[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 7:|Techniczka Rozjemców [330][369]Widzielicie jakie to wielkie? [388][434]/Wszystko wskazuje na to,|/że to martwy statek. [435][463]- Nie należy do Craisa?|- Na pewno. [464][498]Co robi na Niezbadanych Terytoriach|kolejny statek Rozjemców? [499][516]Nie wiem.|Co tu nie gra. [517][542]Bez żartów, nie powinnimy|odlecieć z prędkociš warp 1000? [543][566]Jak wielki musi być|zwycięzca tej bitwy? [567][594]Zgadzam się z Johnem.|Natychmiast zostawmy ten grobowiec. [595][641]Dane z jego repozytoriów|pozwoliłyby nam wrócić do domu. [642][669]Może na pokładzie|znajdziemy jakš broń. [669][689]Poza tym nie wiem|co to za statek. [690][725]Jakie to ma znaczenie? [728][758]To Zelbinion. [787][801]I co z tego, że to Zelbinion? [802][840]To najgroniejszy statek|w armadzie Rozjemców. [841][866]Kto tu czego nie rozumie. [867][895]Od ponad 100 cykli|nie brał udziału w walkach. [896][934]Aeryn, potwierdzam, że po drugiej|stronie luku jest powietrze. [935][967]Pilocie, pozostań w gotowoci. [968][1028]/Większoć uszkodzeń próżniowych|/powstała w wyniku ataku od dołu. [1071][1083]Czy to dobry pomysł? [1084][1109]Możesz zostać. [1110][1154]Ja chcę się dowiedzieć paru rzeczy.|Gotowi? [1334][1382]Nie mogę uwierzyć, że całe życie|spędziła na takim statku. [1383][1445]Kiedy mi opowiadałe o Ziemi,|mówiłe o lasach, rzekach, dolinach... [1451][1493]... wyobrażałam sobie wtedy|ciany podobne do tych. [1494][1536]Wyglšdałyby lepiej pokryte tapetš. [1590][1620]To legendarny statek,|nawet u nas. [1621][1640]Uchodził za niezwyciężony. [1641][1695]Zapytaj Leonarda Di Caprio.|Nawet najwięksi idš na dno. [1890][1929]Kosmiczny efekt wysuszania. [2127][2147]Sšdziłam, że pójdziesz|plšdrować statek. [2148][2158]Plšdrować? [2159][2189]Jestem dominantem ponad|600 miliardów poddanych. [2190][2213]Nie upadłbym tak nisko. [2214][2235]Jeli dobrze pamiętam,|zdarzyło ci się przy okazji... [2236][2278]... bodajże czterech|porzuconych statków. [2306][2333]Co cię martwi? [2334][2379]Kiedy ponad 130 cykli temu|odebrano mi tron... [2379][2433]... to był pierwszy statek,|na którym mnie torturowano. [2468][2502]Tu też nie jest lepiej! [2547][2576]Taki wielki statek|a nic w nim nie ma. [2577][2635]Jaka szkoda że inni rabusie|odebrali nam palmę pierwszeństwa. [2638][2669]Konsola nawigacyjna|została doszczętnie zniszczona. [2670][2707]Nie ma map galaktycznych.|Koniec wycieczki. [2708][2722]Chwileczkę. [2723][2760]A ta konsola?|Jest włšczona. [2783][2820]Kto przywrócił łšcznoć. [2830][2847]Niedawno? [2848][2900]Czy może używacie jakich|rewelacyjnych akumulatorów? [2990][3026]Aeryn, jestem zablokowany! [3057][3067]- Moja!|- Nie! [3068][3093]Nie! [3106][3135]Oficer Sun. [3152][3186]I zbiegli więniowie. [3200][3223]Skšd ona nas zna? [3224][3243]Aeryn? [3244][3279]Bo jest ze statku Craisa. [3389][3420]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [3421][3461]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej częci Wszechwiata... [3462][3502]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [3502][3525]/Wzywam pomocy! [3526][3543]/Czy kto mnie słyszy? [3544][3582]/ciga mnie szalony|/dowódca wojskowy... [3583][3605]/... robię co w mojej mocy... [3608][3638]/Szukam drogi powrotnej. [3760][3787]UCIECZKA W KOSMOS [3788][3810]TECHNICZKA ROZJEMCÓW [3811][3850]Masz stać na bacznoć.