{1674}{1739}AKT PRZEMOCY {4215}{4259}Słucham? {4263}{4355}- Macie wolnš jedynkę?|- Chyba tak. {4359}{4464}Mogę dać panu przyjemny pokój numer 350. {4479}{4522}Do kiedy pan zostaje? {4526}{4587}Nie wiem. {4622}{4710}- Proszę zostawić.|- Dobrze. {4718}{4779}Dziękuję. {5294}{5338}Chciał bym goršco|podziękować weteranowi... {5342}{5434}...który miał swój ogromny wkład... {5438}{5482}...w nasz projekt mieszkaniowy. {5486}{5560}Frankowi Enleyowi. {5629}{5721}Na pewno wszyscy znacie Franka,|i wiecie jak ciężko pracował. {5725}{5817}Więc popromy go tutaj, i|podziękujmy za wszystko co zrobił. {5821}{5841}Chod, Frank. {5845}{5889}Id, przemów Frank. {5893}{5975}Słyszałe co powiedział. {6013}{6057}Tutaj kapitanie. {6061}{6129}Pierwszy raz wydaję rozkaz kapitanowi. {6133}{6177}- Dobra robota, Frank.|- Dzięki. {6181}{6249}Wiecie, Frank pomagał nam|nie tylko przy budowie... {6253}{6321}...ale był przy nas, od|samego poczštku projektu. {6325}{6393}A gdy brakowało nam|sił, dodawał nam otuchy. {6397}{6471}Powiedz cos Frank. {6517}{6536}No już, sš twoi. {6540}{6608}Byłem jednym... {6612}{6680}...z przedsiębiorców budowlanych, więc|musiałem chodzić na te spotkania... {6684}{6776}....żeby mnie nie wylali z pracy. {6780}{6848}A tak poważnie, to nie|było by tego projektu... {6852}{6920}...bez was, bez waszych rodzin... {6924}{6944}...trzymalicie się razem... {6948}{7033}...i walczylicie o swoje. {7044}{7112}I jeli w jaki sposób wam pomogłem... {7116}{7208}...to jestem dumny, że mogłem to zrobić. {7212}{7282}Dziękuję Frank. {7332}{7376}Edith. Edith. {7380}{7424}- Tak?|- Gdzie moja druga wędka? {7428}{7472}- Musi tam być.|- Ale nie ma. {7476}{7584}- Zobacz w rogu.|- Już patrzyłem w rogu... {7595}{7663}- Och.|- Martwię się. {7667}{7735}Noce sš zimne, we swoja|kurtkę wojskowš i gumiaki. {7739}{7807}- Nie.|- Znów sobie przemoczysz nogi... {7811}{7903}Chodziłem na ryby, kiedy cię|jeszcze na wiecie nie było. {7907}{7975}Będę łowił ryby w|miłej, suchej łódeczce. {7979}{8077}- I się przeziębisz...|- Uważaj... {8099}{8143}Zrobiła się ostatnio pyskata. {8147}{8239}No cóż... straciłe swój dawny urok. {8243}{8263}Doprawdy? {8267}{8311}Owszem. {8315}{8383}- Straciłem dawny urok?|- Tak. {8387}{8455}- Straciłem cały urok?|- Tak. {8459}{8550}Wyjd i powiedz Fredowi,|że musiałem ić na zebranie. {8554}{8598}Mylisz, że się nabierze? {8602}{8646}Pewnie. {8650}{8755}O nie. Chciałe jechać na ryby, to jed. {8794}{8862}Frank już idzie. {8866}{8956}Pa Georgie. Opiekuj się mamš. {9010}{9111}Nie płacz, Georgie. Mama zaraz wraca. {9321}{9365}Witaj. {9369}{9413}Więc postanowiła go pucić, co? {9417}{9461}- Nie było łatwo, ale wreszcie udało mi się wyrwać.|- Ha, ha. {9465}{9509}Edith, a może pojedziesz że mnš? {9513}{9604}- A on niech pilnuje domu.|- Jak ci nie wstyd stary capie? {9608}{9700}To chyba nie najlepszy pomysł,|żeby zostawić Franka z Marthš. {9704}{9748}- Słuchajcie go.|- Jedziemy na trochę. {9752}{9820}- Może nawet wrócimy jutro.|- Nie spieszcie się. {9824}{9868}Martha i ja pójdziemy do miasta. {9872}{9964}Tylko w razie kłopotów,|nie dzwońcie po nas. {9968}{10035}Miłej zabawy. {10064}{10132}To u ciebie dzwoni, czy u mnie? {10136}{10203}U mnie, lecę. {10352}{10396}Halo. {10400}{10444}Halo. {10448}{10520}Halo, kto dzwoni? {10783}{10854}Proszę zaczekać. {11526}{11590}Chwileczkę. {11646}{11666}Tak? {11670}{11714}- Czy tu mieszka Frank Enley?