True Detective [1x05] The Secret Fate of All Life.txt

[0][9]/Poprzednio
[10][29]Reginald Ledoux, 35.
[30][63]Siedział za produkcję|mety i LSD.
[65][79]To kucharz, wiecie, chemik.
[81][106]Wspominał o miejscu,|w którym bogacze czczš diabła.
[107][141]Reggie miał na plecach znak,|jakby spiralę.
[143][156]Ponoć to ich znak.
[163][181]Nie waż się zachowywać|jak w zeszłym tygodniu.
[181][210]Była w moim domu.|Córki jš widziały.
[212][234]Spierdoliła mi życie!
[236][255]Reggie Ledoux.|Gdzie go znajdę?
[257][274]Pichci tylko dla jednego klienta.
[276][285]Jaki gang motocyklowy.
[287][313]Znam ten klub.
[315][336]Robiłem z nimi interesy,|będšc w narkotykowym.
[337][349]Dotrzemy do Ledoux.
[350][378]Trzymaj je i nasłuchuj|kanałów policyjnych.
[380][389]Czaisz?
[390][410]Czaję.|Nic ci nie będzie?
[413][429]Potrzebuję żołnierza.
[431][468]Zrobisz to, a pogadamy o ustawieniu cię|z moim człowiekiem.
[470][478]Nie strzelaj.
[479][492]Nie...
[512][526]Co robisz, człowieku?
[529][559]Marty, bšd za 90 sekund!
[561][573]Jed!
[1333][1405].:: GrupaHatak. pl::.
[1455][1494]True Detective [1x05]|/The Secret Fate of All Life
[1510][1562]Tłumaczył: józek
[2178][2197]Co z twojš twarzš?
[2198][2231]Bilard.|Oszukałem złego gocia.
[2261][2327]- Spory błšd.|- Czego chciałe?
[2334][2373]Reprezentuję pewnych ludzi.|Szukajš dobrego kucharza.
[2378][2412]Ty albo bractwo,|to bez znaczenia z kim się dogadajš.
[2417][2438]Koka za metę.
[2458][2476]Dlaczego nie gadam z Milesem?
[2477][2525]Mnie i Rudego łšczy stara przyjań.
[2540][2554]Co tak cicho siedzisz?
[2556][2578]Niech mój człowiek|wprowadzi cię w temat.
[2580][2638]Mój towar możesz rozcieńczać do 6 razy,|a i tak kopie.
[2640][2674]To więcej pichcenia,|ale za konkretny szmal.
[2712][2765]Nie. Na nic mi towar|ani twoja kasa.
[2767][2789]Co, moja forsa gorsza?
[2806][2849]W kšcikach twoich oczu|widzę twojš duszę.
[2850][2890]Żršca jak kwas.
[2895][2939]Masz w sobie demona, człowieczku.|A twoja facjata mi się nie podoba.
[2940][2969]Wywołuje we mnie chęć|pokiereszowania jej.
[2982][3021]Rudy, zadzwoń jeszcze raz,|a pogadam z Milesem.
[3051][3094]Jak cię jeszcze raz spotkam,|zabiję.
[3100][3139]Wisi nad tobš cień, synu.
[3382][3403]Marty, widzisz go?
[3404][3430]Oby, kurwa, widział|po tym syfie, który przeszedłem.
[3431][3447]Widzę go.
[3449][3486]Jedziemy pustymi drogami.|Muszę skręcić albo kapnie się, że ma ogon.
[3488][3519]/To wspólnik Reggiego, Dewall.
[3521][3538]/- Pilnuj go, Marty.|- Jasne.
[3540][3555]/Gdzie jeste?
[3562][3604]Południe I-10.|Szlak Kreolski w kierunku Carlyss.
[3605][3638]- Stary, ruchy.|/- Przyjšłem, jadę.
[3787][3849]- Wygodnie ci tam z tyłu?|- Pierdol się, chuju z włóczki!
[3905][3920]Jak znalelicie Ledoux?
[3921][3971]Dawny informator podał mi|położenie jego laboratorium.
[3983][4009]Dlatego wróciłem do pracy.
[4024][4061]Nie chciałem, aby złapał go|ktokolwiek inny.
[4085][4124]Mam wam pomóc?|Pokażcie resztę akt.
[4126][4161]Co się tak uparł|na te akta, człowieku?
[4180][4233]A czemu wy tak bardzo|uparlicie się, by mi ich nie pokazać?
[4240][4272]Chcielicie konsultacji.
[4280][4346]Ale pan pierwszy.|Opowie pan nam o wszystkim, a pokażemy, co mamy.
[4394][4419]Trzymam za słowo.
[4680][4690]Gdzie Rudy?
