{78}{166}"Autobiografia Lisbeth Salander"? {220}{365}- Czy kto może to potwierdzić?|- Niemożliwe. Nikt nie ma dowodów. {410}{526}Blomkvist nie jest głupi.|Ani Erika Berger. {568}{723}Przydałoby się ich nieco zmiękczyć. {728}{790}Zielony guzik. {821}{906}Nie zostało nam wiele czasu.|Trzeba działać szybko. {911}{1009}Dzi kolej Malin, żeby ić po żarcie. {1014}{1063}Co słychać? {1079}{1197}- Może być sushi?|- Byle nie z rybš. Dla mnie kurczak teriyaki. {1202}{1287}- Zjesz z nami lunch, Mick?|- Nie mam czasu. {1337}{1384}Eriko, co dla ciebie? {1386}{1437}WCZORAJ ZASNĘŁA PRZY ZAPALONYM WIETLE.|BOISZ SIĘ, ERIKO? OBSERWUJĘ CIĘ. {1439}{1521}Zamienisz się ze mnš na baterie?|Moja się wyczerpała. {1547}{1638}Micke... popatrz. {1709}{1803}Anonim, tak jak poprzednio. {1808}{1891}- Dostawała już co podobnego?|- W zeszłym tygodniu. {1896}{1981}- Czemu nic nie powiedziała?|- Nie sšdziłam, że to co poważnego. {2100}{2179}Na razie nikomu nie mów,|wrócimy do tego póniej. {2184}{2244}- Mogę?|- Proszę. {2321}{2408}- Dla ciebie osiem kawałków?|- Nie jestem aż tak głodna. {2413}{2468}Chyba. {2675}{2737}Masz ić na przesłuchanie. {3138}{3216}Nareszcie się spotykamy. {3221}{3298}Prokurator Ekström. {3479}{3639}To pierwsze spotkanie możemy potraktować|jako rozmowę, a nie przesłuchanie. {3644}{3743}Może wspólnymi siłami uda nam się|odtworzyć prawdziwy bieg zdarzeń. {3748}{3845}Mam nadzieję, że nie ma|pani nic przeciwko temu. {3886}{3963}Jest pani co prawda oskarżona|o poważnš zbrodnię, {3968}{4117}ale nawet jako oskarżyciel jestem skłonny|wzišć pod uwagę okolicznoci łagodzšce. {4122}{4237}Chcę by to pani wiedziała.|To dla pani własnego dobra. {4360}{4434}To proste pytanie.|Proszę odpowiedzieć tak lub nie. {4439}{4507}Gdy pojechała pani do Gossebergi,|by spotkać się z ojcem, {4512}{4607}czy już wtedy planowała pani jego zabicie? {4672}{4792}Proszę paniš mecenas, aby pouczyła|swojš klientkę, by odpowiadała na pytania. {4797}{4941}Pouczę, ale nie gwarantuję,|że moja klientka zechce odpowiadać. {5151}{5276}Proszę paniš mecenas by przeprowadziła|poważnš rozmowę z pannš Salander. {5316}{5404}To leży w jej dobrze pojętym interesie. {5556}{5611}Tak... {5616}{5742}Nie spodziewałem się, że to taka chudzina. {5747}{5845}Proces rozpoczyna się 13-tego.|Kiedy zamykamy wydanie? {5850}{5916}Pracy jest jeszcze na co najmniej tydzień. {5921}{6017}- Jak to zrobimy?|- Musimy się zorganizować. {6046}{6189}Ty i Malin napiszcie o Teleborianie|i jego pracy w w. Stefanie. {6194}{6268}Na 30 stron. Dobrze? {6273}{6327}- Tak, zrobi się.|- To dobrze. {6392}{6434}Tak... {6461}{6529}Jest co jeszcze. {6587}{6694}Otrzymałam dwa anonimowe emaile. {6699}{6776}Chciałam, żebycie nie byli zaskoczeni. {6797}{6840}Z pogróżkami? {6957}{7045}Do diabła.|Od kogo one mogły być? {7050}{7134}- Mamy to zgłosić na policję?|- Nie mieszałbym w to policji. {7139}{7226}W grę wchodzi bezpieczeństwo Eriki. {7231}{7361}Nie lekceważę tego.|Ale nie chcę, żeby policja kręciła się po redakcji. {7366}{7478}- Mamy z tym przejć do porzšdku dziennego?|- Tego nie twierdzę. {7483}{7542}- Ale załatwię to po mojemu.|- Jak? {7547}{7654}Policja i tak byłaby bezradna. {7659}{7757}Przestańcie! {7773}{7885}Uspokójcie się. {7918}{7994}- Następny punkt?