|Jasne? [3871][3913]Nazwisko, oddział,|przydział? [3921][3947]- Gilina Renais.|- Głoniej! [3947][3970]Wsparcie Tramco,|dział serwisowy. [3971][3988]Broda do góry,|oczy zamknięte! [3989][4010]Daj spokój z tš musztrš. [4011][4053]Nie widzisz,|że ona zaraz zemdleje? [4073][4100]- Nie jestem jak ona.|- Ani trochę. [4101][4118]To techniczka. [4119][4173]Nie jest żołnierzem, nie ma broni.|Więc dlaczego się na niej wyżywasz? [4174][4206]Najwyraniej nic nie rozumiesz.|Ona jest ze statku Craisa. [4207][4236]Czyli on musi być w pobliżu. [4237][4297]Dziewczyna dobrze wie kim jestemy,|będzie próbowała nas okłamać. [4300][4320]Zgoda. [4321][4362]Ale jeli zemdleje|niczego się nie dowiesz. [4363][4407]To mój wiat, John.|Nie wtršcaj się. [4440][4467]Wcišż żyje?|Jak to możliwe? [4468][4506]- Chyba nie była członkiem załogi?|/- Nie wiem. [4507][4536]/Proponuję żeby tam|/poszedł i sam ich zapytał. [4537][4579]Na ten statek?|Nigdy, nigdy więcej! [4608][4625]Od jak dawna się znamy, Rygel? [4626][4657]Na tyle długo żebym mógł|na ciebie patrzyć. [4658][4694]Ale nie na tyle długo|żeby mnie mogła dotykać. [4695][4722]Zmierz się ze swoimi demonami, Rygel. [4723][4769]Inaczej będš cię cigać|z mroku aż po stos. [4813][4846]Kapitan Crais poleciał|dalej waszym tropem. [4847][4906]A mojej jednostce kazał zrobić|przeglšd techniczny Zelbiniona. [4915][4960]Co się stało z resztš|twojej jednostki? [4991][5040]Dwa dni słoneczne po naszym|przybyciu znikšd zjawił się inny statek. [5041][5066]Nigdy wczeniej|nie widziałam takiej broni. [5067][5115]Ledwie udało mi się uciec nim obrócili|w popiół naszego maraudera. [5116][5156]To Sheyangowie.|Widać, że to ich robota. [5157][5178]- Aż tak spustoszyliby statek?|- Raczej nie. [5179][5211]Sheyangowie to zwykli rabusie. [5212][5263]Powiesz mi co tu się stało?|Jak skończył Zelbinion? [5269][5293]Na długo przed naszym przybyciem... [5294][5337]... inni rabusie zabrali|repozytoria danych. [5338][5368]Nie ma zapisu. [5374][5387]Oficer Sun... [5388][5406]Powinna pani wiedzieć... [5407][5465]... że uważam paniš za zdrajczynię,|która zasłużyła na karę. [5496][5523]Ale jako Sebacenka... [5524][5581]... tak samo jak ja zasługuje pani na to|żeby poznać prawdę o tym skarbie kultury. [5582][5625]Nie kłamię mówišc, że nie wiem. [5959][5990]Sprawdzę komorę radiacyjnš.|Spotkamy się przy węle. [5991][6029]Zaczekamy na ciebie, D'Argo. [6117][6137]Nie do wiary,|że nie jeste Sebacenem. [6138][6147]Jestem człowiekiem. [6148][6175]Wyglšdamy jak Sebaceni ale jeszcze|nie podbilimy innych wiatów... [6176][6218]... więc sami obrzucamy się błotem. [6218][6262]Dziękuję, że uratowałe mnie|przed mierciš z jej ršk. [6263][6294]Codziennie staram się|ratować życie. [6295][6325]Zwykle własne. [6496][6529]- Gdybycie wykorzystali wiedzę...