{1}{1}23.976 {23}{58}Poprzednio w "The Vampire Diaries"... {58}{100}Podróżnicy chcš wykonać swój ruch. {100}{151}Ich przywódca Markos tu jest {151}{202}Raz za razem,|przejmujš miasta {202}{248}umieszczajšc podróżników|w ciałach tubylców. {248}{298}Cofam to.|Tu jest strasznie. {298}{347}Mylimy, że chcš to|zrobić w Mystic Falls. {347}{388}Jeste pasażerem w |ciele hybrydy, Julian. {388}{456}Rozpoczęli zaklęcie by umiecić|Juliana na stałe w jego ciele . {521}{563}Enzo nie żyje. {611}{656}Enzo, mogę cie przywrócić.|Znajdę sposób. {656}{691}A jak niby chcesz to zrobić? {691}{749}Markos znalazł sposób na powrót.|Nie jest to niemożliwe. {749}{802}Druga strona się rozpada. {802}{879}A kiedy to miejsce zniknie,|ty wraz z nim. {879}{939}Pytała mnie czy jest co,|co mogę zrobić dla drugiej strony. {939}{985}Pożegnaj się z przyjaciółmi, Bonnie. {985}{1028}Krew ostatniej pary|sobowtórów {1028}{1064}może złamać klštwę,|która powstrzymuje nas {1064}{1109}od znalezienia domu. {1109}{1172}Możemy jš złamać. {1202}{1297}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1298}{1393}www.VampireDiaries24.pl - Centrum fanów! {1394}{1432}Pobudka, pobudka. {1466}{1570}Panie Sikes, szefie firmowych kont. {1647}{1691}Przepraszam za to. {1691}{1738}Nie mogę ci pozwolić|na mamrotanie, jednej z tych {1738}{1814}denerwujšcych podróżniczych piewek.|Migrena gwarantowana. {1818}{1858}Więc, taka jest umowa. {1858}{1898}Mój brat i moja dziewczyna,|zostali porwani {1898}{1970}przez podróżników i nie mogę|ich nigdzie znaleć. {1970}{2062}Znaczy, wyparowali, zniknęli, |nie ma, prawda? {2062}{2190}Poza całkowicie niewiadomš |hybrydš w mojej piwnicy {2190}{2291}i jaskini pełnej pišcych podróżników,|nie mam punktu zaczepienia, {2291}{2378}więc potrzebuję cie, by powiedział mi|gdzie znajdę Markosa. {2418}{2469}Co jest, blondi? {2469}{2538}Liv i Luke nie odpowiadajš|na żaden z mo... {2538}{2646}- O mój Boże! Pan Sikes?|- Znasz go? {2646}{2694}Tak, pomagał mi otworzyć moje|pierwsze konto oszczędnociowe. {2694}{2726}Dał mi lizaka. {2726}{2868}Cóż, niestety, Pan Sikes jest|okupowany przez mało życiowego podróżnika. {2868}{2948}Widziałem go z kumplami,|jak piewajš w centrum miasta. {2948}{3043}Wiem również, że Markos|i towarzystwo pasażerów {3043}{3082}planujš jakie duże, krzykliwe zaklęcie {3082}{3182}by złamać jakš super nudnš|starożytnš klštwę. {3193}{3254}Na nasze nieszczęcie, {3254}{3350}to złamie całš magię wiedm, {3350}{3410}jak na przykład zabije mnie {3410}{3520}i mojš seksownš wrogš przyjaciółkę tutaj. {3520}{3561}Jeli wiesz gdzie Markos|zabrał Stefana i Elenę, {3561}{3613}musisz nam powiedzieć. {3660}{3721}Przepraszam, będziesz musiał mówić. {3721}{3815}Nie, nie.|Tego też nie załapałem. {3986}{4040}Mylę, że chce mi co powiedzieć. {4044}{4084}No chod, słodziutki. {4158}{4283}Nie ma znaczenia gdzie jest Markos.|Nic nie może go powstrzymać. {5944}{5999}Masz już wystarczajšco. {6060}{6124}Wypuć mnie. {6315}{6360}Będę miał wystarczajšco,|kiedy nie będziesz mogła mówić. {6977}{7080}- Kto to?|- Wyno się stšd. {7104}{7132}Id! {7842}{7924}- Stefan.|- Elena. {7927}{8138}Tłumaczenie: saacrum / Grzegorz Golik|Dla www.VampireDiaries24.pl {8138}{8222}Serio?