{296}{373}Chcesz jš zaparzyć|czy przelecieć? {378}{454}Ma na imię Jamin i|nie lubi popiechu. {483}{512}Zobacz. {528}{570}Widzisz kto stoi|w biurze? {579}{632}Nie wierzę!|To na prawdę TEN goć! {640}{689}- Nie masz pojęcia kto to.|- Włanie, że mam. {704}{760}Ale powiedz, sprawdzimy|czy masz rację. {772}{819}David Hutton,|miliarder. {821}{848}To David Hutton? {851}{916}Jasne, że to David Hutton.|Masz rację! {944}{976}Powinnimy do niego zagadać? {978}{1025}Ale jak go tytułować?|Sir? {1028}{1080}Nie sšdzę, by każdy brytyjczyk|nosił tytuł "Sir". {1083}{1114}Może Sir Mix-a-lot? [raper z USA] {1140}{1196}Ostatni raz mówię,|Sir Mix-a-lot nie jest brytyjczykiem. {1229}{1275}- Co on tutaj robi?|- Nie mam pojęcia. {1277}{1342}- Pewnie przyszedł do kogo ważnego.|- David! {1344}{1400}Mai Tai! [koktajl alkoholowy] {1402}{1472}- Co tu robisz?|- Przyjechałem na spotkanie biznesowe. {1475}{1542}- Ty draniu, będziesz jeszcze bogatszy. {1544}{1607}- Nie mogłem sobie odmówić. {1609}{1693}-Poznaj moich kumpli.|-To jest Milo, a to... {1696}{1752}-Gibbs.|-Podziwiam twojš majętnoć. {1754}{1844}- To jest nas dwóch.|- ..."nas dwóch" {1846}{1935}- Bogaty żart.|- Tak jak ja. {1937}{2018}- Co?! {2020}{2049}- Tak mu się nie przypodobasz. {2107}{2164}Jak się poznalicie? {2173}{2195}Spotkalimy się na wakacjach. {2197}{2264}Uczyłem się surfować i|potršcił mnie skuter wodny. {2266}{2325}- Zgadnijcie kto prowadził.|- Na swojš obronę powiem, {2328}{2377}- byłem kompletnie pijany. {2404}{2497}Zabrał mnie na swój jacht,|zatamował krwotok i pogadalimy. {2500}{2557}Okazało się, że mamy ze sobš|wiele wspólnego. {2564}{2613}Obaj: Dzieci z rozwodu! {2618}{2711}Mam trochę czasu|przed spotkaniem. {2713}{2742}Załapiesz się na niadanie? {2744}{2794}Jasne.|Za rogiem jest tania knajpka. {2799}{2852}Jest wietne miejsce|na Martha's Vineyard [wyspa na Atlantyku]. {2854}{2907}Helikopter jest na dachu,|co ty na to? {2909}{2943}Nie musisz pytać dwa razy. {2967}{3000}Nie zapytał cię nawet raz. {3040}{3052}Idziemy? {3055}{3145}- Miło było poznać.|- Jakby co to dzwoń! {3148}{3172}Mam wiele do zaoferowania! {3175}{3216}Dobrze rozegrane. {3264}{3348}Napisy by Maćka i Pion-T {3396}{3514}Kurcze, zobacz.|David Hutton jest warty $17 billion. {3519}{3585}Jeli miałby tyle kasy,|to nadal kumplowałby się ze mnš? {3588}{3652}Nie, a ty ze mnš? {3655}{3756}- Zaledwie cię lubię.|- Panowie, to jest TEN dzień. {3759}{3818}- Dzi owiadczam się Amy.|- O proszę! {3820}{3896}- Jak zamierzasz to zrobić?|- Dużo nad tym mylałem. {3899}{3953}Amy jak zwykle wróci do domu, {3956}{4020}sišdzie na kanapie|z kieliszkiem białego wina. {4023}{4091}Wtedy zapytam:|"Chcesz następny kieliszek?" {4093}{4146}Ona odpowie:|"Wiesz, że po drugim kieliszku {4148}{4226}boli mnie głowa", a ja na to:|"A co powiesz na duży kieliszek {4228}{4297}CZY WYJDZIESZ ZA MNIE?" {4300}{4442}- Nie podoba mi się to.|- Przeciwnie. To wietny pomysł. {4456}{4473}To po prostu... {4500}{4545}Jako twój przyjaciel mówię: {4548}{4590}to okropny pomysł. {4631}{4716}To powinien być|najromantyczniejszy moment w życiu. {4719}{4772}- Postaraj się bardziej.|- Macie jakie pomysły? {4774}{4834}- Gdzie się poznalicie?|- W tym budynku, {4844}{4889}w windzie.