{300}{351}Kraina Siam w roku 1766 {352}{514}Nieodnotowana na kartach historii wojna {515}{600}toczy się w krainie Siam. {601}{725}Liczšcy wiele tysięcy najedców|zastęp "Walczšcych-nożami" {726}{831}odłšczył się od głównej częć swych sił na|dwa tygodnie {832}{946}przed atakiem na Ayodhaye. {1039}{1134}Ongmeer,|bezwględny przywódca "Walczyšcych-nożami", {1135}{1194}był krwiożerczym, maniakiem seksualnym. {1195}{1253}Napadł na Siamese i zabił wszystkich jej mieszkańców ; {1254}{1283}nie oszczędzajšc nawet dzieci,|Hey, przyprowad mi tu kobiety! {1284}{1337}Kobiety i starców!|Sš moi! {1338}{1375}Kobiety, {1376}{1451}zostanš zgwałcone i zabite.|Mówiłem ci, żeby je zabił! Zabij je! {1501}{1621}Yantra, zastępca przywódcy, jest dzielny {1622}{1696}oraz szczery w słowach i uczynkach. {1697}{1746}Ale nie godzi się na niedorzecznoci {1747}{1811}Ongmeera, swojego przełożonego. {1812}{1871}Na domiar złego, Ongmeer zabłšdził, {1872}{2008}i poprowadził swoje oddziały wiele mil od Ayodhaya. {2009}{2144}Yantra. Zmówiwszy się z innymi młodymi wojownikami, {2145}{2244}zabił Ongmeera i przejšł dowództwo {2245}{2343}nad oddziałami "Walczšcych-nożami". {3000}{3058}Siyama. {3090}{3242}Siyama jest wioskš leżšcš w malowniczej,|zacienionej dolinie, {3243}{3395}której blisko czterystu pokojowo|nastawionych mieszkańców {3396}{3538}wyemigrowało kiedy z Ayodhaya. {3539}{3647}Żyjšc w harmonii, byli prawdziwymi|Buddystami {3648}{3754}zarabiajšcymi na swoje życie;|dzielšcymi się zyskami; {3755}{3934}i oszczędzajšcymi co pozostawało|na wypadek jakichkolwiek pojawiajšcych się potrzeb. {3990}{4034}Czy przygotowalicie się już {4035}{4077}aby ruszyć na odsiecz Ayodhaya? {4078}{4118}Tak, panie. {4119}{4184}Planujemy wyruszyć w przecišgu siedmiu dni. {4352}{4431}Nie musisz udawać się tak daleko. {4432}{4510}Najedcy kierujš się w naszš stronę. {4511}{4618}Proszę przygotójcie się zarówno|fizycznie jak i mentalnie. {4649}{4698}Tato! Tato! {4856}{4943}Kupcy z północy {4944}{4991}którzy zawsze kupujš nasze zboże, {4992}{5113}powiedzieli mi, że tysišce najedców {5114}{5177}błška się w pobliżu od wielu dni. {5178}{5229}Z pewnociš, ukrywajš się tutaj, {5230}{5279}żeby przejć przez Siyama {5280}{5344}na skróty do Ayodhaya. {5345}{5408}Czy możesz ocenić jak długo {5409}{5453}zajmie im dotarcie tutaj? {5454}{5507}Przy tak wielkiej liczbie ludzi {5508}{5554}mylę, że potrwa to dłużej niż 10 dni. {5555}{5601}Może nawet 15. {5602}{5733}Proponuję, żebymy zablokowali|wjazd do wioski. {5734}{5849}Cóż, skoro już zamierzamy wspomóc Ayodhaya, {5850}{5965}to nie powinnimy się kłopotać tak długš|podróżš. {5966}{6001}Klong. {6002}{6027}Tak, ojcze. {6028}{6153}Powiedz innym, żeby zebrali się dzi w nocy. {6154}{6187}Tak, ojcze. {6231}{6327}Proszę zawołaj Pry. {6401}{6481}Mistrzu Jom. Mistrzu Tup. {6482}{6560}Pry jest zdolnym mężczyznš. {6561}{6674}Proszę zaakceptujcie go|jako członka młodego pokolenia Siyam. {6675}{6734}Pozwólcie mu pomóc. {6853}{6895}Klong opowiedział mi o wszystkim. {6896}{6995}Powięcam całe życie dla Siyama {6996}{7026}od tego momentu. {7046}{7103}Dziękuję ci, Pry. {7120}{7266}Panie, czy los Siam rzeczywicie wisi na włosku? {7267}{7316}To, czy kraina {7317}{7376}zakończy żywot czy