[0][54] [11][54]Urodziłam się w przestrzeni.|Nigdy nie czułam słońca na twarzy. [54][91]Nie wdychałam prawdziwego powietrza|i nie unosiłam się na wodzie. [92][106]Żadne z nas tego nie robiło. [106][149]Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała|przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej. [149][199]Ale teraz nasz dom umiera,|a my jestemy ostatniš nadziejš ludzkoci. [200][239]Stu więniów zostało wysłanych|na misję na Ziemię. [240][287]Jestemy tu, bo złamalimy prawo.|Na Ziemi ono nie istnieje. [287][335]Musimy tylko przetrwać,|ale będziemy testowani przez Ziemię, [335][392]sekrety, które skrywa|i przez nas samych. [394][406]Poprzednio w "The 100"... [407][424]Wylšdowali,|ale komunikacja nie działa. [425][451]Ta bransoleta przesyła|twoje oznaki życiowe do Arki. [452][471]Zdejmijcie je i Arka pomyli,|że umieramy. [471][500]O to chodzi. Porzucili cię tu|jak szczura, by zginšł. [500][524]- Dlaczego im pomagasz?|- Kanclerz został postrzelony. [524][542]Zidentyfikowalimy strzelca.|Bellamy Blake. [542][571]Zrobiłem co, za co by mnie zabili,|gdy się uspokojš. [571][599]Widzisz ten szczyt?|To góra Weather. [600][629]Między nami a naszym następnym posiłkiem|stoi las przesišknięty promieniowaniem. [629][640]Udało nam się! [660][674]Nie jestemy sami. [875][903]- Monty!|- Musimy ić! [903][921]Wstawaj, Monty. [958][971]Kim oni sš? [1012][1065]- A raczej czym?|- Mamy przeršbane. [1109][1152]- Jasper żyje.|- Zaczekaj, Clarke! [1167][1202]Zaczekaj.|Zostań w ukryciu. [1208][1244]- Był tam.|- Gdzie on jest? [1261][1277]Zabrali go. [1311][1332].:: GrupaHatak.pl ::. [1333][1360]The 100 1x02|Earth Skills [1360][1392]Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666 [1495][1543]- Mów, co się dzieje.|- Ludzie plotkujš. Widzieli statek. [1543][1571]Niedługo zorientujš się,|że wysłalimy setkę na Ziemię. [1572][1584]Niech Rada|martwi się o ludzi. [1584][1630]Musisz się skupić na naprawieniu|komunikacji z tymi dzieciakami. [1630][1655]- Ilu stracilimy?|- 23. [1655][1678]Tracimy ich w stałym tempie|przez cały dzień. [1678][1698]Jednak to co innego, Abby. [1698][1716]Oznaki życiowe zatrzymujš się|przez dłuższy czas [1717][1738]zanim pojawia się kreska.|To wyglšda jak odpowied na ból. [1738][1760]Oczekiwalimy tego w zwišzku|z narażaniem na promieniowanie. [1760][1806]Wiem, jak to wyglšda,|ale jest inne wyjanienie. [1822][1862]- Ale jeszcze go nie znalelimy.|- Kanclerz na pokładzie. [1985][2002]Mój syn. [2105][2126]- Wysłalimy ich na mierć.|- Nie. [2126][2165]Wysłalimy ich, by mogli żyć.|By zobaczyli, czy na Ziemi [2166][2183]można przetrwać,|bymy wszyscy mogli żyć. [2184][2203]Przestań, Abby. [2212][2266]Wiem, że to trudne, ale nie mamy|czasu na urojonš nadzieję. [2267][2291]Ta stacja umiera,|a na Ziemi nie można żyć. [2291][2336]- To pokazujš bransolety.|- Nie wiemy, co nam pokazujš. [2358][2395]Posłuchaj mnie,|Thelonious. [2397][2427]Zaufaj mi. [2428][2485]Dzieciaki mogš być zdrowe,|łšcznie z Wellsem. [2838][2855]Złap go! [2904][2950]- Mam go!|- Wracaj! [2950][2970]- Ruszaj się!|- We to! [2970][2992]Widzisz? [3085][3100]Skšd masz te ubrania? [3101][3127]Pochowałem dwóch kolesi,|którzy zmarli przy lšdowaniu. [3128][3156]Mšdre. Wezmę je.