[14][32]/Jest rok 2048. [39][72]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować. [79][114]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz. [120][144]/Policja nie jest przygotowana. [161][205]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony... [221][250]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi. [265][296]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie. [297][324]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza". [325][338]/To ten z tych szurniętych. [339][357]- Prowadzić?|- Idziemy. [365][389]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy, [390][423]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo. [424][441]ALMOST HUMAN [1x12]|Beholder [443][458]Tłumaczenie: dzidek [460][477].:: GrupaHatak.pl ::. [886][926]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [926][944]/Medium wyłšczone. [1446][1466]- Odbierzesz?|- Nie. [1475][1492]To Samantha. [1493][1508]No. [1512][1538]- Nie, Dorian...|- Telefon Johna Kennexa. [1545][1599]Nie chce teraz z tobš rozmawiać.|Macha rękami na znak zaprzeczenia. [1623][1658]Tak, rozumiem.|Też nie znoszę, gdy to robi. [1667][1694]Wiem. To jego najmniejszy problem. [1695][1721]Dobrze. Trzymaj się. [1727][1772]- Przekazać wiadomoć od niej?|- Nie, załapałem. Dzięki. [1774][1795]Chcesz o tym pogadać? [1805][1826]Wczoraj zjedlimy kolację... [1827][1857]z hologramem jej współlokatorki,|jej mamš i jej terapeutš. [1858][1888]- Odbierała każdy telefon.|- "Zaholoblokowała" cię. [1889][1937]Włanie. Nie można już|zjeć kolacji i pogadać? [1938][1955]- Wiem.|- Co ty tam wiesz. [1956][1979]Po co cię pytam?|Ty guzik wiesz. [1980][2018]Tylko tak zakładam,|ale może jeste nudny. [2019][2041]Nudny? [2043][2069]Musimy pogadać o męskim kodeksie... [2070][2096]Pomóżcie mi sprawdzić|możliwe zabójstwo. [2097][2124]- Jasne. Kiedy przyszło zgłoszenie?|- Nie przyszło. [2125][2162]Nie ma ladów włamania, walki.|Nic nie wskazuje na przestępstwo. [2163][2183]Niby to zatrzymanie kršżenia. [2184][2211]Nie rozumiem.|Czemu uważasz, że to zabójstwo? [2212][2240]Ofiara to chrom.|Jestemy zmodyfikowani genetycznie. [2241][2254]Nie umieramy młodo. [2365][2400]Denat to Brian Barrow, 28 lat. [2401][2430]Trader obligacji|w Kane Asset Management. [2431][2456]To wyjania widok.|Co zginęło? [2457][2479]Według raportu nie. [2480][2509]Wyklucza motyw rabunkowy.|Historia medyczna? [2510][2535]Typowy chrom.|Brak problemów ze zdrowiem. [2536][2562]Wybitny atleta - pływak. [2563][2588]Był na olimpiadzie|w Detroit w 2036. [2589][2609]Nie ma logicznego wyjanienia. [2610][2639]Jak mógł tak umrzeć?|Trzeba zrobić toksykologię. [2640][2670]Może sanitariusze majš rację:|atak serca. [2671][2702]Przy projektowaniu chroma|sprawdza się wszystko: [2703][2724]zdrowie, piękno, inteligencję. [2725][2765]Wiem, że chromy majš nie mieć|wrodzonych wad, idealne geny itp. [2766][2812]Normalnie nie zostajš też glinami.|Zawsze musi być ten pierwszy raz. [2819][2836]Popatrzcie. [2847][2880]Ma półmilimetrowš ranę po wkłuciu. [2881][2898]Sięga aż do kory mózgu. [2899][2920]Możesz pobrać jakie DNA? [3074][3084]Co nie tak? [3085][3116]Jeli to punkt wejcia|dla czego, co go zabiło, [3117][3164]to DNA wskazuje, że Briana Barrowa|zabiło siedem różnych osób. [3174][3214]Alec Govain|i siódmy Philip Moses. [3219][3251]DNA tych siedmiu osób|znalelimy w ranie ofiary? [3257][3269]Zgadza się. [3270][3313]Broń, którš zabito Barrowa,|była zanieczyszczona DNA tych osób. [3314][3340]- Zlokalizowałe ich?