|Dalej sš telefony na monety? {8222}{8254}Tak, wiesz jak możesz zapłacić|za ten telefon? {8254}{8318}Znajd nas. {8318}{8371}- Jak długo nas nie było?|- 4 dni. {8371}{8442}4 dni? 4 dni, nie mogłe nas wytropić? {8442}{8479}Mylałe, że wybralimy się,|gdzie do SPA? {8479}{8550}Szukałem was 24/7, jasne? {8550}{8602}Może jeli byłby |bardziej spostrzegawczy, {8602}{8654}nie miałby własnego sobowtóra. {8755}{8782}Co to do cholery było? {8782}{8819}Podróżnicy wysuszyli nas z krwi, {8819}{8874}więc musimy urzšdzić sobie|małe polowanie. {8878}{8942}Elena uczestniczy w zabijaniu wiewiórek? {8942}{8994}Uwierz, nie jestem od niej szczęliwszy. {8998}{9046}Odstrzeli ci oko. {9046}{9099}Chcesz z niš porozmawiać,|czy dalej udajesz, {9099}{9142}że nie chcesz słyszeć jej głosu? {9142}{9194}Nie baw się w psychoanalizy, Stefan. {9233}{9291}Gdzie jeste?|Jadę po was. {9291}{9349}Nie mam pojęcia gdzie jestemy.|Jestemy w rodku niczego. {9350}{9439}Słuchaj, wrócimy sami, ale|Markos wysuszył nas z prawie całej krwi, {9439}{9488}a bioršc pod uwagę|jakie zaklęcie wykonał {9488}{9554}- majšc tylko troszkę...|- Tak, wiem. {9554}{9595}Znaleć Markosa, zabić Markosa, {9595}{9683}uratować Mystic Falls od stania się|domem podróżników. {9683}{9728}To będzie pracowity dzień, Stefan. {9728}{9793}Czas ułożyć włosy super bohatera. {9793}{9825}Przywiozę jš bezpiecznš do domu, jasne? {9826}{9866}Wróćcie razem bezpiecznie|do domu, bracie. {9866}{9937}Nie chciałbym skopać jej |tyłka, za zgubienie cie. {10057}{10100}Zapomniałe o kim? {10141}{10196}Powiedział, że obiecałe mu|powrót do żywych. {10196}{10220}Parafrazujesz. {10220}{10286}Powiedział, cytujšc, znajdę sposób. {10286}{10314}Nieważne. {10314}{10386}Halo? Wcišż tu jestem |i wiem co powiedziałem. {10386}{10426}Hej, przypomnij mu, że nie|ma zbyt wielkich osišgnięć {10426}{10485}- w dotrzymywaniu słowa.|- Proszę, skończ gadać. {10489}{10522}Druga strona stoi|na skraju rozpadu. {10522}{10563}Planuję was dręczyć, {10563}{10621}dopóki nie wrócę bezpiecznie|do wiata żywych. {10622}{10682}Napraw to, zanim stracę zmysły. {10686}{10727}Hej, przepraszam, okej? {10727}{10769}Mam dwóch zagubionych sobowtórów, {10770}{10825}podróżników, którzy chcš|wyczycić miasto z magii {10825}{10878}i przyjaznego bankiera Pana Sikes {10882}{10920}w szafie, {10924}{11008}więc ucieczka z zawiatów|musi poczekać do jutra. {11077}{11140}Mylę, że chce to |przesunšć na dzisiaj. {11144}{11178}Więc ty go przywróć. {11191}{11237}Co? {11241}{11294}Liv niech przygotowuje zaklęcie {11294}{11354}by przywrócić cie z drugiej strony,|zanim to wszytko się rozpadnie, {11354}{11450}więc cokolwiek robi,|niech uwzględni Enzo. {11450}{11485}Słyszysz mnie, Enzo? {11489}{11551}Uczep się jej, jasne? {11551}{11642}- Widzisz? Przekazane.|- Czuję się lepiej. {11646}{11687}To nie jest dobry pomysł. {11786}{11821}Dzwoniła? {11825}{11916}Ty. Potrzebuje cie i twojego kumpla,|bycie zrobili co dla mnie. {11916}{11984}Chod, idziemy. {11988}{12046}Więc, na co czekamy? {12046}{12116}Dzwoń do małej wiedmy i |przyprowad jš tutaj. {12316}{12416}- O Boże, czuję się jak idiotka.|- Dokładnie. {12477}{12555}Zrób to jeszcze raz.