[4691][4719]Leży zwišzany w rowie.|Co masz?
[4726][4769]Zgubiłem go i dwa razy błšdziłem,|nim znalazłem wjazd.
[4771][4821]To jego wóz.|Musimy to zgłosić, Rust.
[4823][4884]Nie ma sensu.|Zacznš przetrzšsać las. Wystraszš ich.
[4914][4935]Stšd go nie znajdziemy.
[5000][5023]Polowałe kiedy, Marty?
[5047][5088]Jaki rok temu|ustrzeliłem byczka z 50 jardów.
[5111][5141]Nie mówię o siedzeniu na ambonie|i czekaniu, aż zwierzę wpadnie w zasadzkę,
[5141][5176]zwabione twojš przynętš.|Mówię o tropieniu.
[5178][5198]Ale z ciebie kutafon.
[5200][5225]Znalelimy miejsce, wrócimy tu.|Zgłosimy to.
[5227][5259]Potem jeden zostanie na obserwacji.
[5264][5306]Jako to przeżyję.|Idziemy.
[5307][5359]/Dostalicie cynk, gdzie pichci Ledoux|i Cohle wrócił.
[5364][5384]Wiedzielicie, co się dzieje.
[5385][5412]Tak wynika z rozmowy.
[5435][5456]Powiem to samo,|co przed komisjš
[5458][5495]i każdemu gliniarzowi|od Houston po Biloxi.
[5497][5568]Wiecie dlaczego mówię to samo od 17 lat?|Bo dokładnie tak było.
[5584][5614]/Ojciec Rusta nauczył go|/polować z łukiem.
[5616][5682]/Musisz podejć do zwierza|/na 30 jardów.
[5772][5815]/Dzięki temu moglimy|/podejć do podejrzanego,
[5817][5873]/omijajšc pozostawione zasadzki.
[6639][6670]Linka z granatem.|Podejcie pewnie zaminowane.
[6698][6709]Jak chcesz to rozegrać?
[6723][6765]Id to zgłosić,|a ja tu poczekam.
[6778][6788]Utrzymasz pozycję?
[6862][6881]No id, Marty.
[6888][6924]Pierdol się.|Nie zgarniesz ich sam.
[7060][7085]Dobra, nie wychylaj się.
[7138][7182]/Mielimy wracać,|wezwać lokalnych, stanowych, kogokolwiek.
[7192][7238]Znalimy ich położenie.|Zidentyfikowalimy podejrzanych.
[7245][7276]Moglimy wycofać się|i czekać na innych.
[7277][7304]Wyszło inaczej.
[7326][7357]Kiedy zaczęlimy się wycofywać...
[7358][7371]Bach!
[7374][7390]Kule zaczęły latać|wokół głowy Rusta.
[7392][7450]Rozbieglimy się w przeciwnych kierunkach,|ale już nas namierzyli.
[7452][7481]Mieli co cholernie szybkostrzelnego.
[7487][7531]/Trafili w pobliskie drzewo.|/Masakra.
[7584][7596]Ciężki sprzęt.
[7598][7618]/Paprocie i cała reszta|/wokół nas,
[7620][7657]/kora zaczęła lecieć z drzew.|/Rozpierdol konkretny.
[7899][7908]Kurna.
[8474][8501]Policja stanowa.|Łapy za głowę.
[8515][8549]Ręce za głowę!|Nawet o tym nie myl.
[8560][8582]Ręce za głowę, i to szybko.
[8584][8607]Spleć palce.
[8608][8644]Zrób to.|Odwróć się w mojš stronę.
[8693][8715]Na kolana, już.
[8770][8801]Już czas, prawda?
[8803][8836]- Czarne gwiazdy.|- Morda w kubeł.
[8975][8996]/Namierzyli nas nim zdołalimy|wejć do lasu.
[8997][9061]Moglimy się tylko schować,|próbować podejć bliżej.
[9080][9098]Chaos.
[9291][9309]Czarne gwiazdy wschodzš.
[9321][9340]Dlaczego rogi?
[9389][9429]Ani drgnij, skurwielu.|Odłóż to, łapy w górę. Policja stanowa.
[9532][9546]Odłóż to.
[9548][9598]Wiem, co się zaraz stanie.|Widziałem cię w moim nie.
[9599][9637]Teraz jeste ze mnš w Carcosie.
[9645][9655]On widzi cię.
[9688][9703]Marty!
[9805][9847]Zrobisz to ponownie.|Czas to płaski kršg.
[9849][9868]Słuchaj, Nietzsche.|Morda w kubeł, kurwa.
[9869][9901]Puć to.|Marty!
[9904][9924]Proszę.
[9930][9948]Czarne gwiazdy.
[9960][9989]Ręce za głowę.
