Grimm.S02E03.480p.HDTV.x264-mSD.txt

(28 KB) Pobierz
[0][19]/Poprzednio w Grimm...
[19][48]To musi być|dla Hanka duży szok.
[61][108]/To nie jest zwykły koszmar.|/On wie, że nie spał.
[148][172]/Nie mam żadnych mocy.
[183][220]- Przepraszam. Nic ci nie jest?|- Nic się nie stało, Adalind.
[220][245]- Gdzie Adalind?|- Skšd miałabym wiedzieć?
[245][277]/Wywinęła ostatni numer.|/Wprowadziła dziewczynę Nicka w pišczkę.
[277][301]Juliette, obudziła się.
[301][323]Kim jeste?
[357][415]/"Wtedy gorzko zapłakała i rzekła:|/"co taka biedna dziewczyna jak ja teraz pocznie"?".
[427][466]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[467][507]Jutro musisz porozmawiać z doradcš,|jeli chcesz zmienić zajęcia.
[507][523]Ale ja nie chcę|ich zmieniać.
[532][599]Wiem, ale moim skromnym zdaniem|pięć dodatkowych kursów to trochę dużo.
[599][616]Jeste w ostatniej klasie,|na litoć boskš.
[616][634]Mogłaby powięcić|trochę czasu na zabawę.
[634][667]Jestem pewna, że zabawa|będzie na studiach, tato.
[668][682]Pójdę skończyć esej.
[682][696]- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
[697][712]Mam cię rano obudzić?
[712][735]Nie, zostało mi tylko|kilka dni dłuższego spania.
[735][773]Pójdę jutro do doradcy, ale nie obiecuję,|że zrezygnuję ze wszystkich kursów.
[773][809]- Pranie.|- Biorę.
[1025][1054]Znam cię.
[1055][1076]Jeste policjantem,|który przywiózł mnie do szpitala.
[1076][1100]Dr Saliman|opowiedział mi o tobie.
[1100][1143]- Powinnam ci podziękować.|- Nie... To nic takiego.
[1143][1176]- Piękne.|- Dla ciebie.
[1177][1220]Co to takiego?
[1220][1259]- Mam tu kilka zdjęć.|- Jakich?
[1260][1297]- Mogę ci pokazać?|- Tak.
[1345][1376]- Jak się czujesz?|- W porzšdku.
[1376][1394]Tylko chciałabym|już stšd wyjć.
[1394][1424]- Co mówiš lekarze?|- Niewiele.
[1424][1439]Mówiš, że całkiem|niele się trzymam
[1439][1458]jak na dziewczynę,|która trzy dni była w pišczce.
[1459][1486]A co z tym zadrapaniem?
[1487][1518]Nie sšdzš, żeby to było|co poważnego.
[1518][1537]Nie wiem dokładnie.
[1537][1571]Co to za zdjęcia?
[1685][1738]- To my przed moim domem.|- Tak.
[1787][1841]- Wyglšda, jakbymy dobrze się znali.|- Tak.
[1856][1877]To Margaret.|Pracuje ze mnš w klinice.
[1878][1895]A to Bala.|Pomagałam jej przyjć na wiat.
[1908][1953]- Pamiętasz, gdzie pracujesz?|- Oczywicie.
[1953][1973]Pracuję tam od pięciu lat.
[2014][2076]To było zrobione dwa lata temu|w domu Chrisa i Melissy.
[2085][2125]Chris i Melissa Becker.
[2126][2163]Widzę, że naprawdę|dobrze się znalimy.
[2163][2191]Nawet bardzo dobrze.
[2216][2236]Na tyle,|żeby spać ze sobš?
[2258][2280]Mieszkamy razem.
[2331][2360]- Jak długo?|- Trzy lata.
[2466][2505]- Nie wiem, co powiedzieć.|- Nie musisz nic mówić.
[2506][2523]Po prostu...
[2523][2573]- Mogę to zatrzymać?|- Oczywicie.
[2622][2657]Poczułam się trochę zmęczona.
[2774][2789]Wpadnę póniej.
[3003][3034]/Był raz człowiek,|/który wiódł życie tak dziwne,
[3035][3054]/że musiało być prawdziwe.
[3055][3086]/Tylko on dostrzegał to,|/czego inni nie widzieli...
[3087][3136]/Wewnętrzny mrok,|/prawdziwego potwora w duszy.
[3151][3182]/I tylko on|/musi ich powstrzymać.
[3182][3208]/To jego powołanie.
[3208][3230]/To jego obowišzek.
[3230][3253]/Takie jest życie Grimma.
