{1}{1}23.976 {0}{70}{Y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {72}{144}{Y:i}2 lipca 1943 roku.|61 państw w stanie wojny. {146}{224}{Y:i}Ponad 40 milionów ofiar. {293}{389}{Y:i}766 dni przed Hiroszimą. {582}{677}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {678}{747}{Y:i}W przeddzień|Dnia Niepodległości, {750}{848}{Y:i}przypomnijmy sobie|cenę wolności, którą się cieszymy. {849}{937}{Y:i}Wraz z tymi, którzy dokonali|największego poświęcenia, {938}{1070}{Y:i}los 113 miejscowych chłopców w wojnie|na Pacyfiku pozostaje nieznany. {1071}{1140}{Y:i}Są to: Szeregowy James Daryl|z Bloomfield. {1141}{1210}{Y:i}Szeregowy Stuart Danforth|z Bloomfield. {1211}{1299}{Y:i}Starszy szeregowy|Francis R. Peadboy. {1300}{1347}{Y:i}Szeregowy Hugo Bunker. {1348}{1426}{Y:i}Kapral George Higgins.|Szeregowy... {2373}{2427}Sukinsyn. {2524}{2593}{Y:b}MANHATTAN 1x01|You Always Hurt the One You Love {2595}{2650}{Y:b}Tekst polski: lukmisz|Korekta: guzu {2982}{3030}Tam musi być północ. {3031}{3064}Prawda? {3141}{3197}Mówili, że będzie|jak w Cambridge. {3199}{3292}- Harvard na piasku.|- Oferta ojca jest aktualna. {3293}{3358}- To dobra praca, Charles.|- To praca w handlu. {3359}{3389}Boże broń. {3390}{3441}Myślałeś, że doktorat|to życie w ubóstwie. {3442}{3479}Biznes jest nauką. {3480}{3560}Rekruter powiedział, że mogę|być następnym Enrico Fermim. {3595}{3672}Jest jak Betty Gable fizyki. {3673}{3714}Nikt o nim nie słyszał. {3715}{3785}Myślisz, że ktoś słyszał|o Galileuszu w 1590 roku? {3786}{3877}On pewnie|umiał czytać mapę. {4079}{4138}Tak, tam jest północ. {4139}{4184}Joey, chodź. {4767}{4846}{Y:i}Czyj syn zginie w ostatniej|minucie wojny? {5419}{5467}Zostańcie w samochodzie. {5956}{6004}Skarbie, zostań w samochodzie. {6230}{6273}Przepraszam. Cześć. {6274}{6340}Cyrk przyjechał? {6341}{6408}Dokąd wszyscy jadą? {6409}{6464}Do skrzynki pocztowej 1663. {6466}{6534}- Jak się nazywa to miejsce?|- Nie ma nazwy. {6535}{6614}Żadnej nazwy, znaków drogowych. {6615}{6665}Zapraszamy donikąd. {6697}{6743}W porządku. {7568}{7630}Nie wygląda jak Cambridge. {7828}{7892}Nie możesz pracować|w biurze, jak wszyscy? {7893}{7976}Nasza grupa jest zagrożona,|a ty wciąż grasz w golfa na pustyni. {7978}{8054}Co sprawia, że piłeczka leci?|Kompresja. Kij uderza piłkę, {8055}{8111}gumowe jądro ulega kompresji,|a piłka szybuje. {8112}{8169}Nie mówimy o gumie,|tylko o metalu. {8170}{8244}TNT wytwarza ciśnienie|100 tys. atmosfer. {8245}{8320}Poddajmy rdzeń bomby|superkompresji. {8321}{8395}Większa gęstość, mniej plutonu. {8564}{8616}Ty sukinsynu. {9691}{9788}Ktoś wymyślił|ciasto w pudełku? {9789}{9891}Dlaczego nie ma tego|na okładce "New York Timesa"? {10044}{10100}Komputery będą musiały|zostać na noc. {10101}{10161}Będziemy potrzebowali sprzętu. {10162}{10224}Maszyny IBM-a|do hydrodynamiki. {10276}{10325}Zaraz wracam. {10373}{10465}- To cała wasza kukurydza?|- Zużyliśmy na czwartego lipca. {10467}{10511}Dostawa z El Paso|w następny wtorek. {10512}{10569}Nie możemy posadzić|tu własnej kukurydzy? {10570}{10661}Indianie sadzili ją|przez pięć tysięcy lat. {10663}{10719}Polityka armii.