{842}{951}<i>Na długo przed nastaniem wiatła|istniała tylko ciemnoć.</i> {955}{1053}<i>Z tej ciemnoci|zrodziły się Mroczne Elfy.</i> {1098}{1186}<i>Tysišce lat temu najbardziej|bezwzględny z nich, Malekith...</i> {1191}{1307}<i>postanowił z powrotem wtršcić|wszechwiat w wieczny mrok.</i> {1366}{1479}<i>A mógł tego dokonać,|bowiem posiadł Eter,</i> {1483}{1573}<i>starożytne narzędzie|totalnej zagłady.</i> {1650}{1673}Malekith. {1679}{1722}Asgard atakuje. {1922}{2023}<i>Mężni rycerze Asgardu|pod wodzš mego ojca, króla Bora,</i> {2029}{2097}<i>wydali wojnę tym plugawym istotom.</i> {2361}{2417}Wezwij Przeklętego! {2818}{2881}<i>Doszło wtedy do koniunkcji|Dziewięciu Krain.</i> {2884}{2994}<i>Malekith chciał użyć Eteru,|by unicestwić nasz wszechwiat.</i> {3429}{3507}<i>Ale Asgard wydarł mu broń z ręki.</i> {3532}{3584}<i>Mroczne Elfy zostały pokonane.</i> {3941}{3979}<i>Bitwa była przegrana,</i> {3986}{4043}<i>lecz Malekith powięcił|życie swych żołnierzy,</i> {4063}{4162}<i>pragnšc za wszelkš cenę|zniszczyć armię Asgardu.</i> {4229}{4284}Ich mierć pozwoli nam przetrwać. {4318}{4372}Do końca wojny daleko. {4550}{4684}<i>Malekith został pokonany,|a Eter zniszczony.</i> {4709}{4754}<i>Tak przynajmniej sšdzilimy.</i> {4789}{4813}Mój panie, Eter. {4845}{4881}Mamy go zniszczyć? {4885}{4942}Pragnšłbym tego, {4946}{4989}lecz ma zbyt wielkš moc. {5012}{5069}Ukryj go dobrze. {5073}{5135}Tak, by nikt nigdy go nie odnalazł. {5318}{5525}THOR|MROCZNY WIAT {6131}{6153}Loki... {6165}{6193}Witaj, matko. {6215}{6250}Jeste ze mnie dumna? {6257}{6313}Proszę, nie pogarszaj sprawy. {6322}{6357}To może być gorzej? {6364}{6399}Doć! {6403}{6458}Chcę porozmawiać z więniem. {6797}{6851}Nie bardzo rozumiem,|o co tyle krzyku. {6856}{6935}Czy tak trudno pojšć ci|ciężar swoich win? {6941}{7008}Gdziekolwiek się zjawisz,|siejesz zniszczenie, wojnę {7026}{7059}i mierć. {7064}{7165}Przybyłem na Ziemię,|by rzšdzić niš jako dobrotliwy bóg. {7186}{7220}Taki jak ty. {7229}{7315}Nie jestemy bogami.|Rodzimy się, cierpimy, umieramy... {7325}{7377}Żyjemy tak jak ludzie. {7400}{7457}Tylko 5000 lat dłużej. {7461}{7550}A wszystko dlatego,|że Loki chce zasišć na tronie. {7554}{7586}Jako twój dziedzic. {7590}{7671}Jako przybłęda,|który miał szczeznšć {7682}{7719}jako dziecko {7746}{7806}poród skutych lodem skał. {7851}{7904}Przygarnšłem cię wtedy. {7908}{7972}Dzięki temu możesz mnie nienawidzić. {7977}{8091}Chcesz mojej głowy,|to zlituj się i jš zetnij. {8101}{8191}Lubię z tobš gawędzić, ale... {8217}{8257}Nie, nie lubię. {8261}{8349}Żyjesz tylko dzięki Fridze,|lecz nie zobaczysz jej wiecej. {8371}{8474}Resztę swoich dni spędzisz w lochu. {8549}{8600}A Thor? {8615}{8701}Dla tej zakutej pały korona,|a dla mnie kajdany? {8705}{8789}Thor musi naprawić szkody,|które wyrzšdziłe. {8793}{8829}Gdy zaprowadzi pokój w Krainach, {8833}{8880}wtedy - tak, {8902}{8948}zostanie królem. {10085}{10125}Całkowicie panuję nad sytuacjš! {10129}{10178}To stšd ten pożar? {10754}{10791}Nie ma za co. {11313}{11336}Jest twój. {11883}{11903}Witaj. {11983}{12021}Rozumiem, że się poddajesz. {12329}{12361}Zatkało kakao? {12550}{12633}Następnym razem|zacznijmy od dużego. {13071}{13113}Dokšd teraz? {13117}{13212}Hogunie, przywrócilimy już pokój|w Dziewięciu Krainach. {13240}{13301}Twoje miejsce jest tutaj.