{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {567}{610}W POPRZEDNIM ODCINKU {615}{700}Nazywajš go Obserwatorem.|Pracuje dla Rady. {703}{775}Ma okrelić przydatnoć|tej planety do zasiedlenia. {778}{885}- Mylisz że chłopiec może nam w niej pomóc?|- Przeszedł przemianę. {889}{1025}Sporód pięciu planet badanych przez Radę|ta jest najbardziej obiecujšca. {1027}{1130}Ale nie możemy jej zasiedlić|dopóki oni nie wymylš jak jš kontrolować. {1135}{1225}Co to ma wspólnego z moim synem? {1230}{1304}Chłopiec jest mój. {1310}{1380}Jeli go nie dostanę|będziesz uciekać do końca życia. {1383}{1475}On gdzie tam jest.|Na orbicie. {1480}{1590}Jak dotšd nie może nas wykryć. {1645}{1782}Zebralimy się tu,|aby pożegnać jednš z nas. {1905}{2060}Nic nam jej nie zastšpi,|ale dopóki o niej pamiętamy {2070}{2155}nie utracimy jej bezpowrotnie. {2160}{2310}/Szeć dni i cztery godziny temu,|/wszyscy zaczęlimy umierać. {2315}{2392}Opucilimy zimowy obóz i wyjechalimy z gór. {2395}{2483}Teraz znów się zatrzymalimy|zdani na łaskę niewiadomej. {2485}{2555}To tylko zawroty głowy. {2560}{2735}Wszyscy jestemy osłabieni|i mamy postępujšce zaburzenia ruchu. {2750}{2810}mierć zabrała już|jednš osobę z naszego grona. {2815}{2865}Obawiam się,|że to dopiero poczštek. {2870}{3012}Składamy w ziemi jedynie jej cielesnš powłokę, {3040}{3180}bowiem jej dusza na zawsze pozostanie z nami. {3510}{3658}/Mówi się, że strach to zamknięte drzwi|/za którymi kryje się nieznane. {3660}{3805}Tkwimy tu od omiu dni.|Powinnimy jechać dalej zanim zupełnie stracimy siły. {3807}{3905}Chyba msza rację. Julia? {3945}{4085}Badanie niczego nie wyjaniły.|Gdybym miała więcej sprzętu i czasu. {4090}{4190}Gdybym?|Co to ca diagnoza? {4218}{4310}- Julia robi co może.|- To za mało. {4313}{4458}Słabniemy w oczach, a nasz jedyny lekarz|nie ma pojęcia co nam jest. {4460}{4608}Zamknij się|jeżeli nie chcesz osłabnšć na dobre. {5708}{5780}Kim jeste?|Skšd się tu wzišłe? {5783}{5930}Nazywam się Franklin Beneth|i też lubię takš muzykę. {5935}{6032}- Chyba co się psuje.|- Nie. {6037}{6162}Przyszedłem ci powiedzieć,|że wasza lekarka nie jest w stanie wam pomóc. {6168}{6300}- Skšd wiesz?|- Ona nie może was uratować. {6307}{6413}- Nie zbliżaj się.|- Ale ja mogę, jeli mi zaufasz. {6415}{6552}Pomogę tobie i Bess|jeli ty pomożesz mnie. {6957}{7030}NOWA ZIEMIA {8070}{8150}WSZYSTKO O EWIE {9425}{9558}- Nie czuje się najlepiej.|- Wiem, ja też. {9695}{9813}Ale niedługo sytuacja się poprawi. {9885}{9970}Wierzysz w anioły? {10490}{10640}- Dlaczego stanęlimy?|- Hej! Dlaczego stanęlimy? {10650}{10847}- Co się stało?|- Kto tak ustawił ogniwo, że wyłšczyło się w tym miejscu. {11028}{11105}Spójrzcie tam! {11153}{11310}- Co to jest?|- Wyglšda jak ziemski statek kosmiczny. {11585}{11710}- Ma ponad sto lat. Tyle co ty.|- Dobre. {11715}{11853}To statek klasy Wenus.|30 lat wczeniejszych od Jowisza. {11858}{11920}- Już wtedy tu bylimy?|- Oficjalnie nie. {11926}{12020}Ale nie oficjalnie tak. {12192}{12280}Lubiłem nimi latać. {12443}{12513}Ostrożnie. {13175}{13380}- Wcišż ma zasilanie.|- Z reaktora plazmowego. Sš praktycznie niewyczerpalne. {13523}{13640}Co takiego.|Widzicie to wszystko? {13682}{13838}- To nie jest Stacja Marsjańska.