|Ziemia jest zła. {10720}{10780}Na litość boską. {10781}{10845}Ziemia Rangeland|jest pełna potasu. {10896}{10990}Pani mąż na pewno|ma mózg wielkości Kansas, {10991}{11069}ale obrączka nie czyni|z pani naukowca. {11070}{11189}Nie, ale cztery lata Bernard|i doktorat z botaniki już tak. {11191}{11237}Przegapiłem kolację. {11238}{11289}I śniadanie. {11290}{11367}Większość kobiet zabiłaby|za jedną noc bez męża. {11368}{11447}Większość kobiet wie,|co oni robią w biurze. {11479}{11517}Nie jestem jak|większość kobiet. {11518}{11566}Z pewnością. {11634}{11677}Dobrze spałeś? {11755}{11801}Wrócę później. {11802}{11854}Obiecuję. {12052}{12123}Kolejka wydłuża się|każdego dnia. {12165}{12209}Masz przepustkę? {12210}{12264}Pułkownik wzmocnił ochronę. {12265}{12338}Pewnie w nocy żołnierze|przeszukują nasze śmieci. {12339}{12450}- Proszę. Dziękuję.|- W porządku, dziękuję. {12451}{12527}- Ciężko ci podziękować?|- Musimy zacząć od zera. {12528}{12566}Zmienimy podstawy matematyki. {12567}{12641}Potrzebujemy większej ekipy,|Glen, jakieś 15-20 osób. {12642}{12695}- Dokąd się wybierasz?|- Na górę. {12743}{12806}Nie możesz po prostu|wejść do biura Oppenheimera {12807}{12867}z kawałkami kurczaka|na serwetce. {12868}{12917}- Dobry, panowie.|- Dzień dobry. {12963}{13059}Akley, podciera tyłek|i nazywa to projektem. {13060}{13111}A Armia wypisuje mu|milionowy czek. {13112}{13171}Reed Akley goli się codziennie. {13172}{13251}Czystsza od jego twarzy|jest tylko jego matematyka. {13252}{13297}Jest zbyt czysta. {13298}{13338}Coś jest nie tak|z jego bombą. {13339}{13401}Zapomnij, dobra?|Zapomnij o Akleyu. {13427}{13539}Pochowano setkę amerykańskich dzieci,|odkąd przekroczyliśmy tę bramę. {13540}{13630}Jutro rano będzie|następna setka. {13639}{13750}- Mam zwolnić?|- Oczywiście, że nie. {13763}{13867}Pół roku spędziliśmy w szopie,|żywiąc się trocinami. {13868}{13954}Obaj wiemy, że nasz projekt|jest lepszy od Akleya. {13955}{14050}Ale jeśli pójdziemy|do Oppenheimera nieprzygotowani, {14051}{14096}to będzie koniec. {14496}{14579}- To był Frank Winter?|- Tak. {14581}{14662}Przesłałem "Princeton physics journal"|moje teorie, kiedy był redaktorem. {14663}{14711}Sześciu recenzentów|ich nie odrzuciło. {14712}{14771}- On tak.|- Nie bierz tego do siebie. {14772}{14805}Pewnie nawet nie czytał. {14807}{14878}- On też pracuje|dla dr. Akleya? - Nie. {14879}{14946}Nie, ma bandę odmieńców,|pracujących nad innym projektem. {14947}{15007}Jakim projektem? {15009}{15080}Zapomnij o grupie Wintera.|To cieniasy, Charlie. {15081}{15133}Ty przechodzisz|do New York Yankees. {15190}{15233}Biała odznaka to|twój klucz do zamku. {15236}{15299}Tylko naukowcy|i wojskowi je dostają. {15300}{15397}Stenografki mają dostęp|do budynku, ale nic nie wiedzą. {15398}{15447}Żołnierze ledwie wiedzą,|w jakim są stanie. {15489}{15542}Wszyscy czytali twoją gazetę. {15543}{15622}Przejrzeli ją|jak krótkiego pornola. {15623}{15687}Patrzysz na najlepsze|laboratorium w kraju. {15688}{15759}Dwa akceleratory Van de Graffa,|nasz własny cyklotron {15760}{15830}i najlepsze komputery. {15831}{15916}Komputery, oto najmłodszy goguś,|który wygrał nagrodę Forbesa. {15917}{15998}- Przywitajcie się z Charliem Isaacsem.|- Cześć, Charlie. {15999}{16064}Nie obijać się, dziewczyny. {16104}{16201}Musisz odpowiedzieć na kilka pytań.|Wszyscy muszą być sprawdzeni. {16202}{16256}Czego dotyczy projekt?