{144}{275}{C:$0B39F4}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi {1842}{1903}{C:$0B39F4}odcinek XII|ZMIANA {2030}{2111}To była pomyłka.|Chciała pomóc. {2112}{2157}Jeszcze trochę pomoże i zginę. {2158}{2252}Nie cierpi nosić okularów.|Niby że powiększajš jej nos. {2253}{2358}Przy planowaniu morderstwa|podstawowym warunkiem jest wzrok. {2359}{2472}To leci tak: krok 1, wybierz ofiarę.|Krok 2, zabij tę włanie ofiarę. {2473}{2531}Nie wytrzyma miesišca|na izolatce. {2532}{2580}Spierdoliłycie to|w wielkim stylu. {2581}{2670}Vee zobaczy, że jest na celowniku.|Cała rodzina jest zagrożona. {2672}{2789}Chyba, że to wykorzystamy. {2791}{2848}Ona nie wie,|że to była pomyłka. {2849}{2973}Powiemy, że to było ostrzeżenie,|żeby nie zadzierała z Red. {2974}{3066}Bo 79-letnia kobieta|załatwi nieznanš jej osobę? {3067}{3117}Dlatego to takie przerażajšce. {3118}{3221}Dgnšć nieznajomš w nerkę|dla samego przesłania? {3222}{3325}Ta cała Vee zastanowi się|dwa razy, zanim cię wkurzy. {3327}{3371}Taslitz tego by chciała. {3373}{3483}Przez Taslitz mamy kłopoty.|Nie będziemy pomnażać tych bzdur. {3559}{3650}Musimy wytłumaczyć|co się stało, pokojowo. {3651}{3689}Rokowania. {3690}{3761}Rokowania?|Jestemy piratami? {3762}{3841}Kto tu ma|wytatuowanš omiornicę. {3852}{3961}- Zaklejanie okien to kiepski pomysł.|- Było w instrukcji do sytuacji kryzysowych. {3963}{4072}Złe wieci, huraganie Wando,|zredukowano cię do burzy tropikalnej. {4073}{4107}Wesoło. {4108}{4170}Ale pogodynka mówi,|że się rozszerzasz. {4171}{4234}Zwalisz kilka drzew,|gdy dupš sięgniesz lšdu. {4235}{4280}Dobra, już rozumiemy. {4281}{4381}Ostatnio przeciekało w czwórce,|na przejciówce i w aptece. {4399}{4536}W lecie to zalepili,|ale daleki jestem od optymizmu. {4537}{4574}Tu trzeba nowego dachu. {4575}{4636}Fig się tym ani chybi zajmie. {4637}{4735}Załatwi też dla nas|kawiarnię i basen. {5464}{5520}Widać, że się czego nauczyła. {5534}{5573}Niby czego? {5574}{5622}Zadawania się z kryminalistkami? {5623}{5708}Sama jestem kryminalistkš|i z tego co wiem, ty również. {5709}{5767}- Wiesz, o co mi chodzi.|- Nie zaczynaj. {5768}{5838}- Pozwoliła wzišć cię do izolatki!|- To nie przez niš. {5839}{5936}To miejsce zawsze mnie dymało|i tak już zostanie. {5984}{6044}Zawsze kto cię wydyma. {6064}{6146}System, jaki facet, Vee. {6158}{6206}Nic na to nie poradzisz. {6207}{6270}Vee przynajmniej odda ci 10%. {6280}{6332}Odebrała mi przyjaciółkę. {6338}{6392}Będziesz z niš|bez końca walczyć? {6399}{6476}Przestań sobie|wszystko utrudniać. {6695}{6734}Wszystko dobrze, Chapman? {6762}{6863}- Tak.|- Rozmawiała z adwokatem? {6875}{7007}Z jego wspólnikiem.|Mówił, że niczego nie mogš zrobić. {7008}{7077}Ponoć więniów|wcišż się przenosi. {7079}{7167}W zeszłym roku miałymy tu|30 dziewczyn z Pensacoli, {7168}{7213}gdy wybuchła tam grulica. {7220}{7304}To nie tak.|Fig osobicie mnie wyjebała. {7328}{7407}Nienawidzi mnie|od czasu programu w radio. {7427}{7485}Przecież masz swoje kontakty. {7486}{7547}Możesz walczyć.|Dostała przepustkę... {7548}{7639}Dostałam i płacę za to.|Healy twierdzi, że nic nie poradzi. {7640}{7744}Nie może wnioskować o żadne względy,|bo wyglšdałoby to niestosownie. {7776}{7881}Na tej licie pochowała mnie|razem z dwunastkš innych. {7925}{7981}Ruiz urodziła dziecko! {8003}{8096}Będę tęsknić.