[17][47]Wilfred [02x02]|/Odpuszczenie [48][91]Według niektórych wzmacnia nas trzymanie się|czegoś, lecz czasem lepiej odpuścić. [91][130]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot [169][208]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [209][233]Przepraszam!|Zazwyczaj taki nie jest. [234][261]Buntuje się przeciw smyczy.|Chodź. [274][294]Ryan!|O Boże. [294][303]Kopę czasu. [304][331]No.|Nowa praca jest dość wymagająca. [331][348]Pracuję do późna. [349][401]Właśnie tam jechałem,|ale chciałem wpaść i się przywitać. [415][443]Cieszę się,|że to zrobiłeś. [475][493]Chcesz wejść? [493][518]Tak. [523][549]Wilfred wrócił z Wisconsin, co? [552][562]Czyli pewnie Drew... [563][593]Ryanowe pole rośnie wokół mnie! [601][620]Co słuchać, stary? [624][651]- Witaj z powrotem, Drew.|- Dobrze cię widzieć. [651][665]Słyszałeś nowinę? [665][689]Przeprowadzam się do LA. [689][712]Tym razem na serio! [712][744]W końcu dam się zaobrączkować. [744][773]To świetnie. [779][806]Nie mogę uwierzyć,|że nie widziałem Wilfreda trzy miesiące. [807][823]Ale się ucieszy. [823][840]Wilfred! [841][853]Wilfy! [854][872]Zgadnij, kto wpadł! [890][908]Drew-be-do-be-do! [908][935]Co słychać, ziom? [948][988]W końcu nauczyłem Wilfy'ego,|jak podawać łapę. [1005][1025]Cześć, kolego. [1025][1059]Przyniosłem twoją piłkę. [1061][1076]Drew, widziałeś to? [1076][1100]Skręcenie stawu skokowego|u Jordy'ego Nelsona nie jest takie złe. [1100][1130]Może nawet wystąpi w niedzielę.|Dzięki Bogu. [1130][1163]Nelson naprawdę|jest świetny w obronie. [1180][1194]Chyba mnie nie pamięta. [1194][1203]Pewnie, że pamięta. [1203][1232]Daj mu tylko chwilę.|Chcesz kawy? [1233][1246]Uważaj, stary. [1246][1263]Bezkofeinowa. [1263][1277]Ostatnio wolno pić tylko taką. [1277][1313]Jeśli tyle to dla ciebie znaczy,|może pić sobie, co chcesz. [1313][1342]Wilfy, chcesz porzucać piłką? [1342][1346]Dawaj! [1346][1356]Pewnie, kurna! [1357][1380]Baseball to kozak! [1409][1430]Tak się cieszę, że wpadłeś. [1431][1474]Już myślałam,|że może mnie unikasz. [1480][1509]Miałem kocioł w pracy. [1509][1527]Tęskniłam za tobą. [1527][1557]Przy okazji na pewno zauważyłeś,|że nie jestem w ciąży. [1558][1575]Fałszywy alarm. [1576][1592]Przykro mi. [1592][1601]Nic się nie stało. [1601][1632]To przez to|zaręczyłam się z Drew, ale... [1633][1673]wciąż nie możemy|doczekać się ślubu. [1715][1725]Dawaj!|Zapodaj ją! [1725][1748]Pokaż swój zamach, mistrzu! [1773][1790]Moja wina. [1790][1801]Jest gdzieś pod krzakiem. [1802][1836]Zajmę się tym,|jak Drew-żyna A. [1836][1848]Chciałem się pożegnać. [1849][1859]Muszę spadać do biura. [1860][1893]Przykro mi, że musiałeś|być świadkiem tamtej sprzeczki. [1893][1917]Ostatnio nie układa się między nami. [1917][1932]Serio? [1932][1947]Nie zauważyłem. [1947][1965]Wczoraj przeglądała mój bagaż [1966][1995]i znalazła buteleczkę|tego Maxtanolu. [1996][2049]Są dostępne bez recepty,|ale okazało się, że to praktycznie sterydy. [2049][2070]Nie miałem pojęcia.