnymi. {10240}{10320}Myli pan że oni o tym nie wiedzš?|Słyszš jak rozmawiamy. {10323}{10423}Tak, ale może nie zdajš sobie sprawy,|że komunikujemy się przez język. {10425}{10583}Kapitan wystukuje liczby pierwsze,|aby dowieć że znamy matematykę. {10585}{10688}Wiem co on robi.|Tylko próbuję pojšć dlaczego? {10690}{10783}Musimy porozumieć się z porywaczami|i dowiedzieć się czego chcš. {10785}{10845}Najwyraniej, chcš nas. {10848}{10910}Owszem. {10953}{11025}Ale dlaczego? {11048}{11148}Dlaczego wybrali włanie nas? {11165}{11243}- Czym się wyróżniamy?|- Nie mam pojęcia. {11245}{11338}Ja jestem tylko zwykłym kadetem. {11340}{11420}- W jakiej dziedzinie jest pani najlepsza?|- Systemy napędowe. {11423}{11473}Znam się bardzo dobrze|na cewkach magnetycznych. {11475}{11573}Czy to może im się przydać? {11590}{11668}Nie wiem.|Może. {11678}{11835}Ale jeżeli potrzebujš technika,|czemu wybrali zwykłego kadeta? {11850}{11915}Nie wiem. {11980}{12090}Bolianie zawarli niepewny rozejm|z Moropianami, prawda? {12093}{12198}Tak, ale to nie przypomina|Moropiańskiej techniki. {12200}{12338}Gdyby nawet to byli oni,|czego mogš od nas chcieć? {12368}{12508}Nigdy o nich nie słyszałem.|Moja rasa nie ma wrogów. {12525}{12575}Żadnych? {12578}{12725}W cišgu ostatnich 300 lat,|pańskš planetę podbito 6 razy. {12728}{12785}Przeżylimy nie stawiajšc oporu. {12788}{12885}Mizarianie ceniš sobie pokój. {12888}{12938}Zatem nie wie pan kto to zrobił? {12940}{13025}Nie. Nikt nie żywi|urazy do mojej rasy. {13028}{13078}A do pana osobicie? {13080}{13185}Chyba nie sšdzi pan że kto|zadałby sobie tyle trudu... {13188}{13305}Nic nie sšdzę. Próbuję|tylko znaleć wyjanienie. {13308}{13385}Niestety, nie mogę panu pomóc. {13388}{13483}Nie jestem na tyle ważny|żeby żšdać za mnie okupu. {13485}{13643}- Jestem tylko zwykłym urzędnikiem.|- Mimo to, panie Tholl... {13973}{14075}Stój, nie mamy złych zamiarów. {14190}{14275}Jestemy więniami, jak ty.|Nie wrogami. {14278}{14353}- Kto to zrobił?|- Nie wiemy. {14355}{14440}cišgnięto nas tu tak samo, jak ciebie. {14443}{14538}Nie widzielimy porywaczy. {14550}{14623}Nie ufam wam. {14630}{14705}Musisz nam zaufać. {14720}{14800}Chcemy wrócić do naszych wiatów. {14803}{14888}Porwano cię z Chalny? {14890}{14980}- Znasz mojš planetę?|- O tak.. {14983}{15080}Odwiedziłem jš 12 lat temu. {15325}{15385}5 i 20. {15388}{15523}- Jeli to za dużo, to spasuj.|- Zastanawiam się. {15528}{15593}Proszę wejć. {15595}{15650}Doradco, panowie... {15700}{15790}Proszę mi wybaczyć najcie,|ale przechodziłem tędy. {15793}{15848}Jest pan zawsze mile widziany. {15850}{15975}Panie La Forge zastanawiałem się,|jaka jest wydajnoć naszych silników? {15978}{16083}- 93%|- Bardzo dobrze. {16105}{16190}Ale chciałbym je podnieć do 95%. {16193}{16280}- Żaden problem zaraz się tym zajmę.|- To nie jest rozkaz. {16283}{16388}Może to zrobić pan póniej.|Nie chcę wam przerywać rozrywki. {16390}{16520}To żaden kłopot,|szczęcie i tak mnie już dawno temu opuciło. {16560}{16655}Przyłšczy się pan?