{1}{1}25 {50}{84}Tłumaczenie: stinky {357}{399}Czarnogóra 2008 {466}{495}Wracam do pracy. {767}{791}Nie martw się, sprawdziłem jš. {795}{838}Scenariusz: {845}{890}Agent zakochuje się. {894}{940}Agent prowadzi operację. {944}{976}Dziewczyna zostaje porwana. {986}{1045}Inni chcš poznać ródło agenta. {1054}{1084}Co on robi? {1096}{1133}Co zrobiš dziewczynie? {1196}{1265}- Czy to ma jaki sens?|- Tak. {1291}{1328}Za prawym ramieniem. {1669}{1718}- My czy oni?|- Skšd, do cholery, mam wiedzieć? {1729}{1766}Czy to naprawdę ma znaczenie? {1963}{2041}Chcesz zwišzku?|Kup sobie psa. {2136}{2182}Kanał czwarty. {2367}{2393}Cholera. {2397}{2475}Mason, pomożesz mi z tym? {2479}{2540}Bukiecik też mam ci|przypišć, królowo balu? {2544}{2616}Tak. Usišd na|nim i pokręć się. {2623}{2660}Jeste zabawny. {2691}{2721}Hanley. {2770}{2784}W prawo. {2788}{2828}Masz 20 minut. {2842}{2869}Gotowy? {2900}{2946}Mason, jeste gotowy? {2950}{3003}Tak. Jestem gotowy. {3111}{3148}Sprawdzam łšcznoć. Raz, dwa. {3152}{3201}- Udanych łowów.|- Przyjšłem. {3453}{3476}Witam. {3480}{3531}Ambasadorze, będę|potrzebował pana ubrań. {3541}{3644}Podejrzewamy, że dzi rano|może dojć do próby zamachu. {4126}{4203}Cel: mężczyzna.|Rasa kaukaska. 35 do 40 lat. {4234}{4269}Idziesz o zakład? {4273}{4330}Nie.|Stawiam na ciebie. {4642}{4669}To tutaj, Peter. {4674}{4756}Jestem w żółtym budynku, zielone|okiennice, obok wieży zegarowej. {4780}{4817}Ile potencjalnych celów? {4967}{4996}Zbyt wiele. {5000}{5038}Nie podoba mi się to. {5042}{5090}Odwołaj operację.|Nie mamy wsparcia. {5107}{5148}Nie odwołamy operacji. {5290}{5353}Kamizelka kuloodporna nie|zatrzyma strzału w głowę. {5366}{5418}Tak czy inaczej|będę miał ból głowy. {5603}{5653}Niebieski garnitur.|Na drugiej. {5673}{5713}Mam ich.|Ruszył. {5717}{5761}Wstrzymać ogień.|Wstrzymać ogień. {5765}{5799}Sprawd linię strzału.|Nie strzelaj. {5803}{5847}- Ruszył w twoim kierunku.|- Nie strzelać! {6051}{6077}Devereaux? {6114}{6159}Jezu... {6363}{6428}Namierzył cię.|Musiałem go zdjšć. {6457}{6498}Co mogłem zrobić do cholery? {6538}{6588}Naucz się wypełniać rozkazy. {6719}{6828}Nie, nie, nie! {7067}{7169}Lozanna, Szwajcaria.|5 lat póniej {7286}{7391}Na zewnštrz przy wodzie|czeka mężczyzna. Twierdzi, że cię zna. {7667}{7697}Tylko tyle? {7710}{7768}Żadnego "witaj, Hanley.|Dobrze cię widzieć". {7777}{7840}- Kupę lat.|- Wcišż poza Berlinem? {7847}{7888}Berlin? Chryste, nie. {7906}{7944}Akcja toczy się gdzie|indziej, przyjacielu. {7953}{8003}Szpica jest teraz w Belgradzie. {8058}{8092}Dobrze wyglšdasz. {8160}{8196}Przynajmniej lepiej niż on. {8200}{8264}- Cargen?|- Spasł się na emeryturze. {8286}{8342}- Chociaż ona nie.|- Boże. {8406}{8446}Craig. {8491}{8553}Znali ryzyko.|Wszyscy je znalimy. {8557}{8586}Zidentyfikowalimy mordercę. {8617}{8676}Alexa Demoistria. {8680}{8721}Płatny zabójca z Moskwy. {8725}{8795}Toruje sobie drogę likwidujšc tych,|których mierć nie ma znaczenia. {8811}{8953}Agencja uważa, że Federov zabija wszystko|co przypomina mu o jego przeszłoci. {8957}{9044}Facet będzie następnym|ruskim prezydentem. {9071}{9122}Co to ma ze mnš wspólnego? {9389}{9420}Natalia. {9442}{9488}Bylibymy z niej dumni, Peter. {9495}{9590}Po twoim odejciu|zbliżyła się do Federova. {9596}{9644}Ale chce wejć do gry. {9670}{9718}Ma co na niego. {9733}{9802}Co co przeraża nawet jš. {9810}{9854}- Co?