|To wampirze co. {12555}{12588}O nie, nie chcę tego robić. {12588}{12647}Przestań, wiesz, że to żenujšce. {12647}{12693}No dalej. To jedyna rzecz, która |trzyma mnie na nogach. {12693}{12788}Jasne. {12856}{12894}Było zabawniejsze za pierwszym razem. {12894}{12963}Taa, cóż, miała|majaki za pierwszym razem. {12967}{13057}Jak dużo, no wiesz... {13057}{13111}Mamy czasu zanim odzyskamy naszš siłę? {13111}{13158}Więcej niż mylelimy, to na pewno. {13158}{13212}Daj znać, jeli zobaczysz cholernego bizona. {13216}{13255}To dołujšce. {13255}{13299}Taaa, bardziej dołujšce|niż spacer przez mile {13299}{13353}nie wiedzšc gdzie się|do cholery jest? {13353}{13417}Nie, prawdopodobnie|nie aż tak dołujšce. {13417}{13499}Damon jest dzi w bohaterskim nastroju. {13531}{13570}Jestem pewna, że był zachwycony. {13574}{13621}Czy ja wiem.|Stał się zbawcš {13621}{13706}głosu wszechwiata. {13706}{13750}Lubię ten głos. {13780}{13843}Wiesz, może to wszystko|to jaki znak? {13843}{13873}Znak czego? {13873}{13967}Moja krew najwyraniej może |wszystko, nawet zniszczyć go. {13967}{14022}Jeli to znak, że żyjemy |w toksycznym zwišzku... {14026}{14104}Nasza krew, jasne? Nasza krew.|Nie zwalaj winy na siebie. {14146}{14199}Słuchaj, jestemy wampirami.|Toksycznym gatunkiem. {14199}{14277}Jeli chcesz winić|magię czy genetykę, {14277}{14316}tacy już jestemy. {14316}{14383}Jeli człowieka meczy okropny głód,|zjada podwójnego cheeseburgera. {14397}{14428}My zabijamy ludzi. {14441}{14501}Niektórzy sš ostrzejsi niż inni, {14501}{14554}ale tacy już jestemy. {14554}{14616}Jak tak spokojnie możesz|to kontrolować? {14616}{14690}Bo jestem gorszy,|kiedy tego nie robię. {14694}{14748}Powiem to tylko raz. {14748}{14801}Jestecie nieszczęliwi|bez siebie, {14805}{14877}więc jeli chcesz z nim być,|po protu bšd. {14877}{14914}Jeli ludzie majš doć {14914}{14990}skomplikowanego zwišzku,|idš na terapię. {14990}{15079}Wampiry majš przepustkę, jasne? {15138}{15171}Chod. {15421}{15457}Zamówiłam nam gofry. {15457}{15497}Dotarło do mnie, że nasz ostatni |posiłek nie byłby kompletny, {15497}{15549}gdybymy nie polali go|całego cukrem. {15553}{15643}Moja siostra, mój promyczek słońca. {15643}{15689}Sabat jest wkurzony, Luke. {15689}{15757}Miałe ukryć Stefana i Elenę|przed podróżnikami, {15757}{15837}a podałe ich praktycznie na|srebrnej tacy. {15841}{15875}Skšd mogłem wiedzieć, że ten {15875}{15926}duszek Kacperek, będzie|robił komplikacje? {15928}{15962}Nie o to chodzi. {15962}{16034}Nie powinnimy pozwolić, żeby|sprawy zaszły tak daleko. {16034}{16117}Wpadlimy w jakie głupie|"bšdmy przyjaciółmi". {16121}{16165}Ci ludzie sš spoko, {16165}{16291}nawet bardziej niż nasza,|popieprzona rodzinka. {16320}{16385}- Co robisz?|- To nie ja. {16431}{16492}Jak mówiłam, sabat jest wkurzony. {16492}{16524}Dobra, słuchaj. {16570}{16627}Powinnimy trzymać sobowtórów|z dala, by nie {16627}{16685}wpadli w ręce Markosa. {16685}{16732}Zawalilimy. {16732}{16816}Nie możemy mu pozwolić,|by zabrał nam naszš magię. {16816}{16874}Została tylko jedna opcja. {16874}{16929}Musimy zabić Stefana i Elenę. {17324}{17352}Dzień dobry, Sam. {17364}{17421}Pani Douglas, specjalna przesyłka. {17645}{17712}- Listonosz nic nie przyniósł?|- Nie, tylko odbierał. {17712}{17748}Spónię się ...
Kubar1976