nie {7377}{7465}nie zależy od samej krainy. {7466}{7502}To zależy od {7503}{7544}jej mieszkańców. {7545}{7598}I oczywicie, od jej przywódcy. {7622}{7719}Oni nie straszš nas jak bandyci. {7720}{7817}Nie najeżdżajš nas jak rozbójnicy. {7818}{7868}Sš złodziejami. {7869}{7940}Chcš złupić naszš krainę. {7941}{8006}My nie uciekamy. {8007}{8091}Nie bierzemy nóg za pas. {8092}{8174}Zostajemy tutaj. {8175}{8219}Będziemy z nimi walczyć. {8253}{8309}Będziemy z nimi walczyć! {8310}{8365}BĘDZIEMY Z NIMI WALCZYĆ! {8508}{8596}Wioska leży na rodku doliny, na drodze|skrótu. {8597}{8696}Najwęższa częć doliny ma 20 metrów szerokoci. {8697}{8791}Gdyby o tym wiedzieli i zablokowali tę drogę, {8792}{8854}nie moglibymy przejć. {8855}{8921}Jeli wybierzemy innš drogę, to niemożliwe {8922}{8966}będzie dotarcie z pomocš armi oblegajšcej|Ayodhaya na czas. {8967}{9026}Mylę o blokadzie. Czy mylicie podobnie? {9201}{9311}Jak długo zajmie wykonanie tego zadania? {9312}{9360}Przy 200 ludziach {9361}{9438}zdołamy tego dokonać w 10 dni, Mistrzu. {9439}{9472}Za długo. {9473}{9507}Zróbcie blokadę w 7 dni. {9591}{9632}Zgadzam się. {9633}{9669}Musi powstać w 7 dni. {9720}{9807}Ongjan, jak wielu ludzi może wystawić Siyama? {9808}{9895}Szacuję, że nie więcej niż 1000. {9896}{9940}Na dodatek to muszš być tchórze! {9941}{9967}Nędzne tchórze! {9968}{10034}Jak we wszystkich wioskach, które|zdeptalimy. {10035}{10086}Nie robili nic, oprócz błagania o życie. {10087}{10212}Bierz wszystko co chcesz, ale ocal mi życie! {10213}{10255}Mengda, {10256}{10334}nie powiniene traktować przeciwników|z pogardš. {10335}{10376}Jestemy wojownikami. {10377}{10445}Oni sš marnymi wieniakami. {10446}{10533}Poprosimy ich o pozwolenie {10534}{10568}na przejcie przez Siyama. {11863}{11987}Pry and Klong będš dowodzić. {11988}{12150}Reszta, wliczajšc Karn, Fang, Ding, {12151}{12287}Khoy, Kok, Kon {12288}{12347}i Wan, {12348}{12448}będš się nazywać 'Czarnš Dziewištkš Siamese'. {12449}{12501}Przepraszam, Mistrzu. {12502}{12637}Jeli to spotkanie nie jest tajne,|chciałbym, żeby Koy dołšczyła do nas. {12921}{13075}Cóż, chciałam tylko pomóc... {13076}{13111}Pomóc? {13112}{13178}Pomóc wszystko zepsuć? {13179}{13211}Klong! {13212}{13242}Wystarczy. {13243}{13339}Dobrze będzie dać znać kobietom,|co się dzieje. {13340}{13413}W końcu wyszło na jaw, że Koy jest kobietš! {13491}{13514}Z czego się miejesz? {13654}{13702}"Czarna Dziewištka Siamese", {13703}{13750}idcie potrenować {13751}{13782}ze Starym Kohem. {14876}{14948}Połóżcie wszystkie ostrza i noże razem. {14978}{15060}Bšdcie gotowi na ceremonię topienia żelaza {15061}{15096}by pobłogosławić naszš ojczyznę. {16582}{16669}Darowuję tę pobłogosławionš broń {16670}{16765}wam wszystkim, aby chroniła wasze życia {16766}{16820}oraz naszš ojczyznę. {17616}{17691}W 14 noc czasu zanikajšcego księżyca, {17692}{17735}w bezksiężycowš noc, {17736}{17800}przeprowadzę niebiańskš ceremonię|ochrony naszej ziemi {17801}{17865}poprzez pogrzebanie talizmanów|w omiu miejscach. {18123}{18239}Jako że najedcy sš blisko, {18240}{18353}błagam was bycie byli gotowi do walki {18354}{18386}poczynajšc od jutra. {19060}{19218}Moja ojczyzna, kraina pokoju. {19219}{19375}Moja ojczyzna, kraina