|- 30 stron? {7999}{8096}Czy Lisbeth Salander jest winna? {8101}{8180}- Jak zamierza jej pani bronić?|- Bez komentarza. {8365}{8487}Czeć, siedzicie sobie?|Przepraszam za spónienie. {8492}{8541}Dobrze, że zjedlicie beze mnie. {8546}{8640}Mam co dla ciebie.|To autobiografia Lisbeth. {8645}{8731}Co? Kiedy zdšżyła jš napisać? {8736}{8794}To bez znaczenia. {8891}{8965}"Bjurman"?|Tak się nazywał jej kurator, prawda? {9011}{9106}- A to co?|- Nagranie video. {9111}{9162}Możesz je obejrzeć. {9188}{9327}Lisbeth zgodziła się na|wykorzystanie go w sšdzie. {11026}{11078}Poczęstuje się pan? {12013}{12116}- Czy Lisbeth Salander jest obecnie zdrowa?|- Jest w stanie zeznawać w sšdzie. {12121}{12230}- Czyli jest zdrowa na ciele.|- A na umyle? {12235}{12349}Wiadomym jest, że przez wiele lat Lisbeth Salander|była pacjentkš szpitala psychiatrycznego. {12354}{12442}Czyli uważa pan, że Lisbeth Salander|jest umysłowo chora? {12447}{12513}Nie mnie o tym rozsšdzać. {12518}{12599}Poprosiłem o pomoc biegłego. {12604}{12684}- Kogo?|- Doktora Petera Teleboriana. {12689}{12776}Jest ordynatorem Szpitala więtego Stefana. {12781}{12874}Peter Teleborian,|co za niespodzianka. {13360}{13399}Christer? {13567}{13635}- Ten sam nadawca?|- Tak. {13757}{13836}"Wszyscy musicie mieć się na bacznoci." {13841}{13893}My? {13898}{13988}- Jak Micke za zamiar namierzyć tego nadawcę?|- Dzwonił do kogo. {13993}{14079}Bez skutku, jak widać.|Musimy z tym ić na policję. {14084}{14194}- Nie możemy czekać aż stanie się tragedia.|- Najpierw muszę porozmawiać z Mikaelem. {14199}{14318}- A więc ja zadzwonię na policję.|- Nie, to ja jestem redaktor naczelnš. {14323}{14434}I do mnie przychodzš te maile.|Nie zrobię nic za plecami Mikaela. {14473}{14581}Musimy być solidarni.|Zwłaszcza teraz. {14677}{14726}Zadzwonię do Mikaela. {14914}{15053}Tu Mikael Blomkvist.|Proszę zostawić wiadomoć. {15074}{15180}Micke, gdzie do diabła jeste?|Dostałam następny mail z pogróżkami. {15185}{15283}Grożš nie tylko mnie.|Zaczynam się bać. {15288}{15339}Zadzwoń do mnie! {15516}{15572}Witaj, Lisbeth. {15707}{15820}Musisz wiedzieć, że ubolewam|nad tym, iż musiało do tego dojć. {15849}{15934}Postaram się pomóc ci najlepiej jak potrafię. {15978}{16124}Mam nadzieję, że razem dojdziemy do porozumienia. {16171}{16304}Przecież znamy się nie od dzi. {16309}{16365}Doskonale cię pamiętam. {16395}{16457}Była uparta. {16462}{16579}I wyjštkowo kšliwa,|jak na dwunastolatkę. {16644}{16712}Ugryzła mnie w palec. {16738}{16799}Pamiętasz? {16856}{16972}Nigdy nie chciała zrozumieć,|że dotyk może być elementem terapii. {16977}{17079}Że służy zbliżeniu i pogłębia wzajemne zaufanie. {17126}{17200}Zwłaszcza u dzieci. {17314}{17395}Czy zdajesz sobie sprawę, że jestem jedynš osobš, {17400}{17488}która w tej chwili jest w stanie ci pomóc? {17603}{17652}Rozumiesz? {17843}{17967}- Czeć, jeszcze tu jeste?|- Dzwoniłam do ciebie. {17972}{18053}Pisałem artykuł więc wyłšczyłem telefon. {18079}{18138}Ten sam nadawca. {18209}{18331}Christer chciał ić na policję.|Ale go powstrzymałam. {18380}{18462}Musimy co z tym zrobić, Mikael. {18487}{18561}Ty i ja jestemy odpowiedzialni za redakcję. {18566}{18680}Mamy powinnoć wobec pracowników.