|Gość z siłowni [2070][2101]nakręcił mnie na to,|żebym maksymalnie przyrzeźbił. [2102][2124]Oczywiście Jenna|założyła najgorsze. [2125][2144]Mam ją! [2144][2158]Świetnie, Wilfy! [2159][2174]Przynieś ją. [2174][2183]Trzymaj, stary. [2184][2195]Tu masz piłkę. [2196][2206]Tam, gdzie chciałeś. [2207][2230]Do mnie. [2230][2247]No tak, tak. [2247][2264]Oczywiście. [2265][2272]Dobry chłopiec. [2272][2283]Puść. [2284][2295]Puść... ją. [2296][2317]Wilfy, puszczaj! [2318][2329]Ty chciałeś piłkę. [2330][2342]No tak.|Wybacz. [2342][2362]Nie wiem, czemu to robię. [2362][2393]No weź, Wilfred,|skup się! [2394][2417]Wygląda na to,|że naprawdę wkręcił się w rzucanie. [2418][2445]Po wypadku zabrałem go|do domku moich rodziców nad jeziorem. [2445][2459]Mocno się zżyliśmy. [2459][2481]Wilfy jest w najlepszej formie w życiu. [2481][2520]Nic tak nie stawia na nogi|jak świeże powietrze w Wisconsin. [2520][2531]Dobra, tę złapię! [2532][2554]Lecimy!|Drew! [2571][2588]Kurna! [2588][2614]Chociaż bądźmy szczerzy, [2615][2640]nigdy nie będzie mistrzem. [2641][2649]/Jezu, Drew! [2650][2681]/Już piąty raz dzisiaj|/potknęłam się o twoją walizkę! [2681][2699]/Możesz się w końcu rozpakować?! [2700][2729]Idę, skarbie! [2845][2885]Wilfred, wiem, że ciężko ci|przypomnieć sobie, kim jestem, [2885][2907]ale mam nadzieję,|że z czasem... [2907][2936]Pamiętam cię, Ryan. [2937][2950]Pamięć jest jak Packersi, [2950][2986]kiedy są dwa przyłożenia|w plecy w czwartej kwarcie. [2993][3018]Ona wraca. [3018][3036]To... [3036][3048]Co u ciebie słychać? [3049][3072]W Wisconsin było wyrąbiście. [3072][3086]Jest tam piękne jezioro. [3086][3107]Złamałem się w nim 37 razy. [3108][3134]Ale zawsze miałeś Drew za złamasa. [3155][3187]Drew wziął pęk połamanych kości, [3188][3219]który nazywałem ciałem po wypadku. [3220][3258]Pomógł stworzyć to,|co teraz widzisz. [3268][3294]Braliśmy razem prysznic. [3295][3326]- Już więcej nie powiem o nim złego słowa.|- Byłbym wdzięczny. [3326][3350]/Słuchaj, naprawdę chcę, żebyś... [3350][3375]Jezu. [3376][3408]Najwyraźniej mają problemy. [3408][3440]- Powinienem coś powiedzieć?|- Na przykład co, Ryan? [3441][3463]Drew i Jenna biorą ślub.|Pogódź się z tym. [3463][3501]Tak, ale biorą go tylko dlatego,|że Jenna sądziła, iż jest w ciąży. [3501][3540]A sądziła tak dlatego,|że podmieniłem jej mocz przed badaniem. [3540][3568]Nie uważasz,|że muszę postąpić słusznie i... [3580][3599]Spędzenie tych kilku miesięcy z Drew, [3599][3632]siedzenie na kanapie,|oglądanie jak Aaron Rodgers nawleka igły, [3632][3649]wtorki z klatą i plecami, [3649][3667]czwartki z łapami i kondycją, [3668][3703]przerwa od rozwiązywania głębokich,|emocjonalnych problemów, [3704][3748]pomogły mi zrozumieć, że ten nasz|związek był bardzo jednostronny. [3749][3760]Co masz na myśli? [3760][3781]Że jesteś samolubny. [3781][3808]Od teraz jak będziesz miał problem, [3811][3829]sam go rozwiąż. [3842][3858]Czekaj, Wilfred,|potrzebuję cię. [3858][3901]A ja ciebie nie,|cztery Ryany i pies. [3901][3935]Jesteś zdany na siebie. [4039][4064]Tak sobie myślałam,|że zamiast coś zamawiać, [4064][4096]moglibyśmy skoczyć na coś do Cestone? [4096][4118]W sumie przyniosłem swój lunch. [4118][4135]Dobra. [4161][4181]Wiesz co, nie czaję tego. [4182][4223]Obliczyłam proporcje mojej twarzy|i jestem symetryczna w 94%. [4223][4259]Co według indeksu|podpada pod "seksowna". [4260][4284]I wpinam w ten nudny,|laboratoryjny płaszcz [4285][4313]śmiesznego japońskiego robocika,|żebyś wiedział, że jestem zabawna. [4314][4330]I wszyscy w biurze już wiedzą, [4330][4352]- że jestem seksoholiczką.