Once Upon a Time [3x17] The Jolly Roger.txt

{441}{474}Kimże jeste?
{476}{602}Kim, kto uwolni was od tej|skrzyni złota, którš wieziecie.
{654}{738}- Ty i jaka armia?|- Cieszę się, że spytałe.
{933}{965}Wasz wybór.
{984}{1086}- Ocalcie życie albo złoto.|- Odwrót!
{1438}{1500}Podpalenie strzał zajęło ci dłużej,|niż rozmawialimy.
{1502}{1564}Ciężko było zapalić je|wszystkie samemu, kapitanie.
{1581}{1624}Może, gdybymy|naprawdę mieli armię...
{1660}{1763}I mielibymy dzielić się łupem?|Nie, dzięki.
{1790}{1894}Rzeknę, że dobrze znów być|po twojej stronie,
{1899}{1978}i nie w postaci szczura.
{1979}{2060}Zdaje się, że to dla ciebie|pozytywny efekt przełamania klštwy.
{2062}{2145}Podobała mi się ruchliwoć,|ale dobrze jest być człowiekiem.
{2254}{2334}Co wam mówiłem, kamraci?|Nie potrzeba statku, by być piratem.
{2442}{2472}Dalej, rzucaj jeszcze raz!
{2542}{2627}Za najsprytniejszš wrednš bandę piratów,|którzy kiedykolwiek pływali...
{2669}{2761}- kroczyli po drogach!|- Za kapitana Haka!
{2806}{2845}Chwileczkę!
{2868}{2971}Zrzucilimy się z chłopakami|i co ci załatwilimy.
{3076}{3143}Panie Smee.|Skšd wiedziałe?
{3228}{3253}Baw się.
{3297}{3366}- Za kapitana Haka!|- Za Haka!
{3443}{3468}Jeszcze raz.
{3678}{3746}Nie rozumiem.|Twoi ludzie mi zapłacili.
{3760}{3828}Jutro opowiesz im,|jak wspaniale spędziła czas.
{3832}{3856}Dobranoc.
{4195}{4275}- Drgnij, a poderżnę ci gardło.|- To byłby dla ciebie kiepski pomysł.
{4292}{4396}- Zdaje się, że nie wiesz, kim jestem.|- Wiem dokładnie, kapitanie Haku.
{4414}{4459}Cóż...|nie mogę powiedzieć tego samego. 
{4544}{4576}Nazywam się Ariel.
{4586}{4634}Zapłacisz za to,|co zrobiłe.
{4640}{4700}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.
{4701}{4770}{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 3x17|The Jolly Roger
{4771}{4840}{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Witcher & moniuska|Korekta: maknamara
{4901}{4970}Widziałem wrogie plany bitwy,|które łatwiej było zrozumieć niż to.
{4972}{5038}- Daj zobaczyć.|DZIEWIĘĆ MIESIĘCY PÓNIEJ
{5093}{5213}Dobra, piszš, by wzišć|ruby "E" i podkładki "D",
{5215}{5326}wkręcić je w szczebelek "C"|za pomocš klucza F,
{5327}{5403}którego nie ma w pudełku.
{5405}{5467}Zadzwońcie po Marco.|Z niego jest złota ršczka.
{5468}{5501}- Nie!|- Ogarniamy to.
{5514}{5553}Powinnimy w ogóle się tym zajmować?
{5556}{5660}Od starcia Reginy i Złej Czarownicy|nie widzielimy ani Zeleny, ani Golda.
{5662}{5728}- Nie powinnimy skupić się na jej kolejnym kroku?|- Robimy to,
{5730}{5829}- ale nadal musimy żyć.|- Ta kołyska to nasze owiadczenie.
{5831}{5872}Nie stracimy kolejnego dziecka.
{5891}{5943}Dzięki mnie nie dojdzie do tego.
{5972}{6052}- Skończyłam.|- I co? Działa?
{6053}{6097}Nałożyła nowe|zaklęcie ochronne?
{6097}{6155}Takie, którego nie przełamie magia krwi,
{6165}{6241}więc Zelena palcem nie tknie|waszego dziecka.
{6295}{6332}Czemu miałaby to robić?
{6334}{6423}Zaskoczyłaby cię iloć zaklęć,|które zawierajš częci ciała dzieci. 
{6443}{6516}Zielonuchna to niele pokręcona wiedma.
{6529}{6585}Ale póki jestemy tu,|jestemy bezpieczni.
{6591}{6697}To bezużyteczne. Powinnimy skończyć|z obronš i zaczšć z niš walczyć.
{6707}{6764}Widziała, że wczoraj|przechytrzyłam jš o włos?
{6775}{6835}Ona włada potężnš magiš.