|Tu nie chodzi tylko o bezpieczeństwo twoje lub moje. {18685}{18785}Poprosiłem o pomoc kolegę Lisbeth,|który jest hakerem. {18790}{18850}Oni obywajš się bez policji? {18855}{18960}Jeli ktokolwiek jest w stanie znaleć autora tych maili, to włanie on. Ale to może potrwać. {18965}{19033}I tak będzie skuteczniejszy niż policja. {19038}{19118}Ile to ma trwać?|Dni? Tygodnie? {19219}{19275}Nie wiem. {19330}{19457}Przy założeniu, że Millennium zechce co upublicznić, {19462}{19512}czym oni dysponujš? {19517}{19661}W najgorszym wypadku, mogš nadal|być w posiadaniu kopii Raportu Björcka. {19726}{19805}Ale na pewno nie wiedzš o nas. {19810}{19942}Blomkvist i Millennium cieszš się|zaufaniem opinii publicznej. {20064}{20178}Może udałoby się nam nieco|nadszarpnšć jego reputację? {20293}{20361}Zrób wszystko co trzeba. {20366}{20470}Trzeba z tym skończyć raz na zawsze. {21381}{21461}Zadzwoniła do mnie kwadrans|po trzeciej nad ranem. {21466}{21553}Zamknęła się na klucz w pokoju. {21558}{21640}- Przyjechalimy w cišgu 20 minut.|- Znalelicie jakie lady? {21645}{21767}Policja zbiera lady.|My instalujemy system bezpieczeństwa. {21793}{21863}Erika powiedziała mi o tych mailach. {21868}{21942}To może mieć zwišzek z napadem na jej dom. {21947}{22036}Mój znajomy stara się znaleć nadawcę.|Nie chcę w to mieszać policji. {22041}{22147}Mylę, że jednak trzeba. Ten kto przeszedł|od słów do czynów. Również w twoim przypadku. {22152}{22205}- Moim?|- Tak, w twoim także. {22210}{22290}Ukryty alarm uruchomił się|zeszłej nocy w twoim mieszkaniu. {22435}{22572}Był tam przez 17 minut.|Po jego wyjciu przeszukalimy pomieszczenia. {22577}{22690}Znalelimy 180 gram kokainy w głoniku. {22695}{22804}Oraz 120,000 dolarów w szafie. {22809}{22886}- Co?|- Chcš cię skompromitować. {22891}{22972}Osłabić wiarygodnoć, twojš i gazety. {22998}{23070}- Zostawilicie te fanty?|- Tylko pienišdze. {23075}{23125}Narkotyki sprzštnęlimy. {23261}{23379}- Muszę zadzwonić do Eriki.|- Pewnie będzie spała. {23574}{23639}- Erika.|- Hej, to ja. {23798}{23849}Wiem co się wydarzyło. {23854}{23963}- Chciałbym się z tobš zobaczyć, mogę przyjechać?|- Nie, nie przyjeżdżaj. {23989}{24042}Potem porozmawiamy. {24047}{24130}- Chcę cię jak najszybciej zobaczyć.|- Teraz idę spać. {24225}{24267}Spotkajmy się o 15. {24272}{24331}W Samirs Gryta. {24357}{24474}- Dobrze?|- Dobrze, będę o 15. {24479}{24543}To dobrze. Pa. {24888}{24984}Zabiorę materiały do drukarni. {24989}{25057}Erika się odzywała? {25062}{25177}Rozmawialimy przez telefon.|Miała nieprzespanš noc i dzi nie przyjdzie. {25182}{25279}- Jak ona się czuje?|- Już lepiej. {25284}{25345}Dostała kolejny email? {25350}{25466}Naprawdę odwalilimy kawał dobrej roboty. {25471}{25577}- Chcesz potem ić na piwo?|- Nie, umówiłem się u Samira. {25582}{25784}Nie mamy pewnoci co do tego czym zajmujš|się poszczególni członkowie Sekcji. {25789}{25883}Może ich też być więcej niż mylimy. {25888}{26007}Ci, których znamy,|zostanš wkrótce aresztowani. {26012}{26103}Wtedy dowiemy się czego więcej. {26142}{26282}Jest za dziesięć trzecia. Zrobimy|przerwę i spotkamy się tu za godzinę. {26332}{26411}- Co dzi porabiali?|- Clinton był na dializie. {26416}{26475}Inni wchodzili i wychodzili. {26480}{26564}Jonas Sandberg jako jed...
INS0MNIA1