Bates Motel S02E03.txt

[2][25]/Poprzednio w "Bates Motel"...
[26][43]Norman, mogę ci powiedzieć coś,
[44][66]- co nigdy nikomu nie mówiłam?|- Czyli co?
[67][96]Mój brat zmuszał mnie do seksu.
[99][124]Trwało to dopóki|się nie wyprowadził.
[125][162]- Bardzo mi przykro, matko.|/- Szukam motelu Bates.
[163][184]/- Szukam swojej siostry.|- Jak się nazywa?
[185][203]Norma Bates.
[213][247]- Muszę być pewny twych zamiarów.|- Zabiłam zabójcę mojego taty.
[248][278]Dylan, słuchaj mnie uważnie.|/Okłamałem cię. Wiem, co z Bradley.
[279][317]Ukrywa się w naszej piwnicy.|/Czeka na wyjazd do Cold Creek,
[318][353]gdzie za 2 godziny odjeżdża bus do Bostonu|i będzie mogła zacząć życie na nowo.
[354][373]Odjechała.
[374][405]- Dziękuję.|- To dla ciebie.
[411][441]/Norman, jesteś najlepszą osobą,|/jaką kiedykolwiek poznałam. - Bradley
[635][674]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[676][694]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
[695][725]Cześć.|Chcesz płatki?
[729][764]Nie.|Czytałeś dzisiejszą gazetę?
[808][837]POSZUKIWANIA ZAKOŃCZONE
[850][869]Znaleźli...
[875][928]Znaleźli ciuchy Bradley wraz z notką|na urwisku przy plaży Gilmera.
[936][963]Bardzo mi przykro, Norman.|To okropne.
[976][996]Dzięki.
[1006][1036]Nic mi nie będzie.
[1043][1080]Naprawdę?|Bo mi będzie raczej ciężko.
[1081][1127]Już wcześniej było mi ciężko,|ale gdy dowiedziałam się o tym...
[1136][1163]Ciężko mi pojąć to,|co teraz czuję.
[1164][1190]Dlaczego?|Przecież nie byłyście przyjaciółkami.
[1191][1209]Wiem.
[1210][1235]Właśnie dlatego|tak mnie martwi twój stan,
[1236][1275]bo jeśli ja tak się czuję,|to co dopiero ty musisz przeżywać.
[1352][1412]Pójdę do biura. Jakbyś chciał|pogadać, to wiesz gdzie mnie znaleźć.
[1436][1461]Bardzo mi przykro, Norman.
[1470][1490]Mnie też.
[1503][1524]Zostaw!
[1541][1580]- Albo możesz zabrać.|- Jasne.
[1583][1605]Do potem.
[1802][1844]- Normo Bates, miałam dzwonić. Przykro mi.|- Co się stało?
[1845][1892]Bo te gamonie nie pozwolili mi|przyznać ci głównej roli, na którą zasłużyłaś.
[1911][1950]- Nie ma co się przejmować.|- Także zrezygnowałam.
[1951][1982]Niech sobie sami reżyserują|ten kiczowaty musical.
[1983][2005]- Nie musiałaś tego robić.|- Musiałam,
[2006][2043]bo z tego, co widzę ten casting|był zrobiony pod idiotkę Jocelyn Kirby,
[2044][2095]która chce, by jej przyjaciółka|Libby Porter dostała tę rolę.
[2102][2123]Zrezygnowałam zatem.
[2126][2150]Przykro mi, że zrezygnowałaś.
[2151][2177]Niepotrzebnie. Jak nie to,|to by znalazło się coś innego.
[2178][2217]Mam lepsze rzeczy do roboty,|na przykład powbijać igły w oczy.
[2247][2279]Przykro mi z powodu roli,|bo zasługiwałaś na nią.
[2288][2349]- Dasz się zaprosić na drinka?|- Byłoby miło, ale nie ma jeszcze nawet 11.
[2350][2388]- To dobrze, bo wtedy puby są otwarte.|- Niech będzie.
[2392][2425]Jak do tej pory|podoba ci się miasteczko?
[2435][2468]Poniekąd jestem zadowolona.
[2471][2503]Motel pęka w szwach.
[2506][2550]Ale czasem było ciut dziwnie.
[2558][2608]Zaistniała pewna sytuacja,|chwilę po tym jak się wprowadziliśmy.
[2622][2647]Ten zastępca szeryfa,|którego zastrzelono?
[2675][2701]Straszliwe musiało być|przeżycie tego.
[2712][2737]Takie było.
[2745][2777]Wydaje mi się także...
[2786][2842]Niektórzy uważają, że to czym|zajmował się Shelby i jak zginął,
[2843][2888]w jakiś sposób odzwierciedla moją osobą,|pomimo że nie miałam z tym nic wspólnego.
[2889][2918]Niektórzy wyrobili|sobie takie zdanie.
[2923][2982]To idioci nie mający co robić|z wolnym czasem, niewarci zachodu.
[2983][3032]Uważam, że z tymi okropnościami|poradziłaś sobie niezwykle odważnie.
[3061][3128]Obiecaj mi jedno, że zamieciesz|pod dywan oszczerstwa tych ludzi.
[3145][3186]Dobrze.|Spróbuję.
[3195][3221]Jesteś jedną z ciekawszych osób,|które poznałam w tym mieście
[3222][3259]i nie mogę się doczekać,|gdy przedstawię cię w mych kręgach.
[3333][3356]Gdzie posadzić te kalinki?
[3357][3404]Nie mówiła mi. Posadź pan|gdziekolwiek, byleby nie zeschło.
[3583][3607]Szukam Normy Bates.
[3629][3655]- I co z tym?|- Jest tutaj?
[3664][3696]- Nie.|- Kiedy wróci?
[3705][3722]A co?
[3723][3750]Wrócę później.|Może wtedy ją zastanę.
[3751][3775]Ja wtedy też będę.
[3794][3821]Może mi powiesz, czego szukasz?
[3839][3868]Coś taki zwarty?|Jesteś jej synem?
[3888][3909]A ty kto?
[3922][3943]Jej bratem.
[3971][4010]- Norma nie ma brata.|- Jesteś pewny?
[4011][4033]- Nie.|- O tobie też nie mówiła.
[4034][4064]Nigdy nie wspomniała o bracie.
[4065][4090]Niektóre rzeczy się nie zmieniają.
[4312][4341]Kopę lat, Normo.
[4359][4403]Myślałem o tej chwili wiele razy,|a teraz gdy stoję przed tobą...
[4411][4443]- Nie możesz tu być.|- Norma, nie mów tak.
[4444][4464]Musisz wyjść.
[4465][4495]- O co chodzi?|- Daj mi tylko 5 minut.
[4520][4555]Rozumiem, cię, Normo.|Nie wyrzucaj mnie, proszę cię.
[4583][4604]Won!
[4661][4682]Co to było?
[4688][4713]Nigdy więcej tu|go nie wpuszczaj.
[4736][4756]Przenigdy.
[4867][4929]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus
[4930][4965]{c:$aa6d3f}BATES MOTEL 2x03|{c:$aa6d3f}Caleb
[5027][5045]Matko!
[5050][5109]- Matko, wiadomo już coś o musicalu?|- Nic nie wciąga. Chyba popsuty.
[5110][5131]- Że co?|- Musical.
[5132][5157]Kiedy zaczną się próby?
[5173][5204]- Nie będziemy grać.|- Nie?
[5208][5250]- Nie dostaliśmy ról?|- Ja nie dostałam, ale ty tak. W chórku.
[5251][5288]- Chcesz być w chórku?|- I tak nie chciałem brać w tym udziału.
[5289][5312]Nie chciałeś i miałeś rację.
[5321][5350]Teatr jest głupi,|więc idzie w zapomnienie.
[5453][5474]Matko, co się stało?
[5513][5538]Mój brat Caleb przyjechał.
[5551][5578]- Co?|- Pojawił się znikąd.
[5579][5604]- Czego chciał?|- Mam to gdzieś. Wywaliłam go.
[5605][5634]- Jak nas znalazł?|- W tych czasach każdego znajdziesz.
[5635][5662]Wszyscy wiedzą jak, oprócz mnie.
[5758][5778]Niepotrzebnie ci powiedziałam.
[5779][5819]To nic poważnego.|Poszedł sobie, więc zapomnij o tym.
[5834][5856]Nic mi nie będzie.
[5888][5915]Norman, ja tu odkurzam!
[5968][6014]/Zane'a pogięło.|Totalny niewypał. Zginiemy przez niego.
[6015][6037]Przymkniesz w końcu te wary?
[6531][6567]Przynajmniej teraz znamy|ich reakcję po zabiciu Johny'ego.
[6689][6707]Cześć.
[6708][6735]Jak poszło|z farbowaniem włosów?
[6746][6764]Dobrze.
[6769][6802]Ciekawe, bo twoja|mama jest blondynką.
[6803][6834]Przez przypadek wziąłem|nie tę farbę co trzeba.
[6844][6883]A jak to z tobą?|Będziesz słodko śpiewał sobie w chórku?
[6884][6913]Właściwie to przyszedłem|powiadomić o mojej rezygnacji.
[6914][6941]Jak to, tchórzysz?
[6949][6977]Po prostu to nie dla mnie.
[6978][7013]Albo, bo twoja mama nie dostała roli?|A powinna. Była naprawdę świetna.
[7014][7042]Nie chcesz w tym|uczestniczyć bez niej?
[7043][7070]Od samego początku|nie byłem za tym.
[7071][7094]No pewnie,|bo musicale są do dupy.
[7095][7121]Za to dekorację są zajebiste.|Całe to malowanie i przenoszenie.
[7122][7143]Praca fizyczna.|Wyrobisz sobie mięśnie.
[7144][7186]Także wszyscy chleją za kulisami.|Zgłoś się do dekoracji.
[7189][7221]- Dlaczego?|- Dopiero co wyjaśniłam.
[7222][7276]Mamy lato w White Pine Bay.|Co innego tu można robić?
[7376][7397]Nadal się tu kręcisz?
[7402][7437]Mam bezzwrotny bilet.|Odlot dopiero we wtorek.
[7438][7482]Pokręcę się parę dni tutaj,|pooglądam widoczki Oregonu i wracam.
[7506][7534]Wybacz, że byłeś tego świadkiem.
[7545][7583]- Nie szkodzi.|- Mogłem to przewidzieć. Jak to z Normą.
[7584][7609]W głębi serca|optymista ze mnie.
[7618][7642]Tak czy siak,|miło było cię poznać.
[7649][7674]O co tak się wścieka?
[7723][7744]Wiesz jak to w rodzinie.
[7745][7781]Coś się stało lata temu,|a czuje się jakby wczoraj.
[7782][7810]Nie potrzebujesz tego ciężaru.
[7814][7834]Się wie.
[7856][7887]- Co będziesz porabiać do wtorku?|- Pójdę na ryby.
[7888][7910]Ponoć w Oregonie|są świetne miejscówki.
[7911][7961]Twój dziadzio prawił powieści o tym|jak ławiał nad rzeką Williamson i Umpqua.
[7963][7987]Sam wiązał muchy.
[7988][8010]- Tak?|- Pewnie.
[8023][8060]- Zawsze chciałem nauczyć się je wiązać.|- Nigdy nie miałem do tego smykałki.
[8061][8107]Ale miałem pełno jego w skrzynce.|Przywiozłem je ze sobą.
[8108][8144]Moglibyśmy poszukać|jakiejś miejscówki nad rzeką.
[8174][8214]- Dziś jestem zajęty.|- Nie ma sprawy.
[8215][8242]Moglibyśmy...
[8246][8268]- Wpaść wieczorem do knajpy.|- Pewnie.
[8269][8305]- O ile chcesz?|- Mi pasuje. Masz komórkę?
[8306][8324]Jasne.
[8376][8405]- Teraz wiesz jak mnie znaleźć.|- Świetnie.
[8406][8437]- Trzymaj się, młody.|- Na razie.
[8541][8576]- Matko, jak samopoczucie?|- Tak. Przestań mnie o to pytać.
[8577][8611]Przepraszam. Chcę się z tobą|skonsultować w pewnej sprawie.
[8632][8650]W czym?
[8662][8696]- Wiem, że nie dostałaś roli, a powinnaś.|- Przestań.
[8697][8727]To było coś, w czym|mieliśmy wziąć udział razem.
[8728][8761]Nagle zachciało ci się|śpiewać w chórku?
[8762][8780]Nie.
[8785][8837]Poszedłem tam, by zrezygnować|i dowiedziałem się od kogoś techników,
[8838][8875]że potrzebna im pomoc przy dekoracji.|Taka tam praca fizyczna.
[8876][8903]Malowanie, przenoszenie.|Kondycja się wyrobi.
[8904][8923]Coś się podłapie,|to tu, to tam.
[8924][8946]Nigdy nie wspominałeś,|że lubisz budować.
[8947][8987]Wypycham zwierzaki.|To prawie jak budowanie.
[8988][9021]Bardziej jak remont,|wymiana wnętrza.
[9040][9076]Dobrze.|Wyjdzie ci to na dobre.
[9107][9128]Co tam masz?
[9132][9164]To ulotki o spotkaniu|na plaży ku pamięci Bradley.
[9165][9197]Zwykłe ognisko|i złożenie kwiatów.
[9198][9236]Każdy mógłby powiedzieć|parę słów o niej, o ile by chciał.
[9237][9291]Zapewne jej rodzina zrobi coś konkretnego.|Ja chcę zebrać grupkę ludzi ze szkoły,
[9292][9316]jej przyjaciół...
[9326][9365]To wspaniały pomysł, Emmo.|Należy tak zrobić.
[9366][9387]T...