{1}{1}25 {975}{1074}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1075}{1100}- Witajcie!|- Dzień dobry! {1100}{1188}- Chyba się nie spóźniliśmy?|- Nie, nie. W samą porę. {1200}{1250}- Stan, to jest mój mąż Walt.|- Miło mi cię poznać. {1250}{1275}Mnie również. {1275}{1330}- Sandia Laboratories, co?|- Tak. {1350}{1425}Ponoć zajmujecie się tam|fascynującymi sprawami. {1425}{1450}No wiesz... {1450}{1485}Możesz mówić o pracy? {1525}{1600}Wyobrażam sobie ogromne,|kosmiczne lasery. Zgadłem? {1600}{1648}Zanudziłoby cię to, co robię. {1650}{1712}Ale kosmiczne lasery?|Brzmi ciekawie. {1725}{1775}Muszę to zaproponować szefowi. {1775}{1850}- Część zysku idzie do mnie.|- Dobra, umowa stoi. {1850}{1888}I co myślisz, kochanie? {1900}{1948}- Obejrzymy resztę?|- Pewnie. {2000}{2055}Może dam wam|chwilkę prywatności? {2075}{2148}Pójdę do samochodu,|wykonam kilka telefonów. {2150}{2180}Nie spieszcie się. {2200}{2245}- W porządku.|- Dziękujemy. {2325}{2392}- Jest całkiem miły. Nie naciska.|- Tak. {2400}{2437}Jak widzisz jest tu... {2475}{2530}całkiem przestronnie.|Duży salon. {2550}{2578}A tutaj jadalnia. {2650}{2687}- Jadalnia, co?|- Tak. {2700}{2725}No i... {2775}{2825}- jest basem.|- Świetna rzecz. {2875}{2923}Ogród mógł być nieco większy. {2950}{3033}No i jest też barek śniadaniowy,|jak w jadłodajni. {3100}{3147}Kuchnia też jest dosyć duża. {3175}{3217}Jest pełne wyposażenie... {3225}{3250}Ile sypialni? {3275}{3303}Trzy. Mówiłam ci. {3325}{3350}Wszystkie są duże... {3350}{3378}To jest pierwsza. {3425}{3473}I na końcu są dwie pozostałe. {3475}{3500}Tylko trzy? {3525}{3593}Będziemy potrzebowali|co najmniej pięciu. {3600}{3627}- Pięciu?|- Tak. {3675}{3750}- Czy ja wyglądam na maciorę?|- Nie, nie, nie. {3750}{3798}Nie więcej niż trójka dzieci. {3850}{3918}Ale przydałby się|wolny pokój na gabinet, {3925}{3982}tak żebyśmy mogli|pracować w domu. {4025}{4078}No nie wiem,|czy tyle wystarczy. {4150}{4202}Dobrze, a co z komórką|na wina? {4225}{4292}Przecież nie możemy|bez niej egzystować. {4300}{4327}Bardzo śmieszne. {4350}{4448}Powinniśmy mierzyć jak najwyżej.|Przynajmniej wyżej niż to. {4450}{4495}Walt, to świetna dzielnica. {4525}{4620}Ma dobrą szkołę podstawową|i podobno bardzo dobre liceum. {4625}{4710}I wierz mi... przejrzałam już|wszystkie ogłoszenia. {4750}{4800}Za taką cenę|nie dostaniemy nic lepszego. {4800}{4845}Więc zwiększmy nasz budżet. {4875}{4933}Poważnie.|Po co kupować mały domek, {4975}{5025}jak za dwa lata|czeka nas przeprowadzka? {5025}{5098}Wygrałeś na loterii|i ja nic o tym nie wiem? {5100}{5125}Mówię poważnie. {5150}{5203}Daj spokój.|Po co ta ostrożność? {5225}{5273}Możemy tylko piąć się w górę. {5375}{5428}Tłumaczenie: RufuS|Korekta: EmiL {5500}{5557}Breaking Bad [3x13]|"Full Measure" {5600}{5698}{C:$0080FF}- \\ NewAge SubTeam // -|- \\ www. nast. ws // - {8500}{8525}Tak? {8525}{8587}/- Walter, widzisz nas?|- Tak, widzę. {8625}{8698}/Wyjdź z samochodu|/i idź w naszym kierunku. {8750}{8775}A potem co? {8775}{8812}Potrzebuję jakiegoś... {8850}{8875}zapewnienia. {8925}{9002}/Zapewniam cię,|/że mogę cię zabić tu i teraz. {10350}{10400}Walterze, byłeś bardzo zajęty. {10450}{10505}Byłbyś tak dobry|i podniósł ręce? {10925}{10980}Wiesz, że nie spałem|od czwartku? {11000}{11047}Całą noc sprzątałem za tobą. {11075}{11103}Muszę się wyspać. {11150}{11210}Tak jak mówiłeś,|żadnych półśrodków. {11250}{11327}Zabawne, jak słowa można|różnie interpretować. {11375}{11443}- Naprawiłeś już samochód?