|Zawsze jest rynek na... [3156][3181]Dzielimy się w razie potrzeby,|tak jak w domu. [3182][3211]Wcišż nie rozumiesz, Kanclerzu? [3253][3308]To jest teraz dom.|Zasady twojego ojca już nie obowišzujš. [3320][3373]Zaczekaj, Atom.|Chcesz je? We je sobie. [3437][3450]Bierzcie buty! [3450][3492]- Tego chcesz? Chaosu?|- A co w nim złego? [3570][3611]Chcemy, by Arka mylała,|że Ziemia nas zabija. [3612][3632]Będzie to lepiej wyglšdać,|gdy trochę pocierpimy. [3632][3647]Puć jš! [3673][3702]- Możesz to powstrzymać.|- Powstrzymać? [3703][3743]- Dopiero się rozkręcam.|- Walczcie! [3932][3961]Nie widzisz,|że nie panujesz nad tym? [4000][4032]- Już nie żyjesz.|- Zaczekaj. [4091][4109]Uczciwa walka. [4305][4320]To za mojego ojca! [4353][4361]Puć to! [4401][4420]Puć go. [4454][4501]Wystarczy, Murphy.|Jeste cała, Octavia? [4501][4533]- Tak.|- Gdzie jest jedzenie? [4550][4580]- Nie dotarlimy do góry.|- Co tam się wydarzyło? [4580][4624]- Zostalimy zaatakowani.|- Przez co? [4625][4651]Nie przez co,|tylko przez kogo. [4652][4709]Gdy ostatni człowiek z Ziemi zmarł na Arce,|nie był ostatnim Ziemianinem. [4710][4725]To prawda. [4726][4794]Mielimy złe informacje o Ziemi.|Sš tu ludzie, którzy ocaleli. [4794][4844]To oznacza, że możemy przetrwać.|Promieniowanie nas nie zabije. [4844][4904]- Jednak Ziemianie to zrobiš.|- Gdzie jest kole z goglami? [4914][4956]Jasper został zaatakowany.|Zabrali go. [4967][4992]Gdzie jest twoja bransoleta? [5008][5020]Spytaj go. [5041][5087]- Jak wiele?|- 24 i liczba ronie. [5098][5117]Jestecie idiotami. [5131][5178]Arka umiera.|Dlatego nas tu wysłali. [5179][5199]Muszš wiedzieć,|że można żyć na Ziemi. [5199][5225]Potrzebujemy ich pomocy|przeciwko ludziom, którzy tu sš. [5225][5263]Zdejmujšc bransolety,|nie zabijacie tylko ich. [5267][5287]Zabijacie także nas! [5320][5351]Jestemy silniejsi, niż mylisz.|Nie słuchajcie jej. [5351][5367]Jest uprzywilejowana. [5367][5395]Jeli tu przybędš,|będzie miała dobrze. [5396][5445]Ilu z was może powiedzieć to samo?|Potrafimy o siebie zadbać. [5446][5502]Te bransolety czyniš z was więniów.|Już nimi nie jestemy! [5503][5553]Niby zapomnš o waszych przestępstwach.|Ale nie jestecie przestępcami! [5554][5616]Jestecie wojownikami!|Ziemianie powinni się nas bać! [5678][5719]- Co teraz zrobimy?|- Pójdziemy po Jaspera. [5726][5776]Dlaczego tu jeste, Abby?|Mogła wysłać praktykanta. [5802][5848]Kane planuje sekretne zebranie Rady,|by zagłosować w sprawie zabicia ludzi. [5848][5865]Muszę wiedzieć,|co o tym mylisz. [5865][5901]- Nie mam głosu, wiesz o tym.|- Słuchajš się ciebie. [5902][5945]- Ty tego nie robisz.|- Robię, gdy się ze mnš zgadzasz. [5956][6034]Skrubery CO2 przestajš działać.|Oznaki braku tlenu sš wszędzie. [6034][6061]A najgorsze,|że dzieci umrš pierwsze. [6061][6088]- Nie musisz mi tego mówić.|- Najwidoczniej muszę. [6089][6149]Jeli nie zredukujemy populacji,|wszyscy umrš w cišgu czterech miesięcy. [6150][6186]Wysłalimy setkę dzieciaków na Ziemię.|Musimy dać im czas... [6187][6270]Jest ich 76, Abby.|24 osoby, w tym mój syn, nie żyjš. [6270][6308]- Nie sšdzę.