|- Tak. {11718}{11810}- Jestem jego żonš.|- Chciałem się z nim zobaczyć. {11814}{11858}Wyjechał z miasta. {11862}{11906}Ale jeli to pilne... mogę... {11910}{11954}Nie trzeba. {11958}{12026}- Przyjdę kiedy indziej.|- Przekazać mu co? {12030}{12098}- Mogę zadzwonić.|- Dokšd wyjechał? {12102}{12170}Nad jezioro Redwood. Jeli|to pilne, majš tam telefon... {12174}{12218}Nie, dziękuję. {12222}{12287}Innym razem. {12342}{12386}Numer znajdzie pan w schowku. {12390}{12458}W razie kłopotów proszę|dzwonić, a wylemy kogo do pana. {12462}{12529}Jeli zamierza wyjechać|pan poza granice stanu... {12533}{12577}...proszę nas powiadomić. {12581}{12649}Proszę tu podpisać. {12653}{12745}W razie gdyby chciał pan na dłużej zatrzymać|wóz, proszę wysłać pienišdze przekazem. {12749}{12826}Szef nie lub czeków. {13756}{13824}Zatrzymał się tu niejaki Enley? {13828}{13896}- Tak, Frank Enley. z Santa Lisa.|- Gdzie? {13900}{13968}- W domku numer cztery.|- Czyli gdzie? {13972}{14040}Po drugiej stronie ulicy. {14044}{14112}Teraz go tam nie ma. {14116}{14183}A gdzie jest? {14284}{14389}Łód numer 14. Łowiš ryby w tej zatoce. {14404}{14496}- Wezmę łód.|- Przynęte i wędkę też? {14500}{14567}5 dolarów depozytu,|75 centów za godzinę. {14571}{14639}Depozyt do odebrania po powrocie. {14643}{14707}We pan tę. {14811}{14893}Chwileczkę. Pomogę panu. {15506}{15549}I niby gdzie te ryby? {15553}{15627}Cierpliwoci Fred. {18119}{18211}- Pomóc ci z rybami?|- Bardzo mieszne. {18215}{18287}Dwa piwa dziadku. {18455}{18522}- Gdzie wasze ryby?|- Powiedz mu Fred. {18526}{18570}Gdzie nasze ryby? A jak mylisz? {18574}{18618}Powinnimy zażšdać zwrotu pieniędzy. {18622}{18690}Nie słuchaj go. Próbuje|ocalić resztki honoru. {18694}{18802}Skoro ich nie złowiłem,|to ich tam nie ma. {18910}{18954}Kolega cię znalazł? {18958}{19026}- Kto taki?|- Goć który cię szukał. {19030}{19074}Wynajšł łód, żeby cię dogonić. {19078}{19192}Nie przedstawił się.|Młody facet, lekko kulał. {19270}{19338}Łowiłem na wielu jeziorach.... {19342}{19386}- Zbierajmy się Fred.|- ...o każdej porze dnia i nocy. {19390}{19458}- I powiem ci...|- Idziemy, Fred. {19462}{19547}Nie kończysz swojego piwa? {19701}{19769}Jak łowisz popołudniu, to|brały rano, jak łowisz rano... {19773}{19841}Wracajmy do miasta Fred. {19845}{19913}- Już dzisiaj?|- Tak, i to zaraz. {19917}{19985}- Dopiero co przyjechalimy...|- Przykro mi, ale muszę. {19989}{20033}- Co cię ugryzło?|- Nic. {20037}{20057}- Przecież widzę.|- Nic. {20061}{20129}Zapomniałem o czym. To wszystko. {20133}{20177}No to chodmy co zjeć, i w drogę... {20181}{20249}- Jedmy od razu.|- Skoro się uparłe... {20253}{20321}...to chyba nie mam nic do gadania. {20325}{20369}Wrzuć to do wozu. {20373}{20393}Ja rozliczę się z dziadkiem. {20397}{20441}Dobrze, ale nic z tego nie rozumiem. {20445}{20513}Jechalimy tu szmat drogi,|po to żeby zaraz wracać. {20517}{20559}Dziadku, wyjeżdżamy. {20563}{20607}- Ile jestemy winni?|- Wyjeżdżacie? {20611}{20725}- Zaczekajcie chociaż do rana|- Nie mam czasu. {20755}{20816}Zobaczmy. {20827}{20919}3 dolary za domek, 2,25 za łódkę... {20923}{20967}...przynęta i piwo. {20971}{21039}- dwa piwa...