0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:lizards|DEEP 0:00:00:Drama przeznaczona dla widzów powyżej 15 roku życia 0:00:00:Zakaz rozpowszechniania bez zgody tłumacza 0:00:09:Tłumaczenie: polly 0:00:11:Korekta: Yoichi 0:00:13:Po więcej dram i filmów zapraszamy na lizards-subs.pl 0:00:14:[Odcinek 15] 0:00:15:Tak, co się stało? 0:00:18:Ja... widziałem go. 0:00:25:Kogo? O kim mówisz? 0:00:33:Detektyw Lee Hyung Joon. 0:00:41:Lee Hyung Joon? 0:00:45:Jak mogłe widzieć Hyung Joona? 0:00:54:Inspektorze Cha. 0:01:00:Cha Gun Woo! Gun Woo!|Inspektorze Cha! 0:01:03:Cha Gun Woo, obud się! Cha Gun Woo! 0:01:16:Krwawisz! Inspektorze Cha! 0:01:19:Przepraszam, przepraszam! 0:01:22:Inspektorze Cha, wróć do mnie! 0:01:25:Gun Woo! Inspektorze Cha! 0:01:31:Witam. 0:01:36:Temperatura w normie.|Cinienie krwi też jest w porzšdku. 0:01:40:W porzšdku. Przystojny ahjussi, masz dzi gocia. 0:02:29:Panie Cha Gun Woo! Cha Gun Woo! 0:02:31:Panie Cha Gun Woo!|Sprawd jego narzšdy. 0:02:43:Przenie go na OIOM.|(Oddział Intensywnej Opieki Medycznej) 0:02:45:Nic mu nie jest? 0:02:47:Miał atak serca.|I krwawienie z rany. 0:02:51:Jego oddech wrócił, ale powinnimy przenieć go na OIOM. 0:02:54:Proszę przygotować się do transferu. 0:03:24:Cha Gun Woo, proszę, obud się. 0:03:29:Otwórz oczy. 0:03:35:Godziny odwiedzin skończone. 0:04:03:Do Qingdao... raz dziennie we wtorki,|czwartki i soboty? 0:04:09:Rozumiem. 0:04:12:Lepiej jechać na gapę po cichu. 0:04:16:Nie dostałem jeszcze telefonu. 0:04:19:Okej. 0:04:28:[Incheon - Qingdao wtorek,|czwartek, sobota, godzina 5] 0:05:08:Nie wracam do Wydziału ledczego. 0:05:12:Lubię być obok ciebie,|więc nigdzie się nie wybieram! 0:05:15:Jed moim samochodem. 0:05:20:Mogę być twoim kierowcš. 0:05:25:Ja... lubię cię. 0:05:32:Proszę... spójrz na mnie. 0:06:07:Powinnimy porozmawiać z Hee Bin|i odprawić egzorcyzmy, czy co? 0:06:11:Masz rację. To nie jest spokojny dzień. 0:06:15:Liderko! 0:06:35:Słucham? 0:06:40:Teraz? 0:06:44:Okej. 0:06:50:- Salut!|- Salut! 0:07:02:Kazał mi to dać. 0:07:08:Prom z Incheon do Qingdao? 0:07:10:Trzy razy w tygodniu. 0:07:14:Co jeszcze? 0:07:19:Gdzie on jest? 0:07:21:Ja też nie wiem. 0:07:23:Prawdopodobnie poszedł do tych facetów, którzy cię trapiš. 0:07:31:Ja... widziałem go. 0:07:37:Kogo? O kim mówisz? 0:07:40:Detektyw Lee Hyung Joon. 0:07:49:Jeli ty i ja możemy go zobaczyć,|może inni ludzie też? 0:07:56:Kogo? 0:07:59:Przystojnego oppę? 0:08:00:- Tak.|- Czy kto jeszcze go widział? 0:08:03:Cha Gun Woo powiedział, że widział Hyung Joona. 0:08:10:Powiedziała, że Cha Gun Woo jest ciężko ranny, prawda? 0:08:13:Nie widział go w stanie pišczki? 0:08:16:Ludzie widzš rzeczy, kiedy sš pomiędzy życiem a mierciš. 0:08:24:Hyung Joon! 0:08:28:Czy Gun Woo zobaczył wtedy Hyung Joona? 0:08:43:Sunbae, gdzie idziesz? 0:08:45:Dostalimy ostrzeżenie, że mężczyzna, który pchnšł|Cha Gun Woo jest na terminalu. 0:08:48:Na razie. 0:08:52:Terminalu? 0:08:55:To nie Port Incheon? 0:09:00:O czym on mówił? 0:09:02:Inspektorzy zostali wycofani i funkcjonariusze zostali wysłani do terminalu. 0:09:08:Ruszać się szybciej. 0:09:11:Tak. Będę tam. 0:09:24:Mówiłem, sied cicho.|Dlaczego robisz większy bałagan? 0:09:29:Przepraszam. 