[18][48]Wilfred [01x13]|Tożsamość [49][85]"Tożsamość jest cenna,|bowiem często idzie w parze z celem". [85][125]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot [190][230]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [230][244]Co robisz? [244][273]Spisuję swój testament. [273][308]Kiedy umrę, nie chcę,|żebyś walczył z Miśkiem o moje gówno. [308][324]Ani o nic innego. [325][350]Wybierasz się gdzieś? [350][375]Każdy kiedyś odchodzi. [375][397]Jak ci idzie? [397][407]Zobaczmy. [407][427]Twierdzą, że Jenna naruszyła kontrakt, [427][474]pieszcząc piersi na żywo,|będąc nawalona jak szpak. [474][500]Nie zdają sobie jednak sprawy z... [500][514]niczego. [515][531]Wszystko wiedzą. [531][559]Ale nie wiedziała,|że zjadła cukierka z ziołem. [559][588]Nadal nie wie.|Ignorancja to 90% prawa. [589][625]- To posiadanie.|- Nie oskarżono ją o posiadanie. [625][672]Myślałem, że jesteś dobrym prawnikiem.|Jak wygrałeś te sprawy w firmie ojca? [672][694]Oszukiwałem. [745][767]Mów dalej. [767][788]Przygotowywałem dwie teczki. [788][829]Jedną z porządną,|legalną strategią. [829][875]A jeśli się nie udało,|brałem moją czarną teczkę. [875][893]Były w niej... [893][922]wszystkie mroczne tajemnice,|jakie mogłem znaleźć na przeciwnika. [923][958]Świetnie!|To gdzie jest czarna teczka na teraz? [958][979]Nie będzie żadnej. [979][1014]Robiłem straszne rzeczy.|Niszczyłem ludziom życia. [1014][1026]Nie wrócę do tego. [1026][1053]Nie bądź ciotą.|To twoja szansa na zdobycie Jenny. [1053][1081]- Jest zaręczona.|- Nie. Myśli o tym. [1081][1099]To gorsze od odmowy. [1099][1142]Więc twierdzisz, że jeśli uratuję posadę Jenny,|ona rzuci Drew dla mnie? [1143][1172]Widziałeś, do czego jestem zdolny. [1173][1207]Tylko raz zrób wszystko,|żeby wygrać, [1208][1234]a ja zrobię wszystko,|żebyś zdobył Jennę. [1235][1260]Nie ma czegoś takiego jak "tylko raz". [1261][1290]Zrobisz jedną złą rzecz,|a ona ciągnie następne [1291][1327]i nim się zorientujesz,|zapominasz, kim naprawdę jesteś. [1329][1341]To śliska sprawa. [1342][1385]Jest śliska,|jeśli nikt cię nie trzyma. [1386][1413]Czemu tu jesteś? [1413][1428]Słucham? [1428][1444]Zawsze myślałem, że o mnie dbasz, [1445][1469]ale teraz wymagasz ode mnie czegoś,|co mi zaszkodzi. [1470][1478]Jesteś zmęczony. [1478][1506]- Może skończysz na dzisiaj?|- Potrzebuję odpowiedzi. [1506][1543]Nie mogę ignorować faktu,|że nic z tego nie ma sensu! [1544][1587]Możemy odstawić emocje na bok?|Możemy porozmawiać jak dwoje dorosłych? [1587][1601]Czym ty jesteś? [1601][1639]Kim jesteś?|Dlaczego jesteś? [1642][1657]Nie mogę ci powiedzieć. [1658][1693]- Czemu?|- Oni słuchają. [1695][1727]Co?|Kto? [1845][1866]Na pewno chcesz wiedzieć? [1866][1889]Tak.|To jakiś żart? [1889][1903]Nie. [1919][1966]Pamiętasz noc przed naszym spotkaniem|i tabletki, które wziąłeś? [1968][1988]Tak. [1988][2023]One zadziałały. [2037][2069]Przykro mi.|One zadziałały. [2070][2112]Musiałeś zauważyć różnicę. [2112][2148]Wszystko jest trochę inne, co? [2153][2160]Czy ja... [2161][2174]Nie. [2174][2207]Jesteś gdzieś pomiędzy. [2213][2261]Twoja przyszłość zależy od wyniku|jutrzejszej ugody. [2263][2325]Jeśli Jenna odzyska pracę,|będziesz mógł ruszyć dalej. [2339][2372]Więc to nie jest prawdziwe? [2372][2404]Wszystko na wyspie jest prawdziwe,|a reszta to iluzja. [2404][2432]- Jakiej wyspie?