{1}{1}23.976 {240}{334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {336}{432}/Drogi tato, Marcus z Thunder Mountain dostał|/wiadomość od nijakiego Jessego Montoyi. {480}{575}/To jeden z naszych informatorów.|/Donosi o tym, co dzieje się na zewnątrz. {719}{791}/Powiedział, żeby zjawić się w Cranstone.|/I to jak najszybciej. {791}{887}/"Twoi ludzie powinni to zobaczyć".|/Ci "ludzie", to oczywiście my. {959}{1010}/Rovera zostawiamy na obrzeżach. {1079}{1159}/Nasłuchaliśmy się zbyt|/wielu plotek o Cranstone. {1367}{1463}- To tu mieliśmy się spotkać?|- Tak, ale co to za miejsce... {1510}{1547}Miało być poza miastem. {1558}{1646}Wchodzimy, wychodzimy,|trzymamy się z dala od kłopotów. {1678}{1774}Jak wdepniemy w gówno, nieważne|jak intrygujące, to nie masz problem. {1918}{1982}- Nie podoba mi się tutaj.|- Mi też nie. {2038}{2086}- Jesse, jesteś tu?|- Jasna cholera... {2086}{2118}Pomocy, pomóżcie mi! {2158}{2182}Kurdy, dawaj! {2302}{2327}Wstrzymać ogień! {2398}{2422}Fajnie, co? {2470}{2503}Cześć, jak się macie? {2589}{2650}Nazywam się Michel.|Witam w Cranstone. {4220}{4260}...I SÓL NA ZIEMI ZASIANO {4603}{4687}Fajnie tu mamy, nie?|Wszystko kręci się jak powinno. {4699}{4790}W bazie zostało sporo benzyny.|Mamy też grupy zwiadowcze. {4843}{4939}Zbierają dla nas to, co jeszcze działa.|Przynoszą informacje. {4963}{5035}Tak dowiedzieliśmy się o was.|O Końcu Świata. {5035}{5113}Niezła nazwa.|Podejrzewam jednak, że ma też inną. {5227}{5299}Bo widzicie, "Koniec Świata"|mówi mi tylko co to za miejsce. {5299}{5348}Ale nie mówi mi gdzie ono jest. {5395}{5467}Chciałem dowiedzieć się|tego od waszego kolegi, {5467}{5562}ale nie potrafił docenić ile może|zyskać wyjawiając mi tą informację. {5610}{5663}No wiecie...|Może wy mi powiecie? {5778}{5834}Nie? A może chociaż mi podpowiecie? {6042}{6138}W porządku, jak chcecie.|Rozumiem, że nie możecie o tym rozmawiać. {6162}{6223}Nie możecie mi powiedzieć.|W porządku. {6234}{6264}Mamy mnóstwo czasu. {6282}{6355}Najpierw się rozgośćcie,|później porozmawiamy. {6857}{6881}Zostaw mnie. {6905}{6929}Lepiej uważaj. {7193}{7217}Kurdy... {7265}{7327}- Nie wygląda to dobrze.|- Zanotowałem. {7337}{7367}/Już dobrze, stary. {7648}{7672}Zostaw ją. {7720}{7744}Nie! {7768}{7826}- Hej, daj spokój, co?|- Spierdalaj! {7912}{7936}Zostaw ją! {8080}{8118}- Pięknie...|- Dlaczego? {8152}{8184}To nasza przepustka. {8224}{8270}W porządku.|Mam, co chciałem. {8320}{8414}Uspokój to i przygotuj następną grupę.|Niech się przygląda. {8464}{8523}Idę na górę.|Przynieśli coś z miasta. {8727}{8775}Zamknijcie się do kurwy nędzy! {8871}{8933}Potrzebujemy jeszcze pięciu.|Ta trójka. {9015}{9039}Ty i ty. {9135}{9159}Nie... Nie! {9207}{9252}- I ty!|- Miało być pięciu!? {9303}{9381}- Ty się będziesz tylko przyglądał.|- A co z nim? {9399}{9494}- On zostaje. Na wszelki wypadek.|- W porządku, tylko się pilnuj. {9566}{9611}- Miej na nich oko.|- Jasne. {10310}{10358}- To było coś.|- Zdecydowanie. {10454}{10522}Mamy ich.|Mamy dwóch kolesi z Końca Świata. {10597}{10660}To tylko początek.|Przejmiemy, co mają. {10717}{10765}Dołączymy do tego, co my mamy. {10765}{10861}Jeśli to co słyszałem jest prawdą,|nikt nas wtedy nie powstrzyma. {10885}{10981}- A jeśli się nie zgodzą?