0:09:31:Starałem się pozbyć Yang Shi On, po twoim rozkazie... 0:09:37:Mam tydzień czasu do mojej nominacji, 0:09:39:ale w policji jest teraz chaotycznie. 0:09:44:Aż zrobi się cicho, ukryj się tak, jakby nie żył. 0:09:54:Tak, proszę pana. 0:10:09:Włanie wyszedł. 0:10:11:Będzie utrapieniem, jeli zostanie złapany.|Pospiesz się. 0:10:34:Jest tam kto? 0:11:27:[Hee Bin] 0:11:32:To ja. 0:11:46:Czy to on? 0:11:47:Tak. Ale po prostu kto poszedł do jego pokoju. 0:11:53:To znaczy, że nie jest sam. 0:11:55:Na wszelki wypadek| poczekajmy, aż dostaniemy wsparcie. 0:11:59:Okej. 0:12:01:Swojš drogš, jak się dowiedziała? 0:12:08:Mam informatora. 0:12:11:Wow, jeste lepsza niż ja w Wydziale ledczym. 0:12:17:Jak się ma Cha Gun Woo? 0:12:21:Dużo lepiej. 0:12:25:Wkrótce wyzdrowieje. 0:12:28:Powinien. Ci dranie... 0:12:34:Bšd ostrożny... 0:12:38:To oni! 0:12:43:Stać! 0:12:44:Park Il Doo! 0:13:06:To było w twojej torbie. 0:13:11:Zabiłe Kang Woo Chula|i Choi Moon Shik'a... 0:13:16:i próbowałe zabić Cha Gun Woo. 0:13:19:Mamy dowody na to, co zrobiłe. 0:13:26:Wystarczy postępować zgodnie z prawem. 0:13:32:Mylisz, że kto potrzebuje twojej lojalnoci? 0:13:37:Mylisz, że Szef Moon będzie stale o ciebie dbał? 0:13:47:Mylałe, że ukradli ci pienišdze| i nie wsiadłe do łodzi, ponieważ miałe pecha? 0:13:55:Ten, który na ciebie napadł... 0:14:00:Mamy go. 0:14:04:- Gdzie jest ten palant?|- Wiesz, co powiedział? 0:14:07:'On żył zbyt długo.' 0:14:11:'Nadszedł czas, aby przywrócić porzšdek.' 0:14:13:Co za bzdury wygadujesz? 0:14:17:O wiele łatwiej było negocjować z nim. 0:14:20:Powiedział mi wszystko zbyt łatwo. 0:14:25:Nie jeste ciekawy, kto go wysłał? 0:14:34:Jak mylisz, kto go wysłał? 0:14:47:Czy to może być... 0:14:51:Jak na kogo, kto popełnił morderstwo, jeste doć naiwny. 0:15:06:Szef Moon. 0:15:16:Prokuratorze Park, to ja. 0:15:21:Tak, mam. 0:16:35:- Co to jest?|- Kongresmen Choi Myung Hee? 0:16:37:Aresztujemy cię pod zarzutem| nielegalnych politycznych finansowań, 0:16:39:akceptowania łapówek i prania brudnych pieniędzy. 0:16:41:Co? Wiesz kim ja jestem? 0:16:46:Czy możemy to robić, nie wiedzšc, kim jeste?|Też jestemy zajęci. 0:16:48:- Aresztujcie go.|- Co? 0:16:50:Puszczaj! Puszczać mnie! 0:16:56:Dziękuję. 0:16:58:Dziękuję wszystkim moim kolegom za ciężkš pracę... 0:17:04:Mylę, że dostałem pozycję z poważnymi obowišzkami. 0:17:08:Wiele się od ciebie nauczylimy. 0:17:11:Gratulacje. 0:17:15:Po inauguracji będš zmiany personalne. 0:17:19:Proszę mi pomóc, gdy nadejdzie czas. 0:17:30:Jak miała wtargnšć w takie miejsce? 0:17:32:Szefie Moon Hong Joo, aresztujemy cię| pod zarzutem morderstwa i przemytu. 0:17:47:Yang Shi On!|Co ty, do cholery, robisz w tej chwili? 0:17:50:Masz prawo zachować milczenie.| Masz prawo do adwokata. 0:17:53:Wszystko, co powiesz, może| być użyte przeciwko tobie w sšdzie. 0:17:56:Na jakiej podstawie? 0:17:58:Masz jakie dowody? 0:18:02:Dowody? 0:18:20:Mylisz, że będziesz bezpieczna po tym? 0:18:24:Proszę za nami. 0:18:28:Wszyscy na ciebie patrzš. 0:18:36:- Nie myl, że to koniec.|- Oczywicie, że nie. 0:18:39:Odsłonię wszystko, co zrobiłe do tej pory. 0:18:46:Aresztujcie go. 0:18:50:Jak miesz! 0:19:15:Jeste tutaj. 0:19:16:- Cha Gun Woo.