|- Nazwisko. {9858}{9909}Twierdzi, że|to zmieni wszystko. {9913}{9954}A jeli ma rację... {9958}{10034}Jak mylisz ile czasu minie,|zanim podzieli ich los? {10073}{10133}Wejd. Wydostań jš. {10144}{10239}Z Moskwy do Petersburga.|Przekrocz granicę do Helsinek. {10244}{10277}Tam się spotkamy. {10367}{10399}Pytała o ciebie. {10470}{10494}Tylko o ciebie. {10600}{10661}Nie poda ci nazwiska dopóki|jej nie wydostaniesz, tak? {10711}{10768}Zawsze umiała złapać za jaja. {10800}{10847}Duma, Moskwa. {10898}{10989}Ma pan wywiad z Prawdš.|Reporter już czeka. {10995}{11025}Jeszcze poczeka. {11516}{11615}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11616}{11676}Dron jest w powietrzu. {11728}{11801}Zespół gotowy.|ledzimy. {14813}{14855}Tego pan szukał? {14936}{14970}Co by pan beze mnie zrobił? {16497}{16552}Ambasada USA.|Belgrad, Serbia. {16704}{16779}- Mamy połšczenie z dronem?|- Tak. {16835}{16909}Spotkanie z zespołem ekstrakcji... {16936}{16957}Za 4 minuty. {17014}{17075}Nie tracimy celu z oczu. {17094}{17155}Jedzie na północ Tverskayš. {17312}{17360}5 minut. {17391}{17487}Odebrano wiadomoć.|5 minut do ekstrakcji. {17543}{17587}Langley na linii. {17643}{17723}Perry, która tam jest godzina?|Damy sobie radę. {17727}{17847}Jeli nasza dziewczyna ma co na Federova,|wiele osób może być zainteresowanych. {17867}{17929}Obiekt zbliża się|do miejsca ekstrakcji. {18295}{18347}Sir, mamy problem. {18527}{18592}- Kto?|- Wyglšda na FSB. {19529}{19567}Do samochodu! {19684}{19733}Peter, co ty tu robisz? {19874}{19921}Do czyjego auta ona wsiadła? {19936}{19972}Na pewno nie naszego. {20079}{20116}Jak tam Lucy? {20158}{20196}Tęskni za tobš. {20204}{20237}Ja za niš też. {20241}{20278}Za wami. {20296}{20356}Namierzamy z równoległych ulic. {20386}{20427}Namierzamy lokalizację... {20441}{20466}Bulwar Tverskoy. {20470}{20553}Kontrola Belgrad, wylij 42.|Mason ma kule. {20558}{20604}Nie. Perry, nie możesz! {20608}{20701}Kontrola Belgrad, wylij 42.|Mason ma kule. {20840}{20892}- Op Jeden.|- Przyjšłem. {20911}{20971}42. Potwierdzasz? {20996}{21031}42. Potwierdzam. {21395}{21438}Znasz nazwisko.|Potrzebuję go. {21442}{21493}Potrzebuję nazwisko w tej chwili! {21541}{21585}Mira Filipova. {21835}{21900}- Tak?|- Mira Filipova. {21909}{21951}Mira Filipova. {22127}{22169}Peter, jeste spalony. {22805}{22844}42 wykonane. {22913}{22948}O chol... {22957}{22982}Peter. {23963}{24015}Była jednš z nas, Weinstein. {24024}{24130}To się skończyło zanim Rosjanie jš dostali.|Wywiadczylimy jej przysługę. {24807}{24846}Szybko wychodzić! {25718}{25772}Mam nagranie z kamer. {25776}{25844}- Co tu się do cholery dzieje?|- Op Jeden, tu Kontrola. Zgło się. {25852}{25891}Co się stało? {25906}{25954}Op Dwa, zgło się. {26336}{26365}To był Devereaux. {26369}{26436}To był cholerny Devereaux.|Co on tu robi? {26521}{26554}Kim jest Devereaux? {26582}{26637}Peter Devereaux, jeden z naszych. {26641}{26690}Aktywny od '77 do '08. {26713}{26748}Pracował z Hanleyem. {26790}{26877}Lecę tam następnym samolotem.