radoci. {19376}{19594}O, doznaje cierpień Siyama, moja smutna kraina. {19595}{19813}Alas, moja ojczyzna jest w rękach demona. {19814}{19969}Stojšc przed dylematem, oszukana przez przyjaciela, {19970}{20123}Siyama czuje nadchodzšcš złowrogš grobę. {20124}{20319}Bšd pewna, że powstaniemy|by walczyć z przyjacielem co stał się wrogiem, {20320}{20514}Jedynie po naszych zwłokach|będzie stšpał w tę i z powrotem {20515}{20760}Kłaniajšc się nisko i padajšc na twarz, {20761}{20992}przed Matkš Naturš|której wsparcia prosimy, {20993}{21215}raczej zginiemy za kraj, w którym się rodzimy {21216}{21411}niż chodzić wrogowi po naszej ziemi pozwolimy {21411}{21605}modlimy się i składamy hołd|bogom naszej tradycji, {21606}{21753}błagajšc ich o ochronę w trakcie naszej misji. {21754}{21949}Jeli oddamy życia w kraju, do którego przynależymy {21950}{22145}Przynajmniej Siyamy trwanie przedłużymy. {22223}{22276}Niech Matka Natura {22277}{22329}całej tej ziemii {22330}{22419}wemie was pod ochronę {22420}{22474}i pozwoli wam {22475}{22571}na pomylne zakończenie misji {22572}{22610}obrony naszego kraju. {23626}{23677}Jestem Yantra, {23678}{23734}dowódca oddziału "Walczšcych-nożami" Hongsa. {23735}{23802}Jestem zobowišzany przeprowadzić|oddziały przez wioskę Siyama. {23803}{23886}Opróćz tego, zapewnijcie nam zapasy w iloci 1,500 kilogramów, {23887}{23941}oraz wozy z przewodnikami. {23942}{24009}Siyama musi się poddać, {24010}{24125}inaczej użyjemy przemocy! {24564}{24636}Proszę przekaż swojemu przywódcy {24637}{24704}że możemy dopełnić tych żšdań, {24705}{24780}ale pod jednym warunkiem. {24781}{24855}Warunkiem? Pod jakim warunkiem? {24856}{24920}Pod warunkiem, że... {24921}{25022}Stanie się to po naszych trupach! {26906}{26949}Nadchodzš. {27123}{27179}Ty na dole, chod tu. {27180}{27194}Szybko! {27195}{27234}Pospiesz się! {27235}{27288}Wszystkie strzelby gotowe? {27289}{27331}Gotowe! {27595}{27655}Miasto Ayutthaya,|Miejsce Dziedzictwa wiatowego.|Kwiecień 2006 {27667}{27733}Ana, jeli to by nie było na egzamin, {27734}{27790}dostałaby kolejny złoty medal|olimpijski {27791}{27854}w łucznictwie. Bez wštpienia. {27855}{27918}To nie takie łatwe, Gib. {28270}{28333}Mylisz, że będš wiedzieć {28334}{28426}że jestemy im bardzo wdzięczni? {28427}{28450}Kto? {28451}{28488}Kto jes wdzięczny komu? {28489}{28563}Nasi przodkowie z czasów Ayutthaya. {28564}{28635}Mimo, że to było ponad 200 lat temu, {28636}{28707}zawsze jestemy im bardzo wdzięczni. {29057}{29086}Jeli wiedzieliby o tym, {29087}{29136}mylisz, że byliby szczęliwsi czy co? {29137}{29201}Ale ja im dam znać osobicie {29202}{29264}ponieważ buduję maszynę do podóży w czasie {29265}{29321}jak w teorii Einsteina o czasie i przestrzeni. {29322}{29343}To mój bohater. {29344}{29401}Daj rzucić okiem.|Proszę. Mój bohater. {29402}{29459}A więć Einstein jest twoim wielkim pradziadkiem, Boat? {29460}{29485}Oh, ale z ciebie... {29486}{29504}Oto i on! {29505}{29567}Oh, popsuła go! Mój obrazek! Oh! {30345}{30391}Ana! Zatrzymaj samochód! Stój cholera! {30392}{30437}Zatrzymałam go kilka minut temu! {30438}{30491}Ale samochód się kręci... {30492}{30544}Kręci się na wietrze! {31340}{31365}Oh! Ana! {31366}{31430}Cholera, czemu tak jedzisz? ...
dyszel