|- Nie masz dowodu. [6313][6355]Przestań, proszę. [6387][6428]Wiem, że musisz|mieć nadzieję dla Clarke, [6429][6479]ale jestem Kanclerzem Arki|i nadzieja nie wystarczy. [6479][6519]Nie, gdy zależy od tego|przetrwanie rasy ludzkiej. [6537][6554]Chciałe mnie widzieć? [6567][6600]Nadzieja jest wszystkim. [6600][6653]Kanclerz, na którego głosowałam,|wiedział o tym. [6674][6692]Skończyłam. [6830][6861]Przestań mnie studiować, Kane. [6918][6952]- Kto mnie postrzelił?|- Bellamy Blake. [6952][6985]Wony ze stacji przemysłowej.|Dostał się na statek. [6986][7009]Wcišż badamy,|kto mu w tym pomógł. [7022][7051]Kto zyskałby najbardziej|na mojej mierci? [7072][7100]Jeli chcesz co powiedzieć,|po prostu zrób to. [7123][7163]Chciałe zabić kobietę,|która uratowała mi życie. [7166][7192]Gdybym umarł,|byłby Kanclerzem. [7193][7219]I nie byłoby Abby,|która by ci się sprzeciwiła. [7220][7250]Przestrzegałem prawo.|Wykonywałem swojš robotę. [7251][7334]Byłe Kanclerzem.|Bycie nim wymaga więcej niż to. [7334][7377]Wymaga wiedzy,|kiedy go nie przestrzegać. [7408][7441]Nie miałem nic wspólnego|z atakiem na ciebie. [7441][7468]Jednak nie jestem nim|zaskoczony. [7478][7516]Jeste za słaby,|by zrobić to, co trzeba. [7516][7543]I nie tylko ja o tym wiem. [7819][7836]Tutaj jeste. [7885][7918]Mój ojciec mówił serio,|twierdzšc, że nic nam nie zostawili. [7987][8033]- To tylko zadrapanie.|- Szybko zdobywasz przyjaciół. [8033][8067]Zakryj to,|by nie dostać infekcji. [8073][8107]- Niezły plecak.|- Zrobiłem z pasów i izolacji. [8107][8135]Spakowałem częć spadochronu,|bymy mogli nieć Jaspera... [8135][8164]Dobrze.|Daj to komu innemu. [8164][8189]- Nie idziesz z nami.|- Z mojš kostkš już w porzšdku. [8189][8253]- Nie chodzi o niš, tylko o ciebie.|- Wróciła po wsparcie, pomogę ci. [8257][8295]On ma rację, potrzebujemy go.|Nikt inny się nie zgłosił. [8295][8335]- Ty też nie idziesz.|- Idę. To mój najlepszy przyjaciel. [8335][8348]Jeste zbyt ważny. [8348][8373]Dorastałe na stacji rolniczej|i chcieli cię w Inżynierii. [8373][8403]- I co z tego?|- Jedzenie i komunikacja. [8403][8430]To, co jest tutaj,|uratuje nas wszystkich. [8431][8469]Dowiedz się, jak porozmawiać z Arkš,|a my sprowadzimy Jaspera. [8477][8488]Gotowy? [8489][8513]Nigdzie nie idę|i wy też nie powinnicie. [8514][8544]Kto rzucił tš włóczniš|z dużš dokładnociš. [8545][8576]- Pozwolimy Jasperowi zginšć?|- Nie ma takiej opcji. [8578][8614]Kosmiczny spacerowicz?|Niezły żart. [8615][8647]Uważasz się za poszukiwacza przygód,|a jeste tylko tchórzem. [8647][8687]To nie jest przygoda,|tylko misja samobójcza. [8738][8750]Zbuduj mur. [8751][8783]Użyj powalonych drzew.|Ja będę jš miał na oku. [8796][8818]Jasper cię podziwiał. [8888][8909]- Co to było?|- Nie wiem. [8910][8943]- Podobno wyglšdało jak wielki wšż.|- Mogła zginšć. [8944][8967]Zginęłaby, gdyby Jasper|jej nie wycišgnšł. [8968][9002]- Idziecie? Idę z wami.|- Nie idziesz. [9003][9033]Ma rację.|Twoja noga nas spowolni. [9033][9062]- Jestem tu z twojego powodu.|- Co robisz, Clarke? [9062][9084]Podobno masz broń. [9099][9144]- wietnie, chod ze mnš.|- Dlaczego miałbym to zrobić? [9158][9190]Bo chcesz,|by oni podšżali za tobš, [9191][9233]a oni mylš,|że tylko jedno z nas się boi. [9275][9319]Idziesz ze mnš, Murphy. [9326][9345]Moja siostra ma zostać w obozie.|Rozumiesz? [9346][9400]- Nie potrzebuję niańki.|- Jeli kto jš dotknie, odpowiada przede mnš. [9413][9427]Idzi...
shephia