|Porzšdna z ciebie dziewczyna. {8097}{8133}Wiesz, co jest najgorsze? {8134}{8228}Powiedziałam rodzinie|i usłyszałam w ich głosach ulgę, {8229}{8309}bo nie będš musieli|tracić czasu na widzenia {8310}{8366}i odzyskajš swe cenne weekendy. {8367}{8458}Żeby słyszała mojš matkę;|była wręcz rozochocona. {8459}{8598}"Zostało ci tylko osiem miesięcy,|to nie jest wiecznoć". {8599}{8652}Osiem miechów to wiecznoć. {8654}{8765}Im mniej ci zostało,|tym wolniej to leci. {8784}{8845}Dobra, czas na mnie. {8908}{8933}Morello? {9004}{9104}Była pierwszš miłš osobš,|którš tu poznałam. {9129}{9183}Byłam konkretnie wystraszona. {9213}{9292}Przy tobie poczułam,|że wszystko będzie dobrze. {9343}{9479}Zapamiętam, co powiedziała.|Przyda się na gorsze dni. {9682}{9724}A to ma być niby co? {9725}{9804}Czarna flaga.|Międzynarodowy symbol rokowań. {9805}{9870}Zostałymy piratkami? {9871}{9920}Nie żartuję.|Jestem wysłanniczkš. {9958}{10044}W szklarni. Po pracy. {10088}{10180}Dwa rosołki z makaronem|i mać gojšcš proszę. {11920}{11966}Chuj ci w dupę. {12180}{12237}- Ładne skarpetki.|- Dziękuję. {12292}{12364}Chciałbym paniš ostrzec, {12365}{12444}że kilka pozycji|wyglšda doć podejrzanie. {12448}{12525}- Słucham.|- Na przykład, {12527}{12655}80 tysięcy za remont łazienki|przelane na konto FitzCORE, {12656}{12753}które chyba było ujęte|we wczeniejszym przelewie: {12754}{12824}usługi hydrauliczne,|nieokrelone. {12825}{12870}To szeroko zakrojone prace. {12871}{12991}Rozumiem, ale zdaje się,|że częć tych pozycji się pokrywa. {13028}{13131}- Jest pan bardzo pomocny, Hoffman.|- Dziękuję. {13133}{13213}Chyba trzeba to przeanalizować... {13214}{13315}Mšż organizuje dzi|kolację dla inwestorów. {13316}{13417}Niech pan przyjdzie jako mój goć,|wypije kilka drinków. {13418}{13466}Żona będzie zachwycona. {13467}{13540}Tiki Barber na pewno wpadnie. {13720}{13758}I jak leci? {13876}{13917}Co, u mnie? {13924}{13998}Całkiem niele.|Dzięki, że pytasz. {14015}{14100}Wiesz, że nie możesz|wiecznie mnie ignorować. {14140}{14186}Poruszył się. {14188}{14306}- Przepraszam, nie łapię.|- Dziecko się poruszyło. {14330}{14394}Kiedy? Teraz? {14396}{14501}Dzi rano i po niadaniu.|Jest tam, naprawdę. {14524}{14558}Mogę? {14560}{14631}Z zewnštrz nic nie poczujesz.|Jest za mały. {14632}{14710}Czekaj, mówisz na nie "on"? {14711}{14767}Prawy cycek|mam większy od lewego. {14768}{14899}Gloria mówi, że to na chłopaka.|I wcišż mam smak na słone. {14900}{14967}Zawsze chciałem mieć syna. {15004}{15056}Gdy to sobie wyobrażałem. {15144}{15254}Co by powiedziała na Franka? {15255}{15299}Takie imię? {15300}{15365}Frank? Jak te parówki? {15366}{15421}A zresztš, nieważne. {15467}{15516}Może będzie dziewczynka. {15570}{15607}Tak. {15639}{15679}Może będzie. {16005}{16054}Ja pierdolę. {16055}{16137}Chyba mówiła,|że nie będzie sprawiać kłoptów. {16138}{16183}Skšd wiesz, że to ona? {16262}{16330}Dziecko robi dziecinne rzeczy. {16331}{16392}Ta szmata będzie mnie|sporo kosztować. {16393}{16440}Ty mi za to zwrócisz?! {16441}{16548}- Nie miałam z tym nic wspólnego.