|- Zapomnij o tym ostatnim fragmencie. [2432][2456]Czarny Dym! [2457][2472]Oglądałem "Zagubionych". [2472][2487]Co sądzisz o zakończeniu? [2487][2508]Czemu nie możesz|odpowiedzieć mi wprost? [2509][2524]Daj spokój! [2524][2548]To poważne,|egzystencjalne pytania. [2549][2586]Zostaw to dla nudnych, rosyjskich pisarzy|i nastolatków na kwasie. [2586][2611]Prawdziwi ludzie|nie pytają o te bzdury! [2615][2652]Znajdź sposób|na uratowanie dziewczyny. [2652][2682]Wtedy będzie twoja. [2683][2705]A teraz wybacz mi. [2706][2740]Wezwę swój własny czarny dym. [2949][2992]A kiedy waszej reporterce,|Inez Delgado, wyśliznął się sutek, [2993][3006]dostała tylko po łapach. [3007][3049]I 600 000 wyświetleń na YouTube.|No i co? [3050][3071]On sugeruje odwrotną dyskryminację. [3081][3091]To jest na topie. [3091][3120]Jeśli to wszystko, co pan ma,|to jednak zaryzykuję proces. [3121][3138]Proszę, panie St. Cloud. [3139][3161]Wiem pan,|jaka jest presja na antenie. [3161][3203]- Był pan meteorologiem.|- Prezenterem pogody, synu. [3203][3235]A teraz wybacz mi,|ale muszę iść na charytatywny marsz [3236][3262]i poprzytulać dzieci z zajęczą wargą. [3277][3296]Jestem trochę rozczarowany, Newman. [3296][3327]Niektórzy w mojej firmie|ostrzegali mnie przed tobą. [3327][3362]/Ponoć miałeś niezłą reputację. [3362][3436]/- Nazywali cię antropologiem czy jakoś tak.|- Archeologiem. [3439][3471]Może lepiej by ci poszło|w tym zawodzie. [3554][3586]Wiem, że taka osobowość|jak pan St. Cloud [3587][3616]ma grafik pełen|publicznych wystąpień... [3616][3657]ale dla własnego dobra|powinien przemyśleć decyzję. [3657][3672]Proszę. [3716][3750]Przywrócenie na pełen etat. [3804][3829]Dziękuję. [3840][3865]Nawet nie chcę wiedzieć,|skąd miałeś te dokumenty. [3865][3903]Owszem, nie chcesz. [3933][3959]Obiecałeś mi Jennę,|jeśli wygram. [3959][3979]Potraktowałeś to poważnie? [3979][4033]Jenna to nie jakaś pizza z mięsem,|którą mogę dostarczyć w maks 30 minut. [4033][4049]Ale wiesz,|co jest dobrym pomysłem? [4050][4066]Chińszczyzna. [4067][4097]- Więc skłamałeś?|- Nie skłamałem. [4097][4113]Zwilfredłamałem. [4113][4124]Zmanipulowałeś mnie. [4124][4176]Nie.|Zwiflredlowałem cię. [4177][4192]Nie bądź zły. [4192][4206]Czemu miałbym być zły? [4207][4224]Dałeś mi dzisiaj cenną lekcję. [4225][4258]Jeśli bardzo czegoś chcę,|muszę zrobić wszystko. [4259][4280]A chcę Jenny. [4288][4334]To chyba jest właśnie ta śliska sprawa,|o której gadaliśmy. [4363][4403]Nie potrzebuję twojej pomocy.|Po prostu nie wchodź mi w drogę. [4411][4421]Zaczekaj. [4422][4439]Myliłem się. [4439][4468]Jednak chcę pizzę! [4514][4541]Przyniosłem szampana,|żebyśmy oblali zwycięstwo. [4541][4567]- Nie mogę się nadziękować.|- Już to zrobiłaś. [4567][4588]Proszę, już żadnych podziękowań.|Wchodźcie. [4588][4618]Przystawki są na werandzie. [4628][4637]To niegrzeczne. [4638][4650]- Nie byłeś zaproszony.|- No. [4651][4686]- To na pewno zwykłe przeoczenie.