|Nigdy tego nie zapomnę. {4892}{5004}Amy wyglšdała pięknie.|W tle grało N'Sync. {5007}{5035}Było magicznie. {5045}{5095}- Popracuję nad tym.|- Co masz na myli? {5097}{5133}Pomogę ci odtworzyć|tš magicznš atmosferę. {5136}{5192}Po prostu przyjd z Amy|ja zajmę się resztš. {5195}{5257}Jak już skończę, to Amy|będzie chciała wyjć za ciebie {5260}{5310}tak bardzo, że|nie usišdziesz przez tydzień. {5432}{5514}Niezłe wdzianko.|Moja matka wkłada takie do snu. {5529}{5639}Twoja matka pi w koszulce Rangersów|z 1975 roku? {5644}{5667}Dokładnie tak. {5705}{5764}Było ciemno, ale jestem prawie pewien. {5785}{5828}Sugeruję, że spałem z twojš matkš. {5831}{5871}Załapałem. {5873}{5933}David kupił nam po jednej,|bo idziemy dzi na mecz. {5936}{5985}Jest wielkim fanem Rangersów. {5988}{6070}A może jest|wielkim fanem Tylera. {6077}{6136}- O czym ty mówisz?|- David Hutton jest gejem. {6139}{6184}- Wszyscy o tym wiedzš.|- Ja też wiem, że jest gejem. {6187}{6227}Co z tego?|Wie, że jestem hetero. {6229}{6263}Sam nie wiem czy jeste hetero. {6325}{6419}Sšdzisz, że gej i hetero|nie mogš być kumplami? {6421}{6495}Nie to mam na myli.|Jakby to powiedzieć|nie ranišc Twoich uczuć? {6498}{6565}Dlaczego kto tak bogaty,|wpływowy i fajny {6567}{6655}jak David Hutton|traciłby czas z tobš {6658}{6703}jeli nie chodziłoby o seks? {6724}{6811}David i ja jestemy|po prostu kolegami. {6813}{6872}Robimy to co zwykli koledzy.|W przerwie wspięlimy się {6875}{6949}- po grzbiecie Machu Picchu.|- I mielicie kumpelskie {6951}{7009}- pasujšce koszulki?|- Nie. {7011}{7091}Dla twojej wiadomoci,|nie mielimy na sobie koszulek. {7093}{7149}Więc, gońcie się. {7190}{7276}Test łšcznoci. {7279}{7391}Farmer jest w stodole.|Masz oko na "Krowę"? Odbiór. {7403}{7452}Odmawiam. Nadal poza pastwiskiem. {7495}{7555}Czy musimy nazywać|mojš przyszłš żonę krowš? {7569}{7625}Przyjšłem.|Kryptonimy robocze zablokowane. {7627}{7708}Czy wy też udajecie,|że gadacie do swojego rękawa? {7713}{7727}Jasne. {7730}{7786}To po prostu wietne! {7805}{7875}Co się dzieje?|Zorganizowalicie co? {7878}{7948}Dlaczego nie biorę w tym udziału?|Gdzie mam stanšć? {7951}{8004}Jak wyglšdam?|Pomagamy Nealowi w owiadczynach. {8007}{8052}Stań gdziekolwiek.|Szczerze, wyglšdasz {8055}{8100}- na skacowanego.|- Nie, to tylko zmęczenie. {8103}{8150}Oglšdałem wschód Słońca|z Davidem. {8152}{8244}Ze sterowca. {8247}{8315}Chciałbym pomóc.|Mam pomysł. {8317}{8383}- Zaraz wracam.|- Krowa jest w drodze. {8385}{8482}- Powtarzam, krowa w drodze.|- Wprowad krówkę do obory. {8484}{8569}Amy! {8571}{8617}Co cię sprowadza|do naszej małej Arkadii? {8619}{8675}Milo!|Umówiłam się na lunch z Nealem. {8678}{8715}Co robisz tu na dole? {8717}{8817}- Nic.|- OK. {8819}{8887}Pozwól. {8889}{9081}Opuciłam ostatni trening,|pójdę schodami. {9105}{9162}Mamy złamanš strzałę. {9164}{9233}Spokojnie.|Wspomnij trening samuraja. {9247}{9282}Nie! {9284}{9331}Przepraszam,|nie możesz ić schodami. {9333}{9371}Czemu?|A czemu nie? {9383}{9451}Bo...|muszę ci co wyznać. {9454}{9550}- Dobrze.|- Podaj mi rękę. {9552}{9695}Jest powód, dla którego|jestem w tym holu. {9698}{9771}Co to takiego? {9774}{9909}Jestem alkoholikiem. {9911}{10019}Zszedłem na dół żeby się napić {10022}{10087}płynu do płukania ust z pucybutem. {10089}{10174}- To jest...