|- Spójrzcie, w kapsułach sš ludzie. {13840}{13920}Ludzie?|Jak to? {14125}{14203}- Żyjš?|- Chyba tak. {14208}{14332}Nie znam się na tych starych układach. {14735}{14835}Z dziennika pokładowego wynika,|że to statek badawczy rady. {14840}{14972}- Rady?|- Wysłany z nowej Stacji Marsjańskiej. {14975}{15175}Większoć danych z badań jest zaszyfrowana.|Ostatni wpis w dzienniku brzmi tak: {15180}{15323}"Wchodzimy w kriosen.|Nie możemy się doczekać powrotu" {15325}{15441}Oni myleli, że wracajš do domu. {15466}{15610}- Co z nimi zrobimy?|- Nic. Zabierzemy tylko to co nam się przyda. {15615}{15750}Próba obudzenia ich, byłaby zbyt ryzykowna.|Mogliby umrzeć. {15752}{15875}Cykl 0109.|Akceleracja od 09 do 121. {16348}{16407}Mam nadzieję, że Beneth wie co robi. {16412}{16562}- Morgan, co tu się dzieje?|- Budzę ich, tak jak on chciał. {16565}{16640}Budzisz ich? {16655}{16680}- O nie.|- Zatrzymaj. {16686}{16775}Już sš oznaki życia. {16785}{16825}- Zrobiłem to co kazał.|- Kto? {16827}{16885}On. {17053}{17147}- Kapsuły wysiadajš.|- Przejd na ręczne sterowanie. {17150}{17280}Za póno. Czwórka padła.|John pomóż mi. {17342}{17423}Zabiłe ich Morgan. {17425}{17528}- On błagał, żebym to zrobił.|- Pištka też padła. {17532}{17675}Wyłšcz uszkodzone kapsuły.|Wyłšcz je wszystkie. {17702}{17825}Dwójka się stabilizuje.|Szóstka też. {17920}{18010}Co mam z nim zrobić? {18222}{18373}Jestem dr Julia.|Leż spokojnie i miarowo oddychaj. {18405}{18515}Elizabeth, Tomas.|Gdzie reszta? {18532}{18627}Tutaj jestem Franklin. {18695}{18795}Nareszcie jestemy w domu. {18885}{19038}- Powiedz im dlaczego to zrobiłem.|- Kim jestecie? {19075}{19242}- Kolonistami, chcemy zasiedlić tę planetę.|- Jakš planetę? {19323}{19423}- G889|- O mój Boże. Nie. {19487}{19657}Przykro mi, ale daleko nie dolecielicie.|Jestecie na G889. {19743}{19848}Mordercy.|Cholerni mordercy. {20075}{20133}- Daj rękę.|- Co to jest? {20135}{20267}rodek, który pomoże wam dojć do siebie. {20330}{20510}Bylimy jednš z pierwszych załóg,|które rada wysłała w ten rejon. {20517}{20590}Wykonalimy swojš misję. {20595}{20727}Weszlimy w kriosen liczšc,|że obudzimy się już w domu. {20732}{20875}- Więc jestecie pierwszymi kolonistami?|- Tak. {20897}{21050}- Tysišc kolejnych jest w drodze.|- Co będzie dalej? {21088}{21185}Mam nadzieję, że przybędš tu miliony. {21190}{21317}Spotkałem go w rzeczywistoci wirtualnej,|błagał żebym was obudził. {21322}{21423}- To nie możliwe.|- Mówię prawdę. {21425}{21492}Nie chciałem zrobić nic złego waszym kolegom. {21496}{21665}- le się czuję, pójdę do namiotu.|- Niech pani się położy. {21775}{21875}- Bess.|- Julia zrób co. {21890}{22058}- Przewróćmy jš na plecy.|- Co jej jest? Też jestem lekarkš. {22063}{22183}Wszyscy le się czujemy,|ale nie potrafię ustalić przyczyny. {22188}{22295}Elizabeth, on powiedział,|że możecie nam pomóc. {22300}{22400}Nie zmylam.|Zróbcie co. {22700}{22780}Wiem tylko, że choroba ma podłoże neurologiczne. {22785}{22893}- Eben umarła, prawda?|- Tak. {22950}{23080}Jej stan był najcięższy.|Zmarła wczoraj. {23130}{23238}Chciałabym obejrzeć jej ciało. {23580}{23732}- Mylisz, że Morgan mówi prawdę?|- On w to wierzy. {23737}{23918}- Nie ufam im, co przed nami ukrywajš.