|- Wcale nie. [4686][4714]Wiem, że wczoraj rozstaliśmy się|w kiepskiej atmosferze [4715][4738]i nigdy nie poszliśmy na tę pizzę. [4738][4756]Ale próbowałem tylko|coś zasygnalizować. [4756][4789]Ten cały niecny makiawelizm... [4792][4804]To nie w twoim stylu. [4804][4823]Na wczorajszym spotkaniu|mówiłeś co innego. [4823][4843]To była jednorazowa akcja. [4844][4873]Nie chcesz zdobyć|serca Jenny w ten sposób. [4887][4904]Co oni tu robią? [4905][4941]To moja uroczystość.|Czemu miałbym nie zaprosić rodziny? [4942][4952]Czekaj. [4952][4967]Dziwnie pachniesz. [4967][4998]Pachniesz, jakbyś coś... knuł. [4998][5021]Nie wiem, o czym mówisz. [5030][5062]Panie Patel, jak miło,|że pan przyszedł. [5062][5076]Teraz możemy zaczynać przyjęcie. [5076][5115]Pokaż mi, gdzie jest alkohol, białasku. [5145][5167]Tak się cieszę,|że mogę dzielić ten dzień z tobą, [5168][5221]Drew, twoją rodziną|i panem Patelem. [5221][5245]Za Ryana. [5247][5264]Kim jest Ryan? [5264][5284]Nie wiem, co kombinujesz, [5284][5304]ale mam na ciebie nos i uszy. [5304][5350]Oczy w sumie też, ale prawdę mówiąc,|wzrok mam dosyć kijowy. [5350][5370]Chcę tylko powiedzieć,|że jestem z ciebie dumna. [5371][5394]Wiedziałam, że jesteś świetnym prawnikiem,|ale naprawdę... [5395][5423]Przedstawiłem ci już|mojego sąsiada? [5423][5429]Tak. [5430][5438]Jakieś trzy razy. [5438][5479]Pan Patel był|inżynierem nuklearnym w... [5479][5491]W Indiach. [5491][5501]Naprawdę? [5501][5524]Moja żona myśli|o podróży do Indii. [5525][5549]Chce przyjmować porody z Arturo. [5549][5566]Przepraszam.|Z doktorem Ramosem. [5566][5586]- Leo.|- Zgadza się. [5586][5601]Nawet o tym nie pomyślałem. [5601][5628]Jestem ciekawy, co pan Patel|sądzi o swojej ojczyźnie. [5629][5644]Opisałby pan ją jako czystą? [5645][5670]Pozwól, że odpowiem|pytaniem na pytanie. [5670][5697]- Lubisz śmieci dokoła?|- Tak. [5697][5737]- Lubisz kałuże sraczki na ulicach?|- No ba. [5738][5779]Lubisz widzieć wszędzie martwe,|gnijące zwierzęta? [5780][5801]Ja pieprzę!|Te Indie naprawdę istnieją? [5802][5820]Jesteś dupkiem, Leo. [5820][5843]Przyniosę więcej wina. [5864][5883]Bardzo chytrze. [5883][5900]Rozgryzłeś już mój plan, co? [5900][5913]Nie. [5913][5946]Ale jeśli sądzisz,|że będę stał z boku i patrzył... [5947][5973]Bańki mydlane!|1, 2, 3, [5973][6021]4, 5, 6, 7, 8, 9... [6021][6039]Zawdzięczam ci swoją karierę, [6039][6072]ale nadal nie rozumiem,|dlaczego tak ześwirowałam. [6080][6099]Wszystko w porządku? [6099][6114]Tak. [6120][6147]Nie rozumiem,|czemu ludzie tak ze sobą kończą. [6147][6178]Gdy się zaręczyli,|byli w sobie strasznie zakochani. [6188][6217]Widać nigdy nie wiadomo. [6217][6242]Wybacz.|Nie chciałem cię obciążać. [6242][6256]Nic się nie stało. [6257][6283]To tylko... smutne. [6283][6300]34, 35, 36, [6300][6330]37... 38, [6331][6357]39, 40! [6363][6408]Jak już mówiłem, nie możesz traktować ludzi|jak cholernych pionków na szachownicy. [6408][6424]Nawet o tym nie myśl. [6424][6454]Przysięgam, jeśli wypuścisz jeszcze...|Bańki! [6455][6468]1, 2, 3, 4, [6468][6496]5, 6, 7, 8, 9, 10. [6515][6539]Zostaw je w zlewie. [6544][6570]To rozumiem. [6613][6640]Tak w ogóle to gratulacje. [6655][6680]Żenisz się, ziom. [6703][6731]Jeszcze się nie zgodziła. [6731][6765]Nadal daję jej czas do namysłu. [6787][6814]To ciężkie przy tych... [6815][6838]- Przy czym?|- Przy wiadomościach. [6838][6863]Jenna będzie gwiazdą. [6866][6895]Na twoim miejscu zro...
FranciszekKurzajka