|- Wszyscy nie żyjš. [3352][3391]Przyczyny naturalne.|Ich serca stanęły. [3405][3423]Co jest grane, John? [3424][3460]Nie wiem, ale wštpię,|by były to przyczyny naturalne. [3462][3478]Wszyscy sš chromami? [3479][3506]Nie, ale wybrano ich|nie bez powodu. [3507][3525]Seryjny morderca? [3526][3558]Tak. Gdyby nie zabił chroma,|nie wychwycilibymy tego. [3559][3590]Łatwo przeoczyć małe ukłucie na szyi. [3591][3616]- Co ich łšczy?|- Żyli w granicach miasta. [3617][3648]Algorytmy nie wyłapały|innych podobieństw. [3650][3688]Widzę podobieństwo.|Sš bardzo atrakcyjni. [4106][4121]Zrób to jeszcze raz. [4182][4199]Musimy przestać. [4218][4261]Zrobisz to, czego chcę,|albo zadzwonię na policję [4262][4308]i wsadzš cię do końca życia|za praktykę z unieważnionš licencjš. [4314][4331]Twój wybór. [4816][4847]Kto gada z prasš|o morderstwie chroma. [4849][4860]Już? [4861][4896]"Policja poszukuje seryjnego|mordercy młodych i pięknych". [4897][4921]L.A. Times, New York Times, AP Deathwire. [4922][4963]Telefon mi się urywa.|Nic nie wiemy, a już gadajš. [4964][4979]Takie newsy się sprzedajš. [4980][5007]Chromy majš uszy wszędzie|i dbajš o swoich. [5008][5019]Mam trop. [5020][5060]Dwie godziny przed mierciš ofiara|była w Electus Club na Remington. [5061][5094]Zabójca mógł go ledzić od klubu.|Sprawdzę to. [5095][5126]To ja powinnam pójć. Sama. [5136][5153]Electus to klub dla chromów. [5161][5198]Jasne, ma to sens.|Skoczymy do Rudy'ego. [5199][5230]Ciała pozostałych ofiar|jadš do niego. [5231][5252]Jeli majš te same rany na szyi, [5253][5274]może rozgryzie, co je zabiło. [5284][5305]Na pewno chcesz tam ić? [5306][5336]Mogš nie szanować tego,|co zrobiłam z życiem, [5337][5357]ale szanujš, co mogę zrobić dla nich. [5358][5379]Po mierci Barrowa|zadzwonili do ciebie. [5380][5403]Bo modlili się,|by było to morderstwo. [5404][5421]Gdyby umarł naturalnie, [5422][5455]chromy musiałyby zmierzyć się|z czym, co uważały za niemożliwe. [5456][5483]Cały urok bycia chromem|to długie życie. [5484][5527]- I idealne zdrowie.|- Ludzie dużo płacš za perfekcję. [5538][5563]Daj znać, gdyby czego potrzebowała. [5636][5672]Robert, Violet, witam.|Miło was widzieć. [5693][5721]Przykro mi.|To prywatny klub. [5734][5758]Mnie też jest przykro,|że do niego należę. [5759][5772]Detektyw Valerie Stahl. [5773][5802]Muszę zobaczyć|nagrania monitoringu z wczoraj. [5804][5835]Jeste policjantkš?|Przecież jeste chromem. [5836][5861]Pokazałam ci odznakę,|a masz wzrok 20/20. [5862][5883]20/10. I nie mogę pomóc. [5884][5911]Badam sprawę morderstwa chroma,|Briana Barrowa. [5912][5929]Na pewno o tym słyszała. [5930][5965]Jako menadżerka odpowiadam|za ochronę prywatnoci członków. [5966][5982]Nie wyraziłam się jasno. [5983][6013]Sšdzimy, że zabójca|ledził go od klubu. [6014][6045]Wtedy policyjne drony|by go uchwyciły, czyż nie? [6046][6062]To prywatny... [6063][6087]Klub. Wiem, a ty na pewno wiesz, [6088][6114]że mogę zaraz mieć|nakaz przeszukania. [6115][6157]A ty wiesz, że mogę skłonić|prezesa sšdu Thorne'a, by go uchylił. [6158][6168]Jest członkiem. [6169][6194]Będę zmuszona obcišć ci patrole o 50%. [6195][6216]- To ma mnie przestraszyć?