|- Jeszcze nie. {11475}{11522}No to lepiej się tym zajmij. {11525}{11585}Zobaczmy,|jak to wszystko się ułoży. {12425}{12465}Pogorszył się twój stan? {12475}{12500}Co proszę? {12500}{12560}Czy twój stan zdrowia|się pogorszył? {12575}{12600}Raczej nie. {12625}{12673}Słyszysz brzęczenie w uszach? {12700}{12770}Widzisz jasne światło|albo słyszysz głosy? {12800}{12873}- Czuję się dobrze.|- Nie. Najwyraźniej nie. {12900}{12983}Żadna rozsądna osoba|nie zrobiłaby czegoś takiego. {13000}{13025}Wyjaśnij mi to. {13125}{13180}Mój partner|zostałby postrzelony. {13225}{13263}Więc zainterweniowałem. {13275}{13322}Jakiś bezwartościowy ćpun... {13350}{13400}Przez niego naraziłeś nas|na niebezpieczeństwo? {13400}{13448}Przez jakiegoś podłego ćpuna, {13450}{13500}który mógł być spokojny|przez 8 godzin? {13500}{13533}Dokładnie. Nie mógł. {13575}{13625}Był wściekły,|bo tych dwóch dilerów {13625}{13678}zamordowało|11-letniego chłopca. {13700}{13725}Słyszałem o tym. {13725}{13783}Powinien pozwolić mi się|tym zająć. {13800}{13825}Może. {13850}{13930}Ale może pomyślał, że to ty|wydałeś taki rozkaz. {14025}{14050}Pytasz mnie, {14075}{14128}czy to ja kazałem|zabić dziecko? {14200}{14245}Nigdy bym o to nie zapytał. {14400}{14432}Gdzie jest Pinkman? {14500}{14525}Nie wiem. {14550}{14617}Przynajmniej kilka|stref czasowych stąd. {14650}{14683}I tak tylko zgaduję. {14725}{14775}Ma dość pieniędzy,|by dać sobie radę. {14775}{14825}Wiem, że musi się|ciągle przemieszczać. {14825}{14865}Nigdy go nie znajdziesz. {14875}{14947}No nie wiem, Walt.|W końcu tym się zajmuję. {15050}{15080}Wypadł z interesu. {15100}{15150}Ocaliłem jego życie.|Byłem mu to winien. {15150}{15250}Ale między nami już koniec,|i właśnie tego chciałeś, prawda? {15400}{15467}Zawsze byłeś wobec mnie|bardzo rzeczowy, {15475}{15575}więc jeśli mogę, chciałbym omówić|możliwe rozwiązania tej sytuacji. {15600}{15652}Wydaje mi się,|że są tylko dwa. {15675}{15700}Opcja pierwsza, {15725}{15770}zabijasz mnie w tej chwili. {15775}{15813}Bardzo ci to ułatwiłem. {15825}{15885}Możesz mnie zabić,|żadnych świadków, {15900}{15963}a przez następne tygodnie|czy miesiące {16000}{16062}możesz polować|na Jesse'ego Pinkmana. {16075}{16162}Dla mnie byłaby to strata czasu,|ale tak to wygląda. {16200}{16225}A druga opcja? {16225}{16250}Dalej gotuję. {16275}{16323}Oboje zapominamy o Pinkmanie. {16350}{16397}Zapominamy o tym wydarzeniu. {16400}{16475}Potraktujemy je jako|pojedyncze nieporozumienie {16475}{16558}w długo trwającej i owocnej|współpracy biznesowej. {16625}{16662}Preferuję opcję drugą. {16825}{16878}Potrzebowałbyś nowego asystenta. {16925}{16972}- Mogę się tym zająć.|- Nie. {16975}{17022}Tym razem|ja dokonam wyboru. {17425}{17452}Napraw samochód. {17500}{17525}Spoko. {18475}{18500}Naprawdę? {19200}{19228}Miło cię widzieć. {19275}{19300}Dzięki. {19350}{19382}Dobrze jest wrócić. {19450}{19518}- Zaczynamy?|- Oczywiście, Gale. Gotujmy. {19750}{19815}A nosorożec?|Byłby dobrym zwierzątkiem? {19825}{19850}- Nie.