|- Usišd. 0:19:25:Dobrze. 0:19:32:Gratuluję złapania Szefa Moon. 0:19:35:Wiadomoci szybko się rozchodzš. 0:19:38:Sung Chan i Seung Ha przyszli| i narobili sporo hałasu. 0:19:43:Chciałem złapać Park Il Doo. 0:19:48:Masz dużo czasu.|On nie ucieknie. 0:19:52:Musiała przeżywać ciężkie chwile sama. 0:19:56:Znacznie mniej, niż patrzenie na ciebie w bólu. 0:20:03:Przykro mi, że cię zmartwiłem. 0:20:05:Czy ty w ogóle wiesz,| jak bardzo się o ciebie martwiłam? 0:20:10:Jak bardzo się o mnie martwiła? 0:20:13:Cały ty, raz odpuć sobie żarty. 0:20:17:Nie żartuję. 0:20:19:Jestem cierpliwy. 0:20:27:- Cha Gun Woo.|- Tak? 0:20:31:Powiedziałe, że lubisz być obok mnie. 0:20:41:Więc zostań ze mnš. 0:20:48:Nigdy więcej nie odwracaj się ode mnie. 0:20:52:Nie daj się pchnšć nożem przede mnš| i nie rzucaj się dla mnie. 0:21:01:Bšd przy moim boku. 0:21:09:Jeli cię stracę... 0:21:13:Nie mogę tego zrobić. 0:21:17:- Liderko.|- Więc... 0:21:19:Wróć do zdrowia i przyjd do mnie. 0:21:28:To moja odpowied. 0:21:55:Przy okazji, kiedy Hee Bin przyjdzie? 0:21:58:Jak możesz nie rozumieć, co się dzieje? 0:22:00:Jestem pełen rozsšdku. 0:22:02:Dlatego wyszlimy wczeniej| ze szpitala, zanim Liderka Yang przyszła. 0:22:06:Aby mogli pobyć razem. 0:22:08:Wiesz o tym i wcišż tu jeste? 0:22:10:Naprawdę chcę zjeć kurczaka. 0:22:15:Zwariuję. 0:22:17:Czeć! 0:22:19:- Czeć, Hee Bin.|- Jeste tu. 0:22:22:- Proszę, twoje kurczaki.|- Dziękuję. 0:22:25:Jestem gociem od dostawy? 0:22:27:Hee Bin, usišd tutaj. 0:22:35:Jak się ma Pan Cha Gun Woo? 0:22:38:Trochę lepiej. 0:22:39:Instynkt przetrwania płynie w jego krwi,|więc szybko dojdzie do siebie. 0:22:42:Złapałe wszystkich złych goci? 0:22:45:Liderka złapała wszystkich. 0:22:47:Weszła do sali konferencyjnej,| pokazała nakaz aresztowania 0:22:50:i powiedziała, 'Jeste aresztowany!' 0:22:53:Jedz swoje kurczaki i nie wtršcaj się! 0:23:02:Przystojny oppa też wkrótce odejdzie. 0:24:01:- Co to?|- Dom, w którym będziemy razem mieszkać. 0:24:04:Starsza córka, młodszy synek, najmłodszy... 0:24:07:Mamy troje dzieci? 0:24:10:Skšd mamy trójkę dzieci?|Kto je urodził? 0:24:12:Trzeba mieć co najmniej trójkę dzieci. 0:24:14:Mówiła, że jeste samotna,| bo jeste jedynym dzieckiem. 0:24:17:Ale nadal, troje dzieci... 0:24:19:I kto ci powiedział, żeby pisać takie rzeczy| i tworzyć plany rodzinne? 0:24:22:Naprawdę jeste zabawny.|Urodzisz je? 0:24:25:Spójrz na to. 0:24:26:To jest podwórko, a to buda dla psa.|Tutaj będziemy mieć psa. 0:24:30:Takiego dużego. 0:24:32:Okej, podwórko i pies sš w porzšdku. 0:24:34:Mimo to, trójka dzieci to za dużo. 0:24:37:Moim marzeniem jest zostać komisarzem agencji policyjnej. 0:24:40:Mylałem, że twoim marzeniem jest zostać mojš żonš. 0:24:44:Jeste zbyt zabawny! 0:25:11:Hyung Joon. 0:25:17:Poszłam dzisiaj do Cha Gun Woo. 0:25:24:Już wiesz, prawda? 0:25:32:Z tobš w porzšdku, prawda? 0:25:39:W porzšdku? 0:26:41:[Yang Shi On] 0:27:24:Sama to wszystko zrobiła? 0:27:26:Oczywicie. 0:27:30:Nie mówiła, ze dobrze gotujesz. 0:27:33:Ile lat żyłam sama? 0:27:35:Gdybym nie dołšczyła do policji... 0:27:38:Prawdopodobnie zostałabym kucharzem. 0:27:44:Dlaczego nie jesz? 0:27:45:Kiedy podnoszę rękę, boli mnie rana p...
seami