|- Powinno. [6217][6257]Poskutkuje to wzrostem liczby|brutalnych napaci o 32%. [6258][6291]Przestępcy się dowiedzš|i to wykorzystajš. [6292][6324]Nim się obejrzysz,|będzie to obszar zagrożenia. [6326][6354]Nie potrzebujemy policji.|Mamy prywatnš ochronę. [6355][6395]Mówisz o tym gociu naruszajšcym|ustawę 49B o zasłanianiu broni? [6396][6426]Sędzia będzie musiał|sporo zamieć pod dywan. [6428][6446]- Jaki problem?|- Tak. [6447][6475]Macie kogo mniej oniemielajšcego? [6479][6502]Ja nie. Mam delikatne ciało. [6503][6544]- Chromy nie majš delikatnego ciała.|- Jeste dobrš policjantkš. [6545][6561]Jestem włacicielem. [6563][6588]- Usišdziemy?|- Chętnie. [6589][6606]Jake Bellman. [6673][6703]Mylisz, że to chrom|powiadomił prasę o ledztwie? [6704][6732]Możliwe. Majš wpływy. [6733][6758]Wiesz, ile morderstw|jest w miecie co roku? [6759][6777]- 756.|- No, dużo. [6778][6814]Ginie jeden chrom|i wiat się zatrzymuje. [6820][6846]- Dowodzi mojej racji.|- Jakiej racji? [6847][6895]Że technologia, a w tym wypadku chromy,|tworzy podziały między ludmi. [6896][6913]My kontra oni. [6914][6947]Technologia.|Jak "holoblokowanie" na randce. [6948][6983]Uzgodnilimy, że randka była zła,|bo jeste nudny. [6986][7021]Nie możesz znieć faktu,|że technologia tworzy problemy. [7022][7040]Prawda kole w tytan. [7041][7087]Nie, chętnie przyjmę ten nowy,|antytechnologiczny styl życia. [7088][7097]Serio? [7098][7135]W drodze powrotnej zastšpimy|twojš sztucznš nogę gałęziš. [7136][7159]A może czym użytecznym. Łopatš? [7160][7181]Chciałbym mieć łopatę. [7204][7225]W wieku 18 lat zostałem adwokatem, [7226][7257]więc wiem, że detektywi|nie mogš obcišć patroli. [7279][7304]Ale zdobędę to nagranie|tak czy inaczej. [7319][7345]Zginšł chrom.|Członek twojego klubu. [7346][7378]Jeden z twoich.|Chcemy rozwikłać tę historię. [7385][7412]Ja chcę rozwikłać twojš historię. [7423][7443]Czemu, bo jestem policjantkš? [7444][7487]- Ciekawostkš?|- Nie, ale jestem ciekawy. [7503][7530]- To długa historia.|- Mam czas. [7532][7555]Nie musisz wracać do klubu? [7556][7567]Nie. [7585][7624]Glina to wcale nie najdziwniejszy|wybór zawodu dla chroma. [7625][7644]Mój brat jest rzebiarzem. [7653][7686]- Chcesz wiedzieć, w czym tworzy?|- Jasne. [7688][7709]- Słyszała o pile łańcuchowej?|- Tak. [7710][7729]Piła i drewno. [7737][7762]Niewiele galerii to interesuje. [7774][7804]Chyba przesadzili|z jego genem twórczym. [7807][7827]Wiesz, co czuli moi rodzice, [7828][7861]majšc chroma,|który nie spełnił ich oczekiwań. [7881][7916]- Współczujesz mu?|- On współczuje nam. [7917][7938]Jest dumny z bycia rzebiarzem. [7939][7950]Jest szczęliwy. [7959][7969]A ty? [7970][8001]- Jeste dumna z bycia policjantkš?|- Tak. [8002][8022]Nawet przed chromami? [8053][8074]Mówiłam, że to długa historia. [8081][8095]Jeste szczęliwa? [8117][8132]Tak. [8133][8154]Zawsze, gdy łapię przestępcę. [8191][8216]To trzeba dać ci to nagranie. [8232][8261]/Kierownictwo policji nie potwierdza [8262][8296]/dochodzenia w sprawie tzw.|/"Zabójcy pięknoci". [8297][8340]/Lecz ródła blisk...
levisss