|- Wiem. {10176}{10286}Wiem.|Jak to dobrze {10288}{10363}móc komu o tym powiedzieć. {10365}{10475}Ale wiesz, każdy dzień jest darem|i oto winda. {10477}{10540}O Boże. {10543}{10595}Chciałbym cię o co zapytać. {10597}{10691}- Lance Bass?|- To ja. {10783}{10962}GRATULACJE!|Powiedziała "nie". {10964}{11079}Gratulacje! {11081}{11132}Przyniosłem ryż. {11186}{11327}Jak to "powiedziała nie"? {11329}{11397}Aby na pewno|nie przerwałe jej, gdy mówiła {11399}{11419}"Nie ma problemu"? {11479}{11520}No co? Wy też nie pomagacie. {11536}{11590}Co dokładnie zaszło? {11628}{11670}- Już?|- Jeszcze nie. {11672}{11788}- Kochanie...|- Now? {11791}{11841}Cholera, dam ci znać. {11952}{12025}Czy uczynisz mnie|najszczeliwszym facetem na Ziemi? {12028}{12131}- Już.|- Pięknie, wyczerpała się bateria. {12200}{12224}Wyjdziesz za mnie? {12264}{12306}- Nie mogę.|- Jest z powrotem. {12464}{12527}Czy mógłby dać|nam chwilę? {12529}{12645}- Gdzie powinienem pójć?|- Jak to "nie możesz"? {12648}{12733}Kocham cię.|Ale po prostu nie mogę. {12736}{12895}Nie jestem gotowa na bycie|"ulubionymi starymi spodniami". {12897}{12976}To nie twoja wina.|Przepraszam. {13199}{13228}To najgorszy dzień|mojego życia. {13231}{13302}To moja wina?|Schrzaniłem sprawę. {13304}{13352}To nie twoja wina.|Nie zadręczaj się. {13354}{13407}Akustyka jest tu straszna. {13409}{13456}Z pewnociš.|A teraz do widzenia. {13459}{13513}A serwisant od klawiszy|wyjechał. {13516}{13601}Nie tobš się teraz zajmujemy.|Potrzebujesz motywacji, zadzwoń do szefa. {13604}{13673}"Zadzwoń do szefa."|Tak włanie brzmisz. {13724}{13832}Potrzebuję samotnoci. {13835}{13944}"Ulubione stare spodnie".|Co to w ogóle znaczy? {13947}{14042}- Kto tak powiedział?|- Przecież Amy. {14044}{14108}- Oczywicie, że Amy.|- Co się z tobš dzieje? {14110}{14156}Ze mnš? A co z tobš? {14159}{14176}Dlaczego się tak|na mnie gapicie? {14178}{14217}Dlaczego nie patrzycie|na siebie? {14220}{14284}Jestecie tak samo winni jak ja.|Pomylelicie o tym? {14287}{14308}Zastanówcie się nad sobš. {14310}{14352}No dalej, poczekam. {14404}{14496}- Co że zrobił?|- Nic. Niewiele. {14499}{14554}To było tydzień temu. {14564}{14583}Milo! {14585}{14683}- Amy, obiad z Nealem?|- Zgadłe, czwartki z chińskim jedzieniem. {14685}{14752}- Jeden z naszych zwyczajów.|- Uwielbiam te wasze zwyczaje. {14755}{14786}To słodkie. {14788}{14857}- Tak sšdzisz?|- Czujecie się ze sobš swobodnie. {14860}{14929}Wasz zwišzek jest jak przytulna {14932}{15032}"para starych ulubionych spodni". {15035}{15092}Nie mogłe powiedzieć, że sš|jak papużki nierozłšczki? {15095}{15142}Albo wygodny jak ciepły kocyk?|Co się z tobš nie tak? {15144}{15214}Sšdziłem, że to komplement.|Wiem, jestem słaby w porównaniach. {15216}{15271}To moja słaba strona|jako pisarza. {15273}{15352}Nic co zawiera|"stare ulubione spodnie" {15355}{15438}- nie będzie komplementem.|- A co mylisz o "wietnych starych spodniach"? {15440}{15462}Racja. Nie działa. {15464}{15542}- Musisz naprawić swój błšd.|- Moment. {15544}{15612}- Co to?|- Masz na myli TO? {15615}{15697}Dostałem od Davida.|Bransoletka przyjani. {15700}{15799}- To zegarek Cartiera.|- Czasomierz. {15801}{15877}- Bransoletka przyjani...
tysia641