|Zostań wród swoich. {13304}{13341}Asgard zaczeka. {13376}{13423}Składam ci dzięki. {13442}{13491}A ja tobie. {13592}{13629}Heimdall, jestem gotów. {14709}{14754}Vanaheim bezpieczny? {14758}{14793}Nornheim i Ria też. {14802}{14853}Poszłoby łatwiej,|gdyby stał na czele. {14879}{14983}Czuję się jak ołtarz.|Spowija mnie dym kadzideł. {14991}{15037}Nie to chciałem powiedzieć. {15043}{15141}Pierwszy raz od zniszczenia Bifrosta|w Krainach nastał pokój. {15145}{15203}Wrogowie znajš naszš siłę. {15207}{15318}Zdobyłe ich respekt.|I mojš wdzięcznoć. {15329}{15347}Dziękuję. {15369}{15410}Ład panuje wszędzie {15417}{15489}poza twym niespokojnym sercem. {15493}{15547}Tu nie chodzi o Jane Foster, ojcze. {15558}{15645}Ludzkie życie trwa chwilę.|Skup się na tym, co masz tutaj. {15721}{15781}Mówię to nie jako wszechojciec,|ale jako twój ojciec. {15782}{15806}Jeste gotów. {15814}{15857}Czas, by zasiadł na tronie. {15861}{15902}Raduj się zwycięstwem. {15917}{16017}Przyłšcz się do wojowników.|Jedz i pij. więtuj razem z nimi. {16041}{16096}Udawaj choć, że dobrze się bawisz. {17173}{17206}Dolewka! {17595}{17667}Dawniej nie mogłe przestać ucztować. {17699}{17773}A ty, więtujšc|zwycięstwo nad Harokinem, {17777}{17830}mało nie wywołała kolejnej wojny. {17846}{17894}Bo na pierwszej dobrze się bawiłam. {18049}{18097}Napij się ze mnš. {18101}{18174}Wszechojciec chyba dał ci dzi wolne. {18178}{18221}On może i tak, ale... {18265}{18343}Nie uszło naszej uwadze,|że znikasz gdzie co noc. {18353}{18401}Jest dziewięć krain. {18405}{18475}Przyszły król Asgardu nie może|powięcić się tylko jednemu. {18597}{18717}Dzięki ci za pomoc w walce|i za rady, dobra Sif. {18873}{18936}LONDYN {19148}{19181}Czeć. {19209}{19229}Czeć. {19251}{19288}Czeć. {19293}{19322}To mów, co się dzieje. {19339}{19385}A musi się co dziać? {19391}{19494}Od 10 minut lęczysz nad menu,|w którym sš trzy opcje. {19507}{19553}Drób, tofu albo ryba. {19562}{19606}Sšdzę, że co się dzieje {19610}{19686}i że dzieje się|przez jakiego faceta... {19701}{19734}Długo by gadać. {19740}{19766}Jest tu gdzie? {19771}{19816}Nie. Jest w... {19834}{19856}Wyjechał. {19862}{19897}Znam to. {19898}{19948}Taki wyjazd... Ciężka sprawa. {19953}{19985}Kiedy moja dziewczyna {19989}{20030}dostała pracę w Nowym Jorku. {20046}{20088}Odległoć zabiła ten zwišzek. {20094}{20173}Odległoć i fakt,|że mnie zdradzała. {20179}{20217}- Nie...|- Bez przerwy. {20250}{20317}Może jakie wino? {20321}{20345}Chętnie. {20350}{20387}Richard, to jest Darcy. {20411}{20446}Co ty tu robisz? {20500}{20524}Jak miło. {20529}{20649}Wpadam do twojego labo-domu|absolutnie pewna, że cię znajdę {20654}{20751}zasmarkanš, w piżamie,|jedzšcš lody i jęczšcš za... {20756}{20779}wiesz kim. {20813}{20869}A tu nic z tych rzeczy.