[3254][3270]{Y:b}GRIMM S02E03|Wschód złego księżyca
[3287][3303]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol
[3304][3330]Medycznie mówišc,|stšpamy po niezbadanym terenie.
[3331][3354]Nie znamy rozmiaru|utraty pamięci przez Juliette,
[3354][3378]ani nie wiemy, które obszary|mózgu sš uszkodzone.
[3378][3405]Zdaje się pamiętać|wiele rzeczy.
[3410][3474]Ludzi, miejsca, psy.|Tylko nie mnie.
[3475][3498]Mamy tu prawdopodobieństwo|prozopagnozji,
[3499][3535]kiedy pacjent ma problemy|z rozpoznawaniem znajomych twarzy.
[3536][3566]Widziałem przypadki, kiedy matka|nie poznawała własnego dziecka,
[3567][3597]ale jak mówię, dowiemy się|po przeprowadzeniu dodatkowych badań.
[3597][3611]Więc nic nie mogę zrobić?
[3612][3639]W tej chwili może pan|jedynie być cierpliwy
[3640][3665]i próbować pomóc jej|sobie przypomnieć.
[3768][3798]Czemu cię nie pamiętam?
[3886][3902]Wysiadaj.
[3902][3922]- Wyła.|- Nie chce wyjć?
[3922][3941]Zaraz jš wycišgnę.
[3979][3998]Zadziorna jest.
[4036][4071]Mam jš, Todd.
[4071][4100]Dobra, idziemy.
[4118][4142]Mamy dla ciebie|fajny domek, panienko.
[4143][4159]Ochłoniesz sobie tutaj.
[4248][4298]- Trzymasz?|- Tak. Dawaj.
[4299][4316]Już dobrze.
[4391][4409]Łatwo poszło.
[4500][4548]- Słodkich snów.|- Dobranoc.
[4550][4588]Mówił pan, że ma kłopoty ze snem|i jakie okresy niepokoju?
[4588][4605]Tak.
[4631][4673]- Zgadza się.|- Jak długo to trwa?
[4677][4698]Kilka tygodni.
[4702][4729]Może pan opisać swoje uczucia?
[4729][4766]Jestem po prostu...|nerwowy.
[4788][4815]Jestem na skraju załamania.
[4830][4855]Ostatnio wydarzyło się|wiele dziwnych rzeczy.
[4855][4875]Jakich?
[4975][5003]Trudno to wytłumaczyć.
[5003][5034]A kiedy zaczęły się koszmary?
[5125][5158]Pracowałem|nad sprawš morderstwa.
[5160][5198]wiadkowie nie mogli|przypomnieć sobie, co widzieli.
[5198][5244]Razem z partnerem|otoczylimy podejrzanego w teatrze.
[5296][5351]- Zastrzeliłem go.|- To musiało być bardzo przykre.
[5357][5392]Chodzi o to,|co stało się potem.
[5401][5445]- On się przemienił.|- Co pan ma na myli?
[5445][5496]Po tym, jak upadł,|jak go zastrzeliłem...
[5505][5559]Co pan widzi?|Co pan pamięta?
[5565][5591]Detektywie Griffin?
[5682][5711]Przemienił się.
[5738][5765]Wiem, że to zrobił.|Widziałem.
[5798][5810]Detektywie Griffin...
[5810][5854]Detektywie Griffin!
[5868][5891]Przepraszam.
[5903][5933]Bardzo przepraszam.|Nie chciałem tego zrobić.
[5937][5973]Mylę, że musimy|troszkę zwolnić.
[5976][6008]Może pan usišdzie|z powrotem?
[6008][6062]Ma pani rację.|To ta strzelanina...
[6062][6111]To co więcej.|Proszę usišć.
[6111][6139]Dziękuję,|ale muszę wracać do pracy.
[6139][6180]- Mamy jeszcze chwilę czasu.|- Doceniam pani chęć pomocy...
[6190][6215]Ale muszę lecieć.
[6288][6324]Mówię tylko, że skoro nie poznaje ciebie,|to mnie też może nie poznać.
[6324][6351]Wiem, ale to nas widziała|ostatnich, zanim zemdlała.
[6351][6379]To akurat może nie być dobre.
[6386][6416]Zapomniałem kwiatów!
[6419][6460]- Nick, nie rób sobie wielkich nadziei.|- Nie robię.
[6460][6497]Ale może, kiedy zobaczy nas razem,|pomoże jej to przypomnieć sobie mnie.
[6497][6535]Zakładajšc, że pamięta mnie,|co mylę jest niemo...
[6535][6600]Monroe?|Co tu robisz?
[6604][6644]Po prostu chciałem sprawdzić...|Obaj z Nickiem chcielimy
[6644][6675]sprawdzić, jak się czujesz?