|Mamy rozdanie. {16658}{16708}Tylko popatrzę jeli można. {16710}{16805}Proszę bardzo.|20 doradco. {16900}{16993}- Para trójek.|- Sekwens z damš na szczycie. {16995}{17058}To bije moje czwórki. {17060}{17128}Dobra robota doradco.|Mogę paniš prosić? {17130}{17180}Oczywicie. {17183}{17295}Wybaczcie panowie.|Zwrócę waszego gracza za minutkę. {17340}{17445}Chciałem paniš zapytać o załogę. {17478}{17570}Jak reagujš na tę|nagłš zmianę kursu? {17573}{17660}Nie wyczuwam nic niezwykłego. {17663}{17730}Takie zmiany już się zdarzały. {17733}{17818}Nie sš zaciekawieni,|albo zmartwieni? {17820}{17913}Zaciekawieni tak,|ale nie zmartwieni. {17915}{17985}Ufajš panu. {17995}{18065}Jak dalece sięga to zaufanie? {18133}{18255}Wiem, że załoga pokłada we mnie zaufanie, {18358}{18438}ale gdyby to uległo zmianie... {18440}{18538}Oczywicie zawiadomię pana. {18545}{18610}Dziękuję doradco. {18843}{18963}Nadano mi imię Esoqq.|Co znaczy "wojownik". {18965}{19070}Założę się że połowa imion|w waszym języku znaczy to samo. {19073}{19188}Mizarianie. Wasze imiona|znaczš "poddajemy się". {19190}{19298}My jestemy spokojnš rasš.|Rasš mylicieli. {19300}{19373}Rasš tchórzy. {19410}{19510}A ty?|Nie znam twojego ludu. {19530}{19615}Jestem Mitena Haro z Bolarusa IX. {19618}{19760}- Kto chciałby więzić dzieci?|- Nie jestem dzieckiem. {19765}{19878}Esoqq, próbowałem ustalić wspólnego wroga. {19883}{19958}Kogo. kto miałby powody,|aby nas porwać. {19960}{20068}Sš Chalnoth którzy pragnš|mojej mierci, ale porwanie? {20070}{20128}Nie ma powodu. {20130}{20208}- Masz wielu wrogów?|- Żaden się nie liczy. {20210}{20293}Zabiłem wszystkich. {20300}{20408}- Szokuje cię to, Bolianko?|- Trochę. {20410}{20463}- A ciebie?|- Mnie nie. {20465}{20508}Słyszałem o waszej rasie. {20510}{20580}Nie jestecie cywilizowani.|Nie maci ani prawa, ani żadnego systemu rzšdów. {20583}{20683}Chalnoth nie potrzebujš praw ani rzšdów. {20685}{20775}Jestemy silni.|Nie ugniemy się przed nikim. {20778}{20898}Żyjecie w anarchii.|Mordujecie się nawzajem. {20900}{20993}- Taka mentalnoć może sprowadzić na nas mierć.|- Ty będziesz pierwszy. {20995}{21045}Przestańcie.|To prowadzi nas donikšd. {21048}{21118}Tak samo,|jak zadawanie nieistotnych pytań. {21120}{21170}Skoro już musi pan dršżyć ten temat... {21173}{21258}To odkšd walczycie z Romulanami? {21260}{21333}Od doć dawna. {21335}{21473}Jestem skłonny przyjšć hipotezę,|że to oni nas porwali. {21475}{21528}Ale czego mogš chcieć od pana? {21530}{21593}Może chodzi o mój umysł? {21595}{21685}Mojš rasę cechuje wybitna inteligencja. {21688}{21750}Ja należę do jej|najmšdrzejszych przedstawicieli. {21753}{21840}I najmniej skromnych. {21905}{22000}- Co to jest?|- Jedzenie. {22013}{22120}- Nie ma innego?|- Na to wyglšda. {22193}{22243}Trucizna! {22245}{22375}To znaczy,|że nie masz tu niczego do jedzenia? {22515}{22565}- Mam ciebie!|- Nawet o tym nie myl. {22568}{22630}Picard, nie...
levana1989