{6837}{6880}Też mam magię.|Widziała, jak jej używam.
{6882}{7014}Po prostu nie zawsze jš kontroluję.|Gdybymy współpracowały, gdyby mnie uczyła...
{7016}{7101}- Chyba już to słyszałam.|- Tym razem jestem gotowa.
{7153}{7203}Jeli zaczniemy, to po mojemu.
{7213}{7386}To nie picie lurowatej kawy|podczas obserwacji, czy co tam właciwie robiła w swojej pracy. 
{7429}{7504}To sposób życia.
{7524}{7594}- Musisz się powięcić bez reszty.|- Żaden problem.
{7681}{7739}Spotkajmy się|w mojej krypcie za godzinę.
{7900}{7958}Żadnego marudzenia.|Zrobię to. To jedyny sposób.
{7961}{8018}- I tak, będę ostrożna.|- Wiemy.
{8019}{8082}Nie martw się. Zajmiemy się Henrym,|gdy wróci ze sklepu.
{8096}{8125}Tak generalnie...
{8152}{8198}Nie jestem pewna,|czy to dobry pomysł.
{8227}{8256}O czym mówisz?
{8310}{8373}Jestecie zmęczeni,|musicie odpoczšć.
{8381}{8500}- Jestem w cišży, nie mam grypy.|- No tak, ale...
{8531}{8559}Chodzi o...
{8599}{8683}...ciemieniuchę. Ostatnio, gdy tu był,|przytłoczylicie go tematami o dziecku.
{8685}{8743}On ma 12 lat.|Nie chce rozmawiać o cišży. To żaden ubaw.
{8745}{8830}- Mielimy ubaw.|- Mówię tylko, że Henry może się z tym nie zgodzić.
{8832}{8855}Nie!
{8906}{8974}Dojdzie do tego. Pamiętajcie,|że on nie wie, kim jestecie.
{8978}{9020}Jeli z nami mu le,|to kogo woli?
{9085}{9130}Kapitanie Haku.
{9135}{9180}W samš porę, panie Smee.
{9200}{9246}Wiesz dobrze,|jak nienawidzę czekać.
{9293}{9331}Co to za pilna sprawa?
{9333}{9461}Rozmawialimy z chłopakami o tym,|jak rzadko cię widujemy, odkšd jestemy tutaj.
{9478}{9541}Ta dziwaczna uwaga|zmierza do czego?
{9575}{9630}Co stoi na przeszkodzie,|bymy znów byli załogš...
{9639}{9690}Wypływali w morze,|wrócili do piractwa?
{9692}{9775}Mówisz o czym innym, niż atak|na nas i przemienieniu w latajšce małpy?
{9797}{9857}Zapomniałe już?|Nie ma bezpiecznego wyjcia z miasta.
{9878}{9958}Raz byłe już gryzoniem, panie Smee,|życia małpy też chcesz zakosztować?
{9960}{10018}Oczywicie, że jest bezpieczne wyjcie.|Możemy ich wyprzedzić.
{10019}{10080}- Nie z takš nadwagš, jakš masz.|- Gdybymy mieli doć szybki statek.
{10081}{10127}Wesołego Rogera na przykład.|Wcišż nie opowiedziałe,
{10128}{10180}czy znalazłe go przez ten rok,|którego nikt nie pamięta.
{10182}{10279}- To, co się działo podczas tego roku nie ma znaczenia.|- Bo go pamiętasz.
{10298}{10338}Nasza łajba jest cała?|Co się z niš działo?
{10340}{10433}Moja łajba. Wiedz jedynie,|że Wesołego Rogera tu nie ma.
{10448}{10497}Więc nie będzie żadnego wyprzedzania.
{10521}{10571}A jeli znajdziemy inny statek?|Który z tych...
{10572}{10640}Panie Smee, chciałem z panem delikatnie,|ale powiem bardziej wprost.
{10642}{10733}Nie zamierzam opuszczać miasta.
{10783}{10859}Kapitanie, zgadzam się,|że miasto ma swój urok.
{10888}{10971}Nigdy wczeniej nie jadłem nic podobnego|do mrożonego jogurtu.
{11004}{11051}Ale jest tu Zła Czarownica.
{11058}{11132}Przy takim zagrożeniu,|jaki możesz mieć powód, by zostać?
{11176}{11282}Moje powody to moja sprawa.|Jeli podważysz je jeszcze raz, to na swoje ryzyko.
{11342}{11369}Zaczekaj tu.
{11423}{11536}- On czasem nie był szczurem?|- Był. Na wiele sposobów jest nim nadal.
{11570}{11616}Czemu zawdzięczam tę przyjemnoć, Swan?