[6675][6710]- Pamiętasz Nicka?|- Staram się.
[6710][6750]- Pamiętasz Monroe?|- Jasne. Uratował mi życie.
[6750][6804]To przede wszystkim Nick|uratował ci życie.
[6804][6848]- Naprawdę?|- Tak jakby.
[6871][6904]Pamiętasz tę kolację|u ciebie w domu,
[6904][6931]gdzie przygotowała smacznego|grillowanego łososia z pieprzem miodowym?
[6931][6959]- Tak. Dałam ci przepis.|- Włanie.
[6964][7008]- Pamiętasz, kto tam był?|- Ty i ja.
[7049][7073]Pójdę już.|Porozmawiajcie sobie.
[7074][7112]- Nadrobicie zaległoci i w ogóle.|- Pewnie. Czemu nie.
[7150][7181]Pa.
[7186][7209]Cieszę się, że wpadłe.|Jak się miewasz?
[7209][7242]- Dobrze.|- To dobrze.
[7242][7292]- A ty była tutaj.|- Byłam tutaj.
[7292][7318]Jak cię tu traktujš?
[7321][7351]Skšd znasz Nicka?
[7445][7474]Mylę, że się uspokoiła.
[7683][7720]- Kim jestecie?|- Nie pamiętasz, Carly?
[7720][7744]Kiedy ostatni raz cię widziałem,|malowała palcami
[7744][7776]po cianie mojego domu,|a twoja mama się strasznie wkurzyła.
[7776][7808]Wprawdzie nie tak jak my,|kiedy wszyscy ucieklicie.
[7822][7865]Twój tatu nas skompromitował,|zabierajšc ciebie i twojš mamę.
[7865][7892]Co mi zrobicie?
[7912][7944]Zabierzemy cię|z powrotem do watahy.
[7944][7971]Dobrze cię znowu widzieć.
[7995][8018]To zdjęcie ciała|Catherine Shade.
[8018][8047]- Jacy podejrzani?|- Jeszcze nie.
[8055][8078]Była tam niezła jatka.
[8078][8111]Okazuje się,|że nigdzie nie pracowała.
[8111][8132]Dom jest spłacony,|podobnie jak samochód.
[8132][8161]Mnóstwo pieniędzy w banku,|więc czymkolwiek się zajmowała,
[8162][8178]przynosiło duże zyski.
[8178][8193]Mylisz, że handlowała narkotykami?
[8193][8240]W jej domu było pełno ziół,|korzeni, medykamentów i luster.
[8240][8279]Technicy sprawdzajš, czy były tam|jakie niedozwolone substancje.
[8279][8293]Miała jakich krewnych?
[8293][8310]- Córkę.|- Wiemy, jak się nazywa?
[8310][8327]Adalind Schade.
[8327][8385]Pamiętam jš. Była jednš z prawniczek,|którš mielimy chronić.
[8386][8415]- Wiemy, gdzie jest?|- Zniknęła.
[8415][8442]Gospodarz mówi, że zniknęła|mniej więcej wtedy, kiedy zginęła jej matka.
[8442][8476]Nie zostawiła żadnego adresu.|Jej komórkę wyłšczono.
[8476][8492]Mylisz, że córka|mogła to zrobić?
[8492][8546]- Mylę, że musimy jš znaleć.|- Zgadzam się.
[8589][8614]- Co u ciebie?|- Jako się trzymam.
[8622][8646]A nie wyglšdasz.
[8661][8740]Robię to od dawna|i chyba dopada mnie zmęczenie materiału.
[8740][8759]Ostatnio było dużo stresu.
[8759][8800]Nick, wpakowałem trzy kule w szafę,|w której nic nie było.
[8803][8854]Włanie wracam od terapeuty|i szczerze mówišc, pogubiłem się.
[8855][8912]- Jeste dobrym glinš.|- Byłem. Ale już nie jestem taki pewny.
[8931][8964]Posłuchaj...
[8967][8998]Wiem, że ostatnio wydarzyło się|wiele dziwnych rzeczy, ale...
[8998][9024]Mylę o tym,|żeby pójć do kapitana.
[9024][9035]Nie wiem, czy dam radę dłużej.
[9035][9062]- Hank...|- Nie ufam sam sobie.
[9066][9100]- A to nie jest dobre dla żadnego z nas.|- Posłuchaj mnie.
[9113][9187]Musimy porozmawiać o rzeczach,|które się ostatnio wydarzyły.
[9202][9220]- Ja...|- Hank.
[9220][9237]Jaki człowiek pyta o ciebie.
[9237][9262]Wydaje się zdenerwowany.|Mówi, że cię zna.
[9...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin