{68}{108}Boże. {163}{250}Co mi strzeliło do głowy,|żeby zostać pisarzem? {280}{322}Nie jest dobrze. {369}{420}Jest naprawdę le. {459}{510}Jest do bani. {510}{542}Do bani. {542}{586}To też jest do bani. {635}{668}Wiesz co? {695}{775}Zrobię tak... {775}{877}...i tak. {889}{922}Hej. {922}{993}- Co robisz tak póno?|- Pracuję nad ksišżkš. {1048}{1079}Rozumiem, że... {1079}{1130}Rozumiem, że nie jeste|z niej zadowolona? {1130}{1211}Jeste glinš,|bo nikt cię nie nabierze? {1252}{1286}Chyba nie jest aż tak le? {1300}{1346}Jest okropnie, {1346}{1427}chociaż zrobiłam|wszystko dokładnie tak, {1427}{1492}jak to było w ksišżce|"Jak napisać ksišżkę". {1492}{1567}Pozwól bohaterom zabrać cię tam,|dokšd chcš ić. {1567}{1626}Dobra, to dokšd cię zabrali? {1626}{1714}Zaczęli się w sobie głęboko zakochiwać, {1714}{1758}w Tudor w Anglii.|- A gdzie jest ten Tudor? {1758}{1827}Nie "gdzie", tylko "kiedy" jest Tudor. {1827}{1888}To jest dynastia z XVI wieku, ok? {1906}{1974}I sto ile stron póniej {1974}{2041}sš walczšcymi w kosmosie wampirami. {2041}{2075}Tylko czemu??? {2096}{2162}- To jest co, co ja bym przeczytał.|- No włanie! {2213}{2240}Niech to! {2240}{2273}Co ty robisz? {2273}{2309}Co, co musi być zrobione. {2324}{2382}- Nie! Nie! Nie!!|- Tak! {2382}{2415}Molly, nie! Hej! {2435}{2487}Cofnij się! {2487}{2522}Nie fikaj. {2875}{2933}b Po raz pierwszy w życiu d {2933}{2986}b widzę miłoć d {3111}{3215}Napisy: moon|Korekta: Jack Daniels {3413}{3515}Pamiętaj Mol, że dobrym sposobem|jest ucisk na rodek brzucha. {3567}{3606}No włanie. {3631}{3665}Co z niš? {3753}{3802}Druga zwrotka ta sama, co pierwsza. {3827}{3893}- Co tam masz?|- Moja sławetna kacmikstura. {3947}{3976}To nie dla Molly? {3976}{4013}Tak samo jest w samolocie. {4013}{4083}Maskę tlenowš zakładasz|najpierw sobie, potem dziecku. {4118}{4169}Moja mała dziewczynka! {4202}{4242}Wszystko w porzšdku, Mol? {4242}{4288}Padam niczym deszcz... {4288}{4339}Dobra, podniemy jš. {4369}{4429}Nie, nie, lepiej w dół, w dół. {4429}{4469}Dobra, opuszczamy jš, opuszczamy. {4515}{4576}Co mnie podkusiło,|żeby zostać pisarzem? {4576}{4635}Bo chciała podšżać za marzeniami. {4652}{4699}Czy to wyglšda jak moje marzenie? {4735}{4767}Przysięgam. {4786}{4834}Przysięgam, że więcej się nie upiję. {4834}{4889}Jeste z domu Flynn.|Pewnie, że się upijesz. {4929}{4982}Proszę, popij tego,|poczujesz się lepiej. {5047}{5120}Boże, przecież to sama wódka! {5160}{5193}Chcesz się lepiej poczuć czy nie? {5223}{5283}Najlepszy sposób na kaca: nie trzewieć. {5351}{5417}W zasadzie to fajnie wyglšda.|Chcesz też, mamo? {5417}{5480}Zrobiłam cały dzbanek.|Przynie szklanki i polej. {5612}{5648}Najpierw rzuciła pracę, {5648}{5697}więc jš wspierałem we wszystkim. {5697}{5773}- Tak, wspierałe.|- Goć z ciebie. {5788}{5831}Potem straciła nie wiem ile miesięcy {5831}{5917}na pisaniu ksišżki i ja znów|byłem przy niej na sto procent. {5917}{5974}- Widzielimy.|- W stu procentach! {6023}{6070}Za to ostatniej nocy|wchodzę do kuchni, {6070}{6134}a ona siedzi i w alkoholowym cišgu|próbuje spalić swojš ksišżkę. {6134}{6176}I w tym miejscu|musiałem wyznaczyć granicę. {6176}{6241}- Wyznaczyłe granicę.|- Nie miałe wyjcia. {6262}{6326}Wiem, że małżeństwo oznacza|być ze sobš na dobre i na złe, {6326}{6375}ale o ile gorzej jeszcze będzie? {6451}{6499}Serio? Pustka? {6524}{6599}- A co my tam wiemy?|- Mnie tam nawet na prostytutkę nie stać. {6644}{6694}Nie cierpię takiej cišgłej zmiennoci. {6694}{6754}Ona musi wybrać, co chce robić|i się tego trzymać. {6754}{6803}A co by się stało,|gdyby tupnšł nogš? {6803}{6864}Nie mam pojęcia,|nigdy tego nie robiłem. {6888}{6958}Dlatego mieszkamy z jej mamš|i mamy na łóżku 30 poduszek. {6986}{7036}Musisz co z tym zrobić,|inaczej ten małżeński stres {7036}{7080}zacznie le wpływać|na twojš pracę w policji. {7129}{7163}Z czego się lejesz? {7163}{7240}Z niczego. Mieszkańcy Chicago|czujš się w nocy bezpiecznie, {7240}{7280}wiedzšc, że masz dziennš zmianę. {7335}{7380}Jestem dobrym glinš!|Wiecie czemu? {7380}{7418}Bo nigdy nie miałem|dziwnych ambicji {7418}{7471}ani marzeń o byciu kim innym. {7471}{7525}- Zwykły prostak.|- Żaden dziwak. {7671}{7716}To się robi strasznie denerwujšce. {7716}{7775}Racja, też zaczęło mnie to wkurzać. {7869}{7963}Nasz system słoneczny składa się z|omiu planet kršżšcych wokół słońca po orbicie. {7963}{8013}Ziemia jest jednš z nich. {8032}{8080}Czy kto potrafi|wymienić resztę planet? {8106}{8154}Ktokolwiek? {8176}{8201}No dalej! {8201}{8232}Uczyłam was tego! {8232}{8296}Przez was wyglšdam jak idiotka! {8349}{8373}Ochrona? {8373}{8412}Ja nigdy nie miałam telefonu. {8412}{8447}Fajnie. {8498}{8539}Tęsknilicie za mnš? {8773}{8835}Dzięki, że mnie odebrała|z biura dyrektora. {8892}{8945}Proszę bardzo.|Jak się czujesz? {8953}{9040}Wódka się wyprowadziła,|więc wprowadził się wstyd. {9046}{9132}Co ty sobie mylała,|żeby nawalona przychodzić do szkoły? {9132}{9220}Nie wiem. Chyba chciałam sobie|przypomnieć stare czasy. {9220}{9278}A po kiego diabła|miałaby to robić? {9297}{9344}To jest jak zrywanie z chłopakiem, {9344}{9386}kiedy ostatni raz|przejeżdżasz koło jego domu, {9386}{9438}żeby przekonać się,|że podejmujesz dobrš decyzję. {9438}{9489}Kiedy ja przejeżdżam koło|domu mojego byłego, {9489}{9540}to tylko po to,|żeby mu doręczyć cegłę przez okno, {9540}{9586}albo jakš padlinę|do skrzynki na listy. {9603}{9669}Boże... Nie możesz mu po prostu|nawrzucać przez telefon, albo co? {9669}{9732}Tak też robię.|Każę mu zajrzeć do skrzynki na listy. {9822}{9863}Zgaduję, że twoja kariera pisarska {9863}{9917}nie do końca jest tym,|co chcesz robić... {9933}{9981}Jest ciężej,|niż się tego spodziewałam. {9981}{10046}Którego dnia|strawiłam cztery godziny {10046}{10124}nad jednym zdaniem,|żeby napisać je właciwie. {10124}{10167}Co to było za zdanie? {10167}{10242}"Stanęła tam, mylšc w milczeniu" {10242}{10322}Nie powinno być|"Stanęła tam w milczeniu, mylšc"? {10349}{10438}Boże, nawet ty|jeste lepszym pisarzem ode mnie. {10461}{10504}Nie bšd dla siebie taka ostra. {10504}{10554}Może po prostu|nie masz do tego talentu. {10569}{10602}O tym samym pomylałam, {10602}{10660}ale wszyscy w tym domu|sš tak cholernie wspierajšcy. {10687}{10726}I tutaj wkraczam ja. {10813}{10870}Ostatnio naraziłam Mike'a|na wiele stresu. {10870}{10962}On nie musi wiedzieć|o moim wyskoku przy szkole, prawda? {10963}{11025}Kurde, nie cierpię|mieć tajemnic przed moim synem. {11038}{11101}Daj spokój, on ma cišgle|tajemnice przed tobš. {11101}{11174}Wiesz, że bylimy w centrum|w to więto Dziękczynienia? {11174}{11223}Serio?|Cały dzień jedziła bez wiateł. {11223}{11261}Szpiegowała nas autem? {11261}{11317}To ja wymyliłam szpiegowanie autem. {11339}{11396}Dobra, zachowam twój mały sekret. {11412}{11481}- Dziękuję.|- Ale co za co. {11536}{11586}O jakim czym rozmawiamy? {11611}{11650}Nie wiem. {11650}{11716}Pozwól mi cicho posiedzieć i pomyleć. {11718}{11763}Nie powinno być "usišć w ciszy"? {11763}{11795}- Serio?|- Przepraszam. {11963}{12017}Czemu jeste w domu|w rodku dnia? {12017}{12063}Zapomniałem kluczy|do sracza w magazynie, {12063}{12122}a moi chłopcy płaczš,|że muszš wychodzić na dwór. {12159}{12211}Każesz im wychodzić na dwór? {12211}{12266}To się nie nazywa "mietnik" dla zabawy. {12344}{12388}A tobie co?|Jeste chora? {12388}{12426}Tak. Na życie. {12426}{12479}Dobra, to więcej niż chciałem usłyszeć. {12532}{12569}Sam pytałe. {12569}{12603}Wiesz w czym problem? {12603}{12652}Zbyt dużo mylisz.|I kwestionujesz wszystko. {12652}{12704}- Wcale że nie.|- Widzisz? Włanie to zrobiła. {12743}{12813}Wiesz o czym ja włanie mylę?|O niczym. {12849}{12891}Nie, czekaj, co nadchodzi. {12908}{12951}b Kto się pochyli, by podać mi tęczę? d {12951}{13016}b Wszyscy wiedzš, że wieje... d {13041}{13106}Pamiętasz tę piosenkę? {13106}{13149}Nie w takim wykonaniu. {13188}{13275}Wiem, że przechodzisz|przez jakie wewnętrzne problemy {13275}{13341}i do tego podejmujesz|wštpiwe decyzje życiowe, {13358}{13397}ale posłuchaj tego. {13397}{13439}Pół roku temu|byłem kompletnie spłukany. {13439}{13490}Dzi mam wielki magazyn {13490}{13578}z dwoma pracownikami na pełen etat|i trzema na lewo. {13605}{13645}Gratuluję. {13645}{13702}Właciwie to włanie straciłem|tych dwóch lewych. {13702}{13738}Imigracyjni zrobili nalot {13738}{13795}i tylko jeden z nich|schował się w łazience. {13820}{13865}To tam sš klucze. {13872}{13923}Dobra, widzimy się póniej. {13923}{13955}Czeć. {13972}{14005}Mam pomysł. {14010}{14063}Może podniesiesz swój otępiały tyłek {14063}{14110}i przyjdziesz pomóc mi w magazynie? {14110}{14158}Mam pomysł. Nie! {14179}{14218}Czemu? Jeste silna, {14218}{14265}masz wszystkie palce|i żadnej alternatywy. {14265}{14339}Albo popracujesz dla mnie,|albo będziesz składać iPhone'y w Chinach. {14376}{14436}Dzięki, ale jako nie widzę siebie|pracujšcej w magazynie. {14436}{14483}A co, jeste na to za dobra? {14483}{14563}Wiedziała, że Lech Wałęsa był pilotem, {14563}{14620}zanim został prezydentem? {14635}{14684}Skšd to wiesz? {14697}{14736}Z nazwy lotniska. {14931}{14992}Żadna praca nie hańbi. {15016}{15071}Może jeden dzień robótek ręcznych {15071}{15116}jest tym, czego mi trzeba? {15137}{15183}Bez mylenia, bez zamartwiania się. {15195}{15238}Czysta praca. {15272}{15299}Ok. {15299}{15330}Masz mnie, Vince. {15330}{15366}Pójdę się ubrać. {15377}{15415}Jak jest na dworze? {15415}{15457}Założyć flanelkę i szalik? {15460}{15508}Nieważne. {15508}{15556}Wrzucę na siebie cokolwiek. {15556}{16943}Joyce, czy mogę zadać ci|osobiste pytanie? {16943}{16994}17 lat, ogólniak,|z nauczycielem w-fu. {17069}{17118}- Co?|- Co? {17157}{17214}Nie, moje pytanie dot...
PIWOSZ69