|- Też mam takie wrażenie. {24125}{24258}Te zawroty głowy utrudniajš|kontakt z rzeczywistociš, prawda? {24260}{24420}Tak. Wszyscy je odczuwamy,|tyle że z różnym natężeniem. {24478}{24623}Do tego pewnie dochodzš ostre bóle,|umiejscowione w rodku głowy? {24628}{24732}Tak. Wiesz co to za choroba? {24807}{24857}Co to jest? {24860}{24977}Czujnik który pozwala Radzie|monitorować wasz stan fizyczny. {24980}{25130}Pewnie zaczęły się psuć,|ale trzeba to sprawdzić. {25202}{25365}- Skšd wiedziała czego szukać?|- Sama je projektowałam. {25646}{25823}- To jaki bio-czujnik.|- Skuteczny sposób kontroli stanu zdrowia. {25828}{25955}- I wiarygodny.|- Nigdy nie wyraziłem zgody na co takiego. {25960}{26080}Pewnie wstrzyknięto ci go|w zastrzyku przeciw grypie. {26086}{26285}- Lekarz nawet nie musiał o tym wiedzieć.|- Więc mam w sobie małego robota? {26306}{26380}Chcę żeby mi go wyjęła.|Zgłaszam się na ochotnika. {26385}{26528}To niemożliwe.|Ten czujnik wrasta w pień mózgu {26545}{26610}i tworzy własne połšczenia nerwowe. {26615}{26755}- Skoro się psujš, nie można ich naprawić?|- Nie wiem. {26760}{26935}Obwody wyglšdajš na uszkodzone.|Pierwszy raz widzę co takiego. {27385}{27545}- Wiesz co to znaczy?|- Jeste w gorszym stanie niż ja. {27815}{28018}Przejrzałam zapisy z kapsuł hibernacyjnych.|Minęło 50 lat i wcišż tu jestemy. {28070}{28272}- A wkrótce może tu być milion kolonistów.|- Trzeba się z niš skontaktować. {28285}{28377}- Może wcišż tam być.|- Na pewno nie żyje. {28383}{28533}Zastanów się.|Czy może być inny powód tej choroby? {29327}{29483}- Ewo jeste tam?|- Miło znów pana słyszeć doktorze. {29550}{29683}Nie mogę powiedzieć tego samego.|Twoja orbita jest bezpieczna? {29687}{29792}Tak, mimo pańskich wysiłków. {29923}{30085}Dlaczego zamiast do domu,|wysłała nas z powrotem na tę planetę? {30090}{30215}- Chyba pan wie.|/- Ale my nie wiemy. {30230}{30372}- Gocie?|- To za ich sprawš z tobš rozmawiam. {30572}{30683}- Co to jest?|- Matka wszystkich komputerów. {30685}{30830}Kiedy tu wylšdowalimy,|Ewa została na orbicie. {30848}{30967}Pomagała nam.|Wiernie nas strzegła. {31012}{31160}- Dziękuję.|- Nasi przyjaciele majš problemy z czujnikami, {31165}{31363}które Rada zainstalowała w ich mózgach.|Zaczęły się psuć. Wiesz co o tym? {31393}{31542}- To leży w gestii członka Rady Rayly'ego.|- Rayly? {31585}{31760}- Sš tam jeszcze inni członkowie Rady?|- Wezwę pana Rayly'ego. {31828}{31905}Nie, zaczekaj. {32143}{32300}- Rayly.|- Kogo ja widzę. Devon, Julia i cała reszta. {32425}{32590}- wietnie wyglšdacie.|- Co zrobiłe z naszymi czujnikami? {32615}{32763}Devon, uspokój się. To tyko drobny błšd,|który powstał podczas przekazywania {32765}{32923}programu z satelity, czy też do satelity.|Zawsze mi się to myli. {32925}{33093}- On oszalał.|- Sygnał jest za mocny i wywołuje ból głowy. {33125}{33218}- Bardzo nam przykro.|- Przykro? {33220}{33323}Rayly my umieramy.|Jedna osoba juz nie żyje. {33327}{33502}Julia nie znoszę twoje go gderania.|Po prostu mnie posłuchajcie. {33510}{33613}Wystarczy dotrzeć do podstawowych|instrukcji strukturalnych Beneth'a, {33617}{33790}które sš w centralnym komputerze|tego statku i załadować odpowiednie oprogramowanie. {33795}{33973}Wylijcie wszystko do Ew...
grzesiekcis