|- Pokażę im wtedy, w czym leży siła. {11029}{11120}Zrozumieją wtedy, co tu mamy.|Co staramy się tu zbudować. {11173}{11221}Jak daleko chcemy się posunąć. {11317}{11355}Więc to był dobry dzień? {11532}{11577}- A jak myślisz?|- Michel... {11652}{11676}To jest piękne. {11892}{11934}- To dla mnie?|- Wszystko. {12036}{12070}To był świetny dzień. {12228}{12252}Hej... {12300}{12324}Będzie dobrze. {12444}{12491}- To twój ojciec?|- Tak jakby. {12539}{12611}Byłam bardzo mała,|kiedy moi rodzice odeszli. {12659}{12706}To Cindy.|Opiekowała się mną. {12803}{12862}- Co z nim?|- Śpi, nic mu nie będzie. {12923}{12982}- Dziękuję za pomoc.|- Nie ma sprawy. {13043}{13115}Co to za miejsce?|I kim jest ten cały Michel. {13115}{13153}- Ma władzę.|- Nad czym? {13163}{13230}Nad wszystkim.|Nad tym tutaj, w mieście... {13283}{13379}Przejął razem z kolegami to|miejsce zaraz po Wielkiej Śmierci. {13379}{13475}Jest sprytny. To miejsce ma|generatory i zbiorniki na paliwo. {13498}{13583}Broń, granaty, wyrzutnie|rakiet, plastik, amunicję... {13618}{13684}- Jak zwerbował tych ludzi?|- To jeźdźcy. {13690}{13775}Włóczyli się po autostradach,|walczyli między sobą... {13834}{13903}Wtedy pojawił się Michel.|Zorganizował ich. {13930}{13959}Jest w tym niezły. {13978}{14074}Mają go za wariata, ale dopóki|jest im dobrze robią co trzeba. {14098}{14183}To dlatego tu jesteśmy.|Ograbili nas i teraz werbują. {14314}{14374}- Jak się stąd wydostać?|- Nie da się. {14434}{14472}Nikomu się to nie udało. {16304}{16379}- Wiesz, o co tu chodzi?|- Tak, ale przykro mi. {16448}{16491}- Zatrzymaj to.|- Nie mogę. {16711}{16770}Cześć, jak leci?|Rozpakowaliście się? {16783}{16860}- Tak, całkiem tu wygodnie.|- Świetnie, super... {16879}{16973}Może to pomoże wam zrozumieć,|co staram się tutaj stworzyć. {17047}{17071}Przyglądaj się. {17119}{17183}Cześć, jak leci?|Jestem Michel, miło mi. {17239}{17285}- Jak się nazywasz?|- Jeff... {17359}{17421}- Nazywam się Jeff.|- W porządku, Jeff. {17431}{17491}Powiedz mi coś, Jeff.|Wierzysz w Boga? {17622}{17646}Tak.|Tak myślę. {17742}{17789}Wierzysz w celowość modlitwy? {17814}{17862}- ...?|- W celowość modlitwy!? {17934}{17960}W to, że pomaga. {18030}{18086}Przydałoby się, żeby pomogła teraz. {18246}{18270}No to spróbuj. {18318}{18383}Módl się o to, żebyś|wyszedł z tego cało. {18438}{18521}- Nie rozumiem, czego chcesz...|- Ale już! Proszę... {18653}{18725}- Co do cholery...|- Boże, zabierz mnie stąd! {18725}{18780}Proszę, zabierz mnie stąd Jezusie! {18845}{18901}- Przepraszam, kto taki?|- Jezus... {19301}{19352}- A jak ty?|- Nie wierzę w Boga. {19588}{19684}- Ty skurwysynu! Co ty robisz?|- Wszystko w porządku, poczekaj. {19732}{19756}Sam zobaczysz. {19924}{19975}- A ty jak się nazywasz?|- Lisa. {19996}{20020}Cześć, Lisa. {20092}{20186}Chciałabyś mi coś powiedzieć?|Wierzysz w celowość modlitwy? {20332}{20424}Tak, modlę się do ciebie Michelu.|Zawierzam ci moje życie. {20595}{20619}W porządku. {20931}{20995}- Ocal mnie, Michelu.|- Tak też uczynię. {21171}{21208}Jestem Adam, ocal mnie. {21315}{21383}- Gdzie jest Koniec Świata?|- Nie rób tego. {21435}{21519}- Gdzie jest Koniec Świata?|- Nie ma takiego miejsca. {21602}{21698}Proszę, Michelu, modlę się do ciebie.