|Wciąż nie powiedzieli. {16258}{16326}Powie ci dr Akley,|gdy podpiszesz papiery. {16327}{16381}Skąd mam wiedzieć,|co podpisuję? {16421}{16470}To jest Shangri-La. {16471}{16569}Mamy najwyższe IQ w kraju|i więcej Żydów niż Babilon. {16570}{16619}Będziesz na utrzymaniu armii, {16620}{16682}dopóki Hitler i Japońce|się nie poddadzą. {16696}{16749}Kto wie, ile to potrwa? {16840}{16878}To zależy od nas. {17189}{17257}Podobno Oppenheimer|wybierze projekt Akleya. {17258}{17323}Jest szansa, że zatrzymają|nas jako plan B? {17324}{17423}Czy kariera na pustyni|w ogóle ma znaczenie? {17424}{17456}Frank coś wymyśli. {17457}{17522}Marnujemy czas.|Akley ma 600 ludzi. {17523}{17606}My tylko sześciu.|W tym kobietę. {17649}{17701}Spóźniłeś się. {17763}{17821}To jest przeszłość. {17823}{17892}A to przyszłość. {17944}{18034}Tutaj matma jest prosta.|Kwestia jednej zmiennej. {18035}{18107}Czas. {18108}{18203}Potrzeba roku, żeby zebrać dość|plutonu do budowy bomby Akleya. {18205}{18361}Ale ze superskompresowanym jądrem,|możemy zyskać tydzień, może więcej. {18362}{18406}Armia nie zdecydowała, {18407}{18480}który projekt odrzucą,|ale zrobią to lada dzień. {18482}{18579}Musimy im pokazać, ile czasu|zaoszczędzi nasz model. {18580}{18634}Oppenheimer wyjeżdża|jutro do Waszyngtonu. {18635}{18729}Jeśli chcemy utrzymać tę grupę,|musimy przedstawić mu wyniki, {18731}{18775}zanim wsiądzie do samolotu. {18794}{18861}Znowu opuścimy obiad? {18862}{18964}Zmarnujemy trzy miesiące pracy,|by zaoszczędzić armii jeden tydzień? {18965}{19055}Gdzieś w Niemczech Hitler|ma podobne miasteczko, {19056}{19117}pełne naukowców|bardziej głodnych od ciebie. {19118}{19200}Ten zaoszczędzony tydzień|może mieć znaczenie. {20123}{20175}Nie węszymy. {20185}{20213}Witam. {20215}{20270}Jesteśmy komitetem powitalnym. {20272}{20367}To są Fay i Dot,|a ja jestem Rose Akley. {20369}{20429}- Abby.|- Jej mąż jest szefem twojego. {20470}{20542}Reed jest szefem|szefa twojego męża, {20543}{20620}ale nie jesteśmy|tutaj służbowo. {20689}{20729}Cienkie ściany. {21104}{21179}{Y:i}- Jest zbudowana jak wróbelek.|-Myślisz, że spakowała dość butów? {21180}{21248}Do którego kościoła należysz?|Luteranów? Metodystów? {21249}{21284}Fizyki. {21285}{21351}Bogiem Charliego|jest Albert Einstein. {21353}{21402}Masz szczęście,|że masz dziecko. {21403}{21494}Racjonują Indian.|Trafisz na linię frontu. {21495}{21615}Pilnuj, by twój mąż nie palił.|Nie mów mojemu Walterowi. {21617}{21690}Skoro oni mogą mieć sekrety,|to my też mamy prawo. {21691}{21725}Co masz na myśli? {21726}{21807}To, co robią za ogrodzeniem. {21810}{21843}Co budują? {21846}{21916}Podobno łodzie podwodne|i wodują je w Rio Grande. {22011}{22130}- Wyglądają jak skazańcy.|- Mieli wszy. {22167}{22263}- Co to było?|- Polubisz to, naprawdę. {22484}{22549}Superkompresja.|Czemu na to nie wpadłem? {22550}{22603}Bo Frank jest od ciebie|bystrzejszy o 14 punktów. {22604}{22646}To się nie liczy.|Akley wygra wojnę. {22647}{22699}Pewnie dostanie Nobla,|a my ciągle liczymy. {22700}{22755}Spójrz na to. {22756}{22835}Crosley, Fedowitz, Liao, Meeks,|Prins, chodźcie z nami. {22836}{22895}Jeśli chodzi o konia pułkownika,|nie miałem z tym nic wspólnego. {22897}{22959...
FranciszekKurzajka