|Sprowad Masona. {27079}{27105}Na lotnisko. {28022}{28070}Belgrad, Serbia {28075}{28121}Mira Filipova. {28791}{28813}Zatrzymać go! {30060}{30116}- Smokey.|- To chyba należy do ciebie. {30120}{30189}Głupi kot.|Przepraszam. {30193}{30250}Spędza tyle czasu w moim|mieszkaniu, że powinna płacić czynsz. {30254}{30294}Lubi cię bardziej niż mnie. {30303}{30386}Wejdziesz na kawę? {30390}{30418}Włanie zrobiłam. {30422}{30462}Smakuje jak domowa. {30535}{30567}Przepraszam, praca. {30602}{30628}Słucham? {30729}{30780}Centrum dla uchodców, Belgrad {30957}{31015}Witam, szukam Alice Fournier. {31098}{31121}W czym mogę pomóc? {31136}{31220}Nazywam się Edgar Simpson.|Jestem dziennikarzem ledczym. {31224}{31257}Pracuję dla New York Timesa. {31289}{31330}Chciałbym porozmawiać|o tym mężczynie. {31339}{31378}Arkady Federov. {31382}{31431}Rosyjski polityk. {31435}{31484}Poszukuję informacji o nim. {31499}{31540}Lotnisko w Belgradzie {31839}{31907}Mam rezerwację. {32008}{32020}Nie. {32749}{32790}Ambasada USA, Belgrad {32794}{32830}Dlaczego nie strzelałe? {32834}{32862}Tutaj. {32917}{32944}Dlaczego nie strzelałe? {32948}{33010}Tak, panie Mason.|Dlaczego nie strzelałe? {33024}{33057}Nie było potrzeby, sir. {33061}{33140}Człowiek który zamordował całš|twojš grupę celuje do ciebie, {33144}{33179}a ty twierdzisz,|że nie ma potrzeby? {33193}{33231}Devereaux się pogubił. {33264}{33290}Nie spodziewał się,|że mnie tam zobaczy. {33294}{33342}Zrobił to, co ja bym zrobił. {33355}{33393}Próbowalimy go zabić. {33427}{33455}On zabił nas. {33465}{33527}W 2 minuty do tego doszedłe? {33531}{33573}Tak jest. {33612}{33652}Wcišż pozostaje pytanie... {33697}{33745}Dlaczego nie strzelałe? {33795}{33834}Dlaczego on nie strzelił? {34180}{34226}Mylisz, że znasz Devereaux? {34230}{34264}Pozwól mi go znaleć. {34286}{34355}Jeli uda mi się z nim porozmawiać,|może zatrzymam to szaleństwo. {34362}{34422}Nie znasz go. {34632}{34681}Wiem jak cię wyszkolił. {34700}{34741}Żadnych powišzań. {34844}{34917}Ale nawet dla Petera Devereaux|istniały rzeczy istotne. {34935}{34999}Ludzie, których wpucił do rodka.|Może ci, których kochał. {35035}{35094}A my włanie|zabilimy kogo takiego. {35164}{35220}A on przyszedł się zemcić. {35224}{35294}Z tym co ma.|Taki już jest. {35322}{35368}Zabił trzech naszych. {35428}{35473}Celem jest eliminacja Devereaux. {35519}{35590}Masz problem z celem? {35631}{35689}Robię co do mnie należy, sir. {36088}{36124}Twardy dysk w porzšdku. {36208}{36270}- Chyba co mam.|- Co takiego? {36274}{36320}To, czego szukamy. {36332}{36379}Ostatni trop podjęty przez Hanleya. {36402}{36445}Zobacz co jeszcze możesz znaleć. {36560}{36610}Ale bałagan. {36621}{36689}Jak w chlewie. {37820}{37896}Czeć, co słychać?|Mam co dla ciebie. {37910}{38038}Mira przybywa do Belgradu|w latach 90, ma status uchodcy {38042}{38070}zajmujš się niš ci dwaj. {38075}{38193}Potem pomoc społeczna.|Ta kobieta, Alice Fournier. {38209}{38349}Dwie inne dziewczyny|były przyjaciółkami. Prostytutki, ćpunki. {38353}{38401}Ostatnie lady po Mirze|sš sprzed dekady. {38405}{38470}Jeli była jak jej|przyjaciółki, pewnie już nie żyje. {38502}{38530}Pokaż mi jš. {38667}{38715}Proszę. {38720}{38791}Ma plany na lunch.|Restauracja Dva Jelena. ...
matip1985