|Proszę Michelu, oszczędź mnie. {21794}{21826}Modlę się do ciebie. {21962}{22036}Myślisz, że Bóg wysłuchuje|wszystkich modlitw? {22082}{22106}Nie... {22178}{22210}- Nie!|- W porządku. {22298}{22379}Spróbujemy też jutro.|Ale wtedy zapytam dwukrotnie. {22442}{22513}Później czterokrotnie.|I dalej będę podwajał. {22633}{22729}To, ilu wiernych Bóg rozczaruje,|zależy teraz wyłącznie od ciebie. {22897}{22993}Możecie iść. Będziecie dla nas pracować,|szukać rzeczy, pomagać w naprawach. {23065}{23138}Co potraficie.|Ale wasze życie należy do mnie. {23185}{23230}Nigdy tego nie zapominajcie. {23401}{23450}Nie walcz z tym.|To nic nie da. {23544}{23640}Ktoś powiedział, że prawdziwa|władza wychodzi z lufy pistoletu. {23712}{23762}Ja mam tu tyle luf, ile trzeba. {24863}{24913}Cześć, stary.|Co tam się stało? {25942}{26019}Michel, mam wspaniałą wiadomość.|Jestem w ciąży. {26230}{26314}Michel, pewnie chciałbyś|wiedzieć, że jestem w ciąży. {26398}{26492}Michel, wiesz co?|Urodzę kolejnego takiego psychola jak ty. {26589}{26636}/- Mówiłaś coś?|- Nie, nie... {26733}{26759}Płukałam gardło. {27045}{27093}Hej, siedzisz na moim miejscu. {27189}{27256}Powiedziałem, że siedzisz na moim miejscu. {27381}{27470}Pieprzone miejsce, debilu?|Masz swoje pieprzone miejsce. {27572}{27627}Pokażę ci twoje pieprzone miejsce. {27788}{27849}Ktoś jeszcze chciałby jakiejś miejsce? {28220}{28250}- Lepiej ci?|- Tak. {28316}{28388}- Co się stało?|- Nie wiem, ale już przeszło. {28531}{28573}- Co z nimi?|- W porządku. {28627}{28667}- Masz jakiś plan?|- Nie. {28747}{28800}Zalewasz.|Zawsze masz jakiś plan. {28843}{28920}Odkąd cię poznałem,|wszystko miałeś zaplanowane. {28939}{29027}- Nawet nie szczasz od tak sobie.|- To wcale nie tak... {29035}{29073}- Właśnie że tak.|- Nie. {29107}{29177}Za każdym razem kiedy|kłamiesz Jezus płacze. {29227}{29260}Skąd to wytrzasnąłeś? {29634}{29708}Wszystko ustawione.|Naprawdę chcesz to zrobić? {29730}{29759}Jak najbardziej... {29946}{30007}Wiesz, jak je nazywają?|Daisy Cutters. {30090}{30114}Ładna nazwa. {30162}{30258}"Koniec Świata". Tak go nazywają,|ale nie wiedzą nawet co to znaczy. {30473}{30502}Otworzymy im oczy. {30713}{30748}Hej, wstawać.|Wy dwaj. {30809}{30873}- Co z nimi?|- Pieprzyć ich, wstawajcie. {30977}{31006}- Nie.|- Może tak? {31073}{31169}Michel chce nas całych więc pociągnij|za spust, a Michel będzie wkurwiony. {31265}{31293}Chcesz go wkurwić? {31409}{31469}Tak myślałem.|Pójdziemy więc na układ. {31576}{31672}Dopilnujecie, żeby nic im się nie stało.|Inaczej będziemy bardzo oporni. {31768}{31802}OK, niech tak będzie. {31960}{32040}- Na co się gapicie?|- Mówiłeś, że nie masz planu. {32080}{32145}- Na tym się skończył.|- Jasna cholera... {32823}{32882}- Cześć.|- Cześć, chyba powinnam iść. {32991}{33082}- Chyba nie przez nas...|- Tak, przyda się jakiś świadek. {33231}{33303}- Nie dosłyszałem twojego imienia...|- Julie. {33351}{33416}- Jestem Jeremiah, a to Kurdy.|- Miło mi. {33470}{33555}Nie robiłaś wtedy wrażenia,|jakby ci się to podobało. {33662}{33758}Nie, tylko... Potrzeba specyficznych|umiejętności żeby to wszystko zorganizować. {33830}{33921}Michel jest bardzo złożony,|to dlatego ludzie za nim idą. {33974}{34052}Złożony? To słowo maskuje|tylko prawdziwą naturę. ...
Tinae