|- Co? [4353][4376]I mam to skrzywione poczucie humoru, [4376][4404]które czasem przekracza granicę... [4411][4439]jak na przykład w tej chwili. [4457][4488]Boże, bankowo masz dziewczynę, co? [4489][4505]Nie do końca. [4506][4549]- Amanda, wydajesz się być świetna...|- Ale niezręcznie. [4549][4587]Pójdę przespać się z kimkolwiek,|kto jest w męskiej łazience. [4590][4614]Znowu to skrzywione|poczucie humoru, więc... [4615][4633]miło było. [4711][4724]Cześć. [4724][4743]Niezły garnitur.|Ładnie wyglądasz. [4744][4774]- Ty też.|- W dresach poplamionych musztardą? [4774][4801]Plamy musztardy to krzyk mody. [4825][4858]- Wszystko gra?|- Tak, tylko... [4899][4942]Związki potrafią być ciężkie. [4943][4980]Zawsze możesz to odwołać. [4981][5019]Co odwołać?|Mój 8-letni związek? [5019][5042]To był żart. [5042][5062]Kiepski żart. [5063][5076]Wybacz. [5077][5100]Nie, to moja wina. [5101][5132]Ostatnio kiepsko u mnie|z poczuciem humoru. [5151][5171]Na razie. [5171][5194]Cześć. [5266][5289]Hej!|Mały ten świat. [5289][5301]Biegasz, co? [5302][5336]Jest czwartek, Ryan.|Mówiłem ci, łapy i kondycja. [5338][5354]O co chodziło rano z Drew? [5354][5382]Wstałem o 6.00, kiedy trzasnął drzwiami|od auta i odjechał z piskiem opon. [5382][5396]Wkurzył się na coś? [5396][5406]Drew jeździ na kozaku. [5407][5423]Gość jest pewny za kółkiem. [5423][5450]Znowu pokłócił się z Jenną? [5458][5487]Spokojnie, nie proszę o radę. [5488][5499]Próbuję tylko zagadać. [5500][5520]A ja próbuję|skupić się na moim tempie. [5520][5546]Mila w siedem minut...|Słyszałeś o tym? [5547][5575]- Myślisz, że Jenna może...|- Ciągle się nad tym spinasz? [5575][5591]Mówiłem ci, to koniec.|Odpuść. [5591][5609]Tak, ale... [5610][5631]Możemy zwolnić na chwilę? [5632][5643]Po co? [5643][5676]Żebyśmy mogli cały dzień gadać|o twoich problemach, samolubny fiucie? [5676][5696]Nie jestem doktor Phil, jasne? [5696][5708]Jestem doktor Wilfred. [5709][5734]I mówię tak na siebie tylko,|gdy jestem DJ-em. [5734][5749]Co mam ci powiedzieć? [5750][5778]- Potrzebuję twojej pomocy.|- A co z moimi problemami?! [5781][5800]Nie sądzisz,|że teraz umieram wewnątrz, [5800][5830]bo Drew ma mnie za frajera?! [5831][5862]Chyba nigdy o tym nie pomyślałem. [5863][5889]Jeśli ta męska miłość ma wypalić, [5890][5917]musimy mieć równorzędny związek. [5918][5946]Jak tamtych dwóch gości. [5947][5959]Ci... goście? [5960][5980]Tak.|Widzisz tego gościa? [5981][6001]Drapie drugiego gościa za uchem. [6001][6018]I pierwszy gość się cieszy, [6018][6049]bo pomaga drugiemu gościowi,|który jest jego przyjacielem. [6050][6072]Pierwszy gość rzuca tę piłkę, [6073][6092]a drugi gość,|nagi i włochaty gość, [6092][6133]biegnie po nią i przynosi ją z powrotem,|bo to właśnie robią dla siebie kumple. [6134][6172]To działa w obie strony, Ryanair. [6205][6214]Biegnij. [6215][6230]Dobrze, biegnij. [6230][6241]Tunel! [6250][6267]No już, do góry. [6267][6290]Zostań. [6313][6335]Niezły chwyt, ziom. [6336][6351]Uroczy psiak. [6351][6370]- Jakiej jest rasy?|- To... [6371][6398]- Czas się wykazać.|- Nie wiem do końca. [6398][6423]Nawet tego...
FranciszekKurzajka