[10274][10309]/Kiedy ja chowałem się|/za starš spróchniałš łodziš,
[10311][10349]Kapitan Ameryka Marty Hart|cofnšł się do lasu.
[10351][10387]Postanowił okršżyć dom,|z którego strzelał do nas Ledoux.
[10390][10450]Zakradł się z tyłu|i kiedy Ledoux się odwrócił, wypalił do niego.
[10452][10477]Prosto w łeb.
[10478][10574]Jego kumpel Dewall zaczšł wiać,|ale wpadł we własnš chałupniczš zasadzkę.
[10605][10633]Kurwa.
[10646][10666]Zdejmij kajdanki, nim stężeje krew.
[10668][10689]Musimy to upozorować.
[10764][10792]Kurwa, niech to szlag.
[11031][11049]Co robimy, Rust?
[11051][11083]Chuj z nim.|Dobrze widzieć, że co cię rusza.
[11085][11125]Id do dzieciaków.|Nie wychod, póki nie zawołam.
[11238][11296]/Po stwierdzeniu dwóch zgonów|i przeszukaniu reszty terenu,
[11310][11349]znalelimy dwoje dzieci.|Mielimy farta.
[11351][11423]Równie dobrze AK mógł|rozerwać nas na strzępy.
[11557][11594]/Mogę powiedzieć,|że to dowiadczenie
[11595][11653]/nauczyło mnie większego szacunku|do więtoci ludzkiego życia.
[11672][11698]Dziękuje, detektywie.|W imieniu komisji powiem,
[11699][11735]że podziwiamy wasz heroizm.
[11761][11793]My tylko wykonywalimy|swojš powinnoć.
[11878][11992]/Znalelimy łapacze|/i LSD pasujšce do toksykologii Dory Lange.
[12002][12043]/Wszyscy byli zadowoleni,|/że dorwalimy bydlę.
[12123][12189]/Chłopak zaginšł w styczniu.|/Umarł tego samego dnia.
[12232][12254]/Zaginięcia dziewczynki|/jeszcze nie zgłoszono.
[12256][12303]/Pochodziła z St. Landry,|/znalelimy jš w katatonii.
[12372][12402]Po co do tego wracać?
[12404][12433]Kurwa, nie chcę wiedzieć|nic więcej.
[12435][12467]To wiat, w którym|nic nie ma końca.
[12469][12505]/Kto mi kiedy powiedział:|/"wiat to płaski kršg".
[12537][12594]/Wszystko, co zrobilimy,|/będzie się w koło powtarzać.
[12606][12666]/Ta dziewczynka i chłopiec|/ponownie trafiš do tego pokoju...
[12693][12728]ponownie,
[12750][12763]na wieki.
[12765][12799]- Cohle, nie mogli cię postrzelić?|- Następnym razem.
[12812][12835]- Dziękujemy za wiarę w nas.|- Nigdy nie wierzyłem.
[12837][12868]Tutaj sš.|Marty, nasz bohater.
[13003][13041]/Sporo pisali w gazetach,|/jeli chce wam się szukać.
[13043][13082]/Awansowałem na sierżanta.
[13084][13133]Rusta odznaczono za odwagę,|głównie dlatego, że nalegałem.
[13137][13208]Wszystko unormowało się|na jaki czas.
[13395][13417]/Maggie wróciła.
[13418][13495]/Mnóstwo rozmów, porad.|/Może to strzelanina otwarła jš
[13496][13553]na przebaczenie.
[13555][13578]Do bandy.
[13614][13625]Dzięki Bogu.
[13631][13654]- Dobra, zdejmijcie wrotki. Zbieramy się.|- Nie.
[13656][13683]- Mamusiu, prosimy. Jeszcze raz.|- Dobra.
[13683][13697]Jeszcze jeden raz i zdejmujecie.
[13697][13730]- Tatu wraca do domu?|- Jeszcze jeden raz.
[13732][13747]No, jeszcze raz.
[13786][13808]Potrzebowałem tego.
[13810][13841]One chyba też.
[13846][13877]- Były inne?|- Co?
[13878][13900]Prócz tej, były inne?
[13930][13949]Nie.
[13956][14016]Nie.|Byłem innym człowiekiem.
[14018][14063]Trochę się zagubiłem.
[14073][14122]Ale wróciłem.|Błagam.
[14123][14151]Będę błagał, póki nie skonam.
[14157][14217]Nie chodzi tylko o ten romans.|Kiedy byłe dobrym człowiekiem.
[14252][14266]Od 5 tygodni nie tykam wódy.
[14268][14303]Przystšpiłem do programu|"Dotrzymujemy obietnic".
[14408][14441]Przed tobš długa droga.
[14447][14463]Wiem.
[14...