|- Wzięła za niš odpowiedzialnoć. {16580}{16684}Mylisz, że zrobiłaby tę oborę,|gdyby nie ty? {16724}{16773}Co chcesz z niš zrobić? {16774}{16811}Jestem kobietš interesu. {16812}{16919}Zrobię to co konieczne,|żeby zminimalizować ryzyko. {16923}{16964}Vee, nie wiruj. {16965}{17043}Może mieć wypadek.|To jedna z możliwoci. {17044}{17158}Ale co potem? Zamknš wszystko,|klawisze zacznš trzepać. {17159}{17203}Interesom się to nie przysłuży. {17209}{17282}A druga możliwoć? {17284}{17375}Pozbyć się tego, co pcha jš|do walki ze mnš, czyli ciebie. {17376}{17450}Nie możesz tu dalej być. {17458}{17587}Jestem twoim człowiekiem, lojalnym|od poczštku. Spytaj, kogo chcesz. {17588}{17619}Wiem. {17636}{17765}Ale ten przycišgajšcy uwagę dym,|to przez twojš przyjaciółkę. {17766}{17819}Nie mogę sobie na to pozwolić. {17820}{17930}- Powiem jej, żeby trzymała się...|- Spójrz na ten bajzel. {17932}{17992}Zostawiła wszystko na widoku. {17993}{18088}Co byłoby, gdyby klawisz|wszedł tu przede mnš? {18089}{18204}Wolałaby cię widzieć na izolatce,|niż pracujšcš dla mnie. {18223}{18267}Przykro mi, Taystee. {18286}{18356}Mówiła,|że będziesz mnie chronić. {18358}{18426}Że będziemy razem, ja i ty. {18427}{18482}Na pewno będziemy się widywać. {18572}{18651}{Y:i}Kto chce skrzydełka na ostro? {18664}{18771}Po cholerę jesz to gówno?!|To przekręt, {18772}{18851}- żeby sprzedać odpady z kurczaków.|- Pyszne odpady. {18852}{18934}Kiedy skrzydełka wyrzucali,|aż kto wymylił, {18935}{19026}żeby je zamoczyć w sosie|i wmówić ludziom, że sš smaczne. {19027}{19101}Zwróciła uwagę, dziewczyno, {19102}{19215}że do innych częci kurczaka|nigdy nie dajš pikantnego sosu? {19217}{19294}Kto tu wstał lewš nogš. {19295}{19388}RJ, zostaw tę grę|i dawaj na dół! {19389}{19474}Mylałam, ze wemiesz tajskš|zupę curry z kluskami, którš tak lubię. {19476}{19525}Rozmawiałymy o tym. {19526}{19622}Mówiła, ze nie ufasz kucharzowi|w gumowych klapkach. {19647}{19716}Jestem zmęczona,|kiepsko co sypiam. {19717}{19762}Mówiłem, że będzie pizza. {19764}{19824}Martwisz się czym? {19826}{19909}Handluję helkš.|Zawsze się martwię. {19910}{20027}- I tak goršco na tym materacu!|- Może jeste chora? {20042}{20148}- Nie jestem. Nigdy nie choruję.|- Nie chora, tylko stara. {20162}{20279}Moja ciotka wcišż darła ryja,|pociła się i zapominała. {20280}{20337}Okazało się, że to menopauza. {20365}{20412}O boże! {20472}{20535}Jestem na to za młoda! {20541}{20626}- Mylałam, że jeszcze mam czas.|- Spokojnie. {20627}{20722}Mam 50 lat! {20724}{20774}Co ja zrobiłam ze swym życiem?! {20775}{20889}- Mogłam wzišć hipotekę, mieć faceta!|- No, ale masz nas. {20890}{20979}Odłóż szaleństwo|na rano, gdy się wypisz. {20980}{21025}Zobaczysz,|jak się będziesz czuła. {21026}{21108}Wiadomo, że Trance gada,|co mu lina na język przyniesie. {21109}{21193}W życiu bym ci nie dał 50 lat. {21201}{21272}Wyglšdasz tak,|jak gdy cię poznałem. {21274}{21380}Ale pierdolisz. Zawsze był|z ciebie straszny bajkopisarz. {21381}{21414}Powaga, Vee. {21417}{21518}Gdyby nie była dla mnie jak matka,|nie wiem, co by mogło się wydarzyć. {21549}{21613}Wypad stšd, chłopaku. {21803}{21891}Musisz wcišż do niej mówić. {21920}{22020}Takie badania były, że ponoć|jeli nie mówisz do dziecka, {22021}{22082}do pištych urodzin|jest już popieprzo...
titi4