|- Nie? {19875}{19950}Myślisz, że jak go zawołasz,|to nie przyjdzie na kolację? {19950}{19997}Założę się, że by przyszedł. {20025}{20093}- Jesteś śmieszny, dziadku.|- Troszeczkę. {20100}{20150}Pewnie uderzałby|we wszystko dookoła. {20150}{20175}I ten jego duży nos. {20175}{20207}To nie nos, to róg. {20250}{20275}Naprawdę? {20300}{20325}Ma malutki nos. {20400}{20460}Zawsze się czegoś nauczę|przy tobie. {20575}{20625}Dobra, June Bug,|baloniki są twoje. {20625}{20675}- A co z resztą?|- Reszta jest dla mnie. {20675}{20737}Wcale nie.|Jesteś za stary na balony. {20775}{20825}Na to nigdy nie jest za późno. {20850}{20927}Uściśnij mnie. Idzie mama.|Nie każ jej czekać. {20950}{21000}- Pa, dziadku.|- Pa, kochanie. {24025}{24050}Błagam, nie. {25950}{26005}Chow, masz mi coś|do powiedzenia? {26025}{26088}Dzięki Bogu, że jesteś.|Uwięzili mnie. {26100}{26125}Uwięzili cię... {26125}{26213}Niczego dla nich nie zrobiłem.|Próbowali mnie zmusić. {26250}{26275}Odmówiłem. {26275}{26358}Ukradli moje chemikalia.|Nie mogłem ich zatrzymać. {26375}{26425}- Jestem biznesmenem.|- Jesteś bizne... {26425}{26450}Ta paniusia... {26475}{26567}Ej, paniusiu, jesteś tam?|Spytaj, czy jeszcze tam jest. {26900}{26925}Mówi, że jest. {26975}{27000}Umie prowadzić? {27025}{27062}Jest dobra za kółkiem? {27075}{27122}Dobra. Jest dobrym kierowcą. {27125}{27173}Ma dokumenty?|Godna zaufania? {27200}{27227}Ma Toyotę Camry. {27250}{27275}Świetnie. {27375}{27430}Ciężarówka przyjedzie jutro rano. {27450}{27542}Następnym razem zalecam|odpowiadanie na nasze telefony. {27550}{27602}Niech cię zawiezie do szpitala. {27700}{27755}Będzie potrzebowała|swojego buta. {28025}{28100}- Gdzie przekroczyli granicę?|- Wygląda, że w Laredo. {28100}{28162}Nie wysłali swoich|najlepszych ludzi. {28175}{28227}Ale tak jak mówiłeś,|to kartel. {28300}{28338}Szukają słabego punktu. {28375}{28410}Nie znaleźli żadnego. {28500}{28528}A co z Pinkmanem? {28575}{28617}Rozpocząłem poszukiwania. {29025}{29067}Dobra, są dwie.|Zamykamy. {29300}{29325}Zajmij się tym. {29350}{29375}Gotowy? {29500}{29525}Świetnie. {29700}{29737}Możesz ściągnąć maskę. {30000}{30050}Czy ten koleś kiedyś wychodzi? {30125}{30177}Kiedy dokładnie się to zaczęło? {30200}{30225}Teraz. {30250}{30275}Mieliśmy... {30325}{30378}mały kłopot|z twoim zmiennikiem. {30425}{30450}Przykro mi to słyszeć. {30450}{30475}Będzie dobrze. {30500}{30583}Sprawy zaczynają się prostować,|będzie w porządku. {30700}{30733}I tak przy okazji... {30750}{30825}Jeśli nie jesteś zadowolony|ze współpracy ze mną... {30825}{30855}Jestem zadowolony. {30875}{30925}Bo cokolwiek spowodowało|moje zwolnienie, {30925}{30968}jestem gotowy to poprawić. {31000}{31065}- Więc jeśli...|- Gale, jesteś świetny. {31100}{31142}- Naprawdę.|- Ja tylko... {31175}{31245}Jakkolwiek lubisz pracować,|dostosuję się. {31300}{31325}I kropka. {31350}{31385}Od początku do końca. {31475}{31500}Nauczaj mnie. {31675}{31700}Dobra. {33675}{33717}Gale.|Dobrze cię widzieć. {33750}{33775}Pan Fring. {33775}{33842}- To jest...|- Powinienem był zadzwonić. {33875}{33903}Nie przeszkadzam? {33925}{33973}Nie, ależ skąd.|Proszę wejść. {34050}{34127}- Może się pan czegoś napije?|- Nie, dziękuję. ...
zbyszekp12