|- Szybciej dziadku, ile razem? {21043}{21111}3 dolary, 3,25... {21115}{21190}...6,25... 6.65... {21283}{21351}Powiedz przynajmniej co się stało. {21355}{21439}- Do jutra.|- W porzšdku. {21786}{21844}Martha? {21858}{21902}Nie, to ja. {21906}{21950}Co tak szybko? {21954}{22022}- Czy co się stało?|- Nie, nie. {22026}{22070}- Nic ci nie jest?|- Nie... {22074}{22142}...tylko ryby nie chciały|brać, i ochłodziło się. {22146}{22166}Też mi wędkarz. {22170}{22262}Muszę przygotować kilka|spraw na jutro do biura... {22266}{22286}...więc postanowiłem|wrócić trochę wczeniej. {22290}{22358}- Zjesz co?|- Co? Och, nie. {22362}{22430}Przygotuję ci co. {22434}{22478}- Na pewno jeste głodny.|- No... może troszkę. {22482}{22597}Ale nie spodziewaj się cudów,|nie zdšżyłam zrobić zakupów. {22601}{22645}Czy kto mnie szukał? {22649}{22741}Nie, ale byłam dzi poza domem. {22745}{22813}Zaraz! Był tu jaki człowiek,|tuż po twoim wyjedzie. {22817}{22861}Jak wyglšdał? {22865}{22885}Zwyczajnie. {22889}{22933}Ale utykał. {22937}{23005}- Znasz go?|- Nie. {23009}{23101}Jeli to cos ważnego,|na pewno jeszcze wróci. {23105}{23179}Nakryj do stołu... {23225}{23316}Zjedzmy dzi w kuchni? Dobrze? {23321}{23389}- Jak chcesz możemy gdzie wyjć.|- Nie mam nastroju. {23393}{23437}W porzšdku. Chod, porozmawiaj ze mnš. {23441}{23513}A ja co upichcę. {23536}{23580}Przez Marthę o mało nie|wylšdowałymy w więzieniu. {23584}{23628}Musiałam się gęsto tłumaczyć... {23632}{23709}...żeby nas pucili. {23752}{23796}Frank? {23800}{23885}- Zaraz przyjdę.|- Dobrze. {24232}{24300}Zjesz omlet z pomidorami? {24304}{24382}Tak, z przyjemnociš. {24400}{24444}Ta Martha jest czasami niemożliwa. {24448}{24515}Dzi zignorowała znak stopu. {24519}{24563}Otwórz to kochanie. {24567}{24655}Oczywicie była tam policja. {24663}{24745}- Otwórz, proszę.|- Już. {24759}{24803}Biedaczka tłumaczyła się... {24807}{24875}...a oni jej w ogóle nie słuchali. {24879}{24953}Zirytowali mnie... {24975}{24995}Odbierzesz kochanie? {24999}{25043}Niech dzwoni. {25047}{25139}Co się nagle zrobiłe taki|leniwy? Może to mama... {25143}{25187}Twoja mama dzwoniła|już w zeszłym tygodniu. {25191}{25211}Więc to na pewno nie ona. {25215}{25283}Skoro ty nie chcesz... {25287}{25355}-...to ja odbiorę.|- Nie, zostaw. {25359}{25427}- O co chodzi Frank?|- O nic. {25431}{25499}- Powiedz mi.|- Po prostu nie chcę z nikim rozmawiać. {25503}{25594}Ani nikogo widzieć. Nie mogę spędzić|spokojnego wieczoru z rodzinš? {25598}{25642}Czy proszę o zbyt wiele? {25646}{25700}Nie. {25718}{25792}Oczywicie że nie. {26174}{26268}- Jeszcze kawy?|- Nie, dziękuję. {26294}{26377}- Pomóc ci?|- Nie trzeba. {26532}{26614}- Co robisz...?!|- Ciii! {28618}{28710}Frank, to ten człowiek,|który cię szukał. {28714}{28734}Tak, wiem. {28738}{28830}- Kim on jest? Dlaczego się ukrywasz?|- Nie chcę z nim rozmawiać. {28834}{28902}- Ale jestemy u siebie.|- Mów ciszej. {28906}{28974}Mówię szeptem. {28978}{29022}Pojechał za mnš nad jezioro. {29026}{29094}- Nie chciałem ci nic mówić.|- Dopytywał się gdzie jeste. {29098}{29214}- Czemu mu powiedziała...?|- Skšd miałam wiedzieć? {29218}{29282}Już d...
kawkax