|Wbiła się w kieckę {20873}{20909}i nawet chyba wykšpała. {20914}{20937}Ale o co chodzi? {20940}{20987}Bo przecież o co ci chodzi. {20991}{21019}To tak... {21032}{21085}Ten sprzęt, który rzuciła w kšt... {21107}{21153}Rzuć lepiej na niego okiem. {21157}{21204}Po to tu przecież przyjechałymy. {21209}{21232}Zewirował. {21237}{21258}Moje słowa. {21295}{21312}Próbowałam. {21331}{21378}Spróbuj bardziej naukowo. {21383}{21419}To nic takiego. {21421}{21448}No, nie wiem. {21453}{21504}Wyglšda jak te wykresy Erika. {21520}{21540}Znajomy. {21552}{21591}Trochę mu odwaliło. {21595}{21642}- Nikogo to nie obchodzi.|- Mnie tak. {21647}{21682}Zbieraj się. {21716}{21740}Dobra. {21813}{21889}- Żal, że tak krótko.|- Powinna się leczyć. {21968}{22012}Wezmę okonia morskiego. {22016}{22063}Okoń dobra rzecz. {22087}{22192}Okoń, okoń, okoń,|okoń, okoń, okoń... {22196}{22257}okoń... {22294}{22345}- Okoń.|- Jane? {22349}{22415}Może daj spokój okoniowi|i leć za koleżankš. {22440}{22465}Było wietnie. {22488}{22536}A teraz zostanę sam z okoniem. {22727}{22749}Nienawidzę cię. {22767}{22814}Co? Powiedziałam, że jest ciacho. {22824}{22868}Zamknij się i jed. {23087}{23109}W lewo. {23143}{23186}- Kto to?|- Stażysta. {23198}{23242}- Masz stażystę?|- No. {23247}{23292}Dzień dobry, doktor Foster. {23297}{23334}To zaszczyt z paniš pracować. {23345}{23397}Jasne. Dzwonię do Erika. {23414}{23432}W prawo. {23493}{23511}I w lewo. {23563}{23633}Jazdę po Londynie mam obcykanš. {23637}{23720}Czeć, Erik, to znowu ja.|Gdzie jeste? {23724}{23791}Każesz mi przyjeżdżać,|a potem znikasz. {23797}{23829}Dzi w Stonehenge {23833}{23910}miało miejsce|niecodzienne wydarzenie. {23919}{23991}<i>Około jedenastej rano|wezwano policję.</i> {23995}{24077}<i>Okazało się, że jeden z turystów</i> {24081}{24145}<i>niespodziewanie obnażył się i zaczšł</i> {24149}{24199}<i>icigać ludzi z jakim|przyrzšdem w dłoni.</i> {24205}{24272}<i>Krzyczał przy tym, że chce ich ratować.</i> {24285}{24376}<i>Wiadomo już, że jest to|znany astrofizyk, doktor Erik Selvig.</i> {24379}{24441}<i>Został zatrzymany|w celu złożenia wyjanień.</i> {24496}{24540}Nie marud, będzie fajnie! {24553}{24593}Patrz, stażysta się cieszy. {24604}{24625}Ian. {24629}{24649}Wzišć fazomierz? {24665}{24701}- Nie.|- We fazomierz. {24723}{24811}- Co jak toster.|- Wiem, co to fazomierz. {24997}{25053}Jak się zmienia dzwonek? {25057}{25145}Masz trzy doktoraty.|Powinna sama umieć. {25150}{25169}Po co dzwonisz? {25176}{25239}Żeby nie wrzeszczeć.|Stażysta mówi, że tędy. {25243}{25279}Ian. Mam na imię Ian. {25616}{25704}Nie dam się zadgać|na ołtarzu nauki. {25709}{25742}Jestemy Amerykanami. {25745}{25793}I za to nas majš lubić? {25797}{25833}Przez nich zniknie. {25893}{25930}To tylko dzieci. {25938}{25963}Jestecie z policji? {25980}{26043}Nie. Naukowcy. Przynajmniej ja. {26055}{26073}Dzięki. {26081}{26119}Co znalelimy. {26173}{26203}Pokażecie? {26837}{26897}Co tu jest nie tak. {27303}{27330}I gdzie to jest? {27695}{27721}Niesamowite. {28049}{28083}Co się stało? {28087}{28119}Czasami wracajš, {28127}{28161}a czasami nie. {28227}{28261}Też chcę co rzucić. {28265}{28292}Jane, daj but. {28351}{28405}Nie widziałam takich wskazań od... {28421}{28469}- Od...|- Nowego Meksyku? {28581}{28625}Niczego nie ruszajcie! ...
er.te