|- Do czego? [6530][6570]Masz wizję jacy powinnimy być? [6574][6593]Powinnicie czynić dobro. [6593][6616]Jestemy Rozjemcami. [6617][6654]Wynajmuje się nas do pilnowania|porzšdku i harmonii. [6655][6699]A także do zabójstw,|tortur i porwań. [6738][6757]Przestań! [6757][6808]Nie przywykłem do obecnoci|takich szkarad. [6809][6845]Nie mówišc już o dwóch! [7156][7186]Witaj, Rygel. [7205][7235]Witaj w domu. [7378][7403]Wszystko potwierdza jej zeznania. [7404][7442]W zbrojowni nie został|nawet jeden obwód. [7443][7487]Statek został|doszczętnie splšdrowany. [7495][7526]Był w mojej jednostce. [7527][7551]Znałam go. [7552][7594]Ofiara Sheyangów.|miertelnie poparzony. [7595][7612]Oficer Karanda. [7613][7640]Karanda? [7696][7727]Dlaczego was pilnował? [7728][7744]To podła robota. [7745][7794]Po twojej dezercji|zdegradowano całš jednostkę. [7795][7842]Odzyskajš stopnie dopiero|po twojej mierci. [7894][7926]Wynomy się stšd. [7980][7994]Przepraszam, Zhaan. [7995][8037]/Możesz sprawdzić|/co widać na skanerze? [8038][8070]Nie jestem pewna. [8076][8091]To chyba statek. [8092][8120]Trzyma się na granicy|zasięgu czujników. [8121][8155]/Statek Sheyangów? [8184][8209]Po co Sheyangowie wrócili?|Co przed nami ukrywasz? [8210][8237]Jeli nie powie, zabij jš. [8238][8274]Dlatego jeszcze żyjesz?|Współpracujesz z wrogiem? [8275][8296]Nie jestem zdrajczyniš.|To ty niš jeste. [8297][8318]- Mów!|- Przestań! [8319][8347]Wystarczy! [8354][8386]Wiedziała, że oni wrócš.|Wiedziała. [8387][8415]Wystarczy. [8439][8475]Ona nie jest zdrajczyniš.|W żadnym razie. [8476][8513]Crais nigdy jej|nie dał sposobnoci. [8514][8551]Nie dał nam szansy|takiej jakš my dajemy tobie. [8572][8633]Ukryłam się podczas gdy Sheyangowie|ładowali wszystko na swój statek. [8636][8665]Powiedzieli, że wrócš po T.O. [8666][8686]Tarczę Ochronnš? [8687][8708]Ona nie działa. [8709][8732]Ale jest najmniej|uszkodzonš częciš statku. [8733][8765]Idziemy, jazda. [8770][8821]- Sytuacja?|- Wycelowali w nas działo plazmowe. [8829][8857]Dajmy sygnał, że się wycofujemy. [8858][8873]Z Sheyangami to niemożliwe. [8874][8920]Przed silniejszym ucieknš,|a słabszego bezlitonie zaatakujš. [8921][8959]Zbierz wszystkich na pokładzie.|Odcumujemy i odpalimy. [8960][9004]Nie zdšżymy przelecieć 10-ciu|metrasów i nas zniszczš. [9005][9050]Nie mamy jak|zamanifestować swojej siły. [9055][9079]Wiem. [9100][9139]Ta konsola jest bezużyteczna. [9165][9229]Ale jeli połšczymy obydwie strony|to uruchomimy Tarczę Ochronnš. [9231][9252]Zrób to. [9253][9267]Oficer Sun... [9268][9285]... wiem, że nie jest pani|technikiem ale... [9286][9314]Po prostu powiedz. [9315][9355]Wszystko zależy od rezerw mocy. [9358][9394]- Zajmie to przynajmniej 8 azin.|- Aż osiem? [9395][9413]Nie, nie.|Wiem o czym ona mówi. [9414][9429]To progresywny cišg mocy. [9430][9459]A więc trzeba połšczyć włókna|w odpowiedniej kolejnoci. [9460][9492]A to trwa, prawda? [9500][9524]Tak. [9533][9560]8 azin. [9563][9612]Sheyangowie mogš nas|w każdej chwili ostrzelać. [9627][9672]Nowy statek nie robi|nic żeby się bronić. [9707][9759]Kiedy ostatni raz widziałe|tu Lewiatana, Teurac? [9770][9820]Nawet tobie, staremu wojownikowi,|nie trafił się taki łup. [9821][9851]O szczęliwa chwilo. [9852][9894]Dojrzały i bezbronny.|Będzie mój! [9894][9920]Evran? [9922][9943]Przygotuj atak! [9944][9969]Sheyangowie rozpoczęli odliczanie. [9970][10014]- Musimy im pomóc.|- Jest już za póno. [10038][10085]Jeli Moya zostanie uszkodzona|wycofamy się na Zelbiniona. [10086][10137]/D'Arg...
pan_wu