{11618}{11695}Zastanawiałam się,|czy nie zajšłby się znowu Henrym?
{11720}{11770}Jeli chcesz się do mnie zbliżyć,|po prostu popro.
{11772}{11824}Nie musisz używać chłopaka|jako pretekstu.
{11826}{11890}Czemu nie dziwi mnie to,|że kręcisz tak, by wyszło, że chodzi o ciebie.
{11895}{11971}Potrzebuję twojej pomocy,|Regina będzie mnie uczyć magii.
{11992}{12072}Sšdzimy, że wspólnie|damy radę pokonać Złš Czarownicę.
{12076}{12155}Pierwszy sensowny plan, o którym słyszę|odkšd to wszystko się zaczęło.
{12188}{12216}Magia jest częciš ciebie.
{12218}{12296}Pamiętaj, że widziałem,|jak Cora próbowała ukrać ci serce.
{12298}{12381}Widziałem drzemišcš w tobie moc.|Czas jš wykorzystać.
{12384}{12446}- Ona czyni cię Wybawcš.|- Nie będę z niczego korzystała.
{12470}{12544}Muszę nauczyć się magii,|by pokonać Zelenę i ochronić mieszkańców.
{12546}{12579}Potem kończę z tym.
{12604}{12643}Z czym konkretnie kończysz?
{12710}{12755}On już tu nie pasuje.
{12758}{12872}Jego miejsce jest w prawdziwym wiecie,|w Nowym Jorku, w życiu które pamięta.
{12874}{12902}Było dobre.
{12922}{13030}- I nie zawierało podłych złoczyńców.|- A co z życiem, które ty pamiętasz?
{13042}{13096}Nie możesz udawać,|że nie miało miejsca.
{13114}{13136}Zaufaj mi.
{13163}{13304}Przez ostatni rok tego próbowałem.|Wrócić do tego, kim byłem, nie wypaliło.
{13306}{13331}Dlaczego?
{13342}{13396}O czym z tego minionego roku|mi nie mówisz?
{13398}{13475}To bez znaczenia.|Po prostu choć raz mi zaufaj.
{13516}{13667}Nieważne, jak bardzo chciałaby|wrócić do starego życia, nie możesz.
{13789}{13834}Nie możemy siedzieć bezczynnie.
{13875}{13898}Masz rację.
{13915}{14030}- Możemy być równie zabawni co kapitan piratów.|- Dokładnie tak.
{14057}{14107}Henry najwyraniej bardzo dorósł|podczas tego roku.
{14110}{14172}Musimy się odpowiednio dopasować.
{14231}{14256}Co się tam dzieje?
{14294}{14368}/- Kto wie, co się stało?|/- Morze wyrzuciło jš na brzeg.
{14371}{14417}Kogo morze wyrzuciło?|O kim mówicie?
{14902}{14977}Gdzie się podziewała?|Sšdzilimy, że zmieniła się w małpę.
{14978}{15046}Małpę?|Ja przemieniam się w rybę.
{15050}{15124}Tak, wiemy.|Co się z tobš działo?
{15145}{15195}Byłam w morzu, szukałam.
{15206}{15278}Przemierzyłam każdy ze wiatów,|szukajšc księcia Eryka.
{15300}{15338}Ksišżę zaginšł? Kiedy?
{15351}{15479}Po upadku Pana obudziłam się tu,|jak wszyscy. Nie mogłam go znaleć.
{15485}{15563}Nie rozumiałam, co zaszło,|aż usłyszałam jak inni mówili,
{15565}{15632}że przenielimy się|do Zaczarowanego Lasu, bylimy tam rok
{15634}{15656}i nikt nic nie pamiętam.
{15658}{15696}Wcišż nie wiesz,|co się z nim stało?
{15698}{15729}Dlatego wróciłam tutaj.
{15736}{15825}Pomylałam,|że może co tu przeoczyłam...
{15849}{15887}Jak mniemam|wy go nie widzielicie.
{15889}{15976}Przykro nam.|Próbowalimy dowiedzieć się, co się stało.
{15992}{16088}Wiemy tylko, że mamy do czynienia|z siostrš Reginy, Złš Czarownicš.
{16094}{16185}Mylisz, że może być odpowiedzialna|za zniknięcie księcia Eryka?
{16185}{16238}Bez wspomnień niczego|nie możemy być pewni.
{16282}{16326}Może my, ale co z Hakiem?
{16337}{16363}Mówisz o piracie?
{16379}{16427}Tak. On nie był|częciš klštwy Czarownicy.
{16439}{16537}On nie zapomniał.|Może będzie mógł powiedzieć co o księciu Eryku.
{16539}{16574}Sšdzisz, że mi po...