{1}{1}23.976 {2248}{2343}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2344}{2381}Napoleon Bonaparte. {2388}{2463}Biedny chłopiec z Włoch który dorastał|by zostać cesarzem Francji... {2465}{2504}i prawie całego świata. {2545}{2642}Może "dorastanie" to słowo na wyrost,|bo nie był wyższy niż 150 cm. {2644}{2707}Ale nie musisz wcale być dużym facetem... {2717}{2747}by wprowadzać duże zmiany. {3175}{3243}- Mówię ci, Metzger nie żyje.|- Co się stało? {3253}{3287}Ktoś poderżnął mu gardło. {3353}{3384}- Kto?|- Nikt nie wie. {3386}{3415}Więc się dowiedz. {3460}{3527}- Cieszę się że Metzger nie żyje.|- Pobił mnie bez powodu. {3528}{3607}Możemy się cieszyć że skurwiela nie ma|do czasu gdy przyślą gorszego gnoja. {3761}{3880}Leo, wiesz że stosunki pomiędzy|menadżerem jednostki i kierownikiem klawiszy... {3882}{3957}- muszą być oparte na respekcie i zaufaniu.|- Tak. {3967}{4038}Dlatego nie chcę promować nikogo,|kto tutaj pracuje. {4040}{4107}Kogoś kto ma ich lojalność, ich uprzedzenia. {4109}{4169}Chcę sprowadźić klawisza z zewnątrz. {4178}{4258}- Znasz gościa?|- Tak, Sean Murphy. Dorastaliśmy razem. {4260}{4320}Pracował przez ostanie osiem latw Attica. {4322}{4375}Ufam mu, Leo. {4394}{4444}W tego typu pracy będziesz musiał. {4464}{4504}Czy to oznacza "tak"? {4523}{4578}- A czy ja kiedykolwiek ci odmówiłem?|- Dobrze... {4588}{4643}ponieważ on właśnie tu jedzie. {4921}{4964}Nie rozumiem tych popierdolonych klawiszy. {4966}{5042}Jeden z nich jest trupem,|a oni jakby nic się nie stało. {5044}{5134}Żadnego zamknięcia, żadnego śledztwa,|żadnej żałoby. {5165}{5221}Może wiedzieli, że Metzger był z nami. {5243}{5315}Może musimy zacząć|śledztwo na własną rękę. {5343}{5390}Uważaj jak chodzisz, dupku. {5476}{5515}Naplułeś mi do żarcia. {5573}{5647}Taa, co ty nie powiesz. To usiądź i zeżryj to. {6005}{6039}No dalej. {6255}{6303}Ryan, dawaj. Jesteśmy spóźnieni na śniadanie. {6305}{6369}Powiedziałem ci, nie pracujemy dzisiaj w kuchni. {6371}{6431}- Muszę się zobaczyć z moim prawnikiem.|- Jestem głodny. {6483}{6520}Mogę iść sam. {6530}{6583}- Nie, nie możesz.|- Jestem głodny. {6585}{6643}Mógłbyś przestać mnie wkurzać, Cyril? {6728}{6784}Dawaj, O'Reily, potrzebuję prochów. {7020}{7055}- Cyril.|- Cześć. {7073}{7119}Jim Robson. Pamiętasz mnie? {7132}{7157}Nie. {7191}{7253}Byłem w jednostce B, kiedy przyjechałeś do Oz. {7256}{7299}Jestem kolesiem Vern'a. {7380}{7444}Pierwszy raz od tego czasu|widzę cię bez brata. {7446}{7503}- Ryan już idzie.|- On nie jest zabawny. {7512}{7595}Ale ty i ja, możemy się zabawić. {7605}{7706}Dlaczego nie dasz mi trochę tej|słodkiej cipki o której tyle słyszałem? {7722}{7773}Przestańcie! {7840}{7895}- On uderzył pierwszy!|- Do dziury z nim! {7911}{7951}Wracaj do jednostki! {8216}{8251}Hej, Gloria. {8271}{8319}Właśnie widziałem się z prawnikiem. {8324}{8403}Ponieważ wyspowiadałem się z tego, że|kazałem Cyrilowi zabić twojego męża... {8408}{8490}prokurator zgodził się dołożyć tylko 40 lat do mojego wyroku. {8496}{8569}Dożywocie plus 40 pierdolonych lat, Gloria! {8624}{8656}Wszystko dla ciebie. {9442}{9488}Chcę zobaczyć mojego brata. {9575}{9635}Tim, kiedy zadzwoniłeś do mnie|z propozycją pracy tutaj, byłem... {9637}{9668}Pełen obaw? {9670}{9736}Oz nie ma za bardzo dobrej reputacji|ostatnimi czasy. {9738}{9784}Tak, i właśnie dlatego chcę byś pracował tutaj. {9786}{9855}Myślę, że my dwaj|możemy zmienić to miejsce. {9856}{9897}Hej, McManus! {9933}{10009}- Musisz wydostać mojego brata z dziury.|- Uderzył innego więźnia. {10011}{10103}Daj spokój, wiesz o co chodzi.|Te nazistowskie pojeby drwią z niego. {10104}{10158}Cyril nie wsząłby bójki, i dobrze o tym wiesz. {10160}{10220}- Dobra.|- To jakaś pierdolona bzdura! {10222}{10302}Powiedziałem dobra. Przyjrzę się temu. Teraz spadaj. {10344}{10399}- Jezu Chryste.|- Kto to? {10416}{10450}Ryan O'Reily. {10464}{10542}- Dobry Irlandzki skurwysyn. {10545}{10612}Właściwie widziałem ten mały chaos,|i dało mi to do myślenia. {10614}{10671}W Attica, organizowaliście|program bokserski, zgadza się? {10673}{10733}- Tak.|- Może powinniśmy spróbować tutaj. {10735}{10763}Wspaniale. {10779}{10883}Wszystko czego potrzebujemy to, czas, rękawice,|i dobra polisa ubezpieczeniowa. {10928}{11015}Każda grupa, Muzułmanie,|Irlandczycy, Włosi, ktokolwiek... {11016}{11048}wystawi jednego boksera. {11050}{11138}Potem będziemy mieli walki eliminacyjne,|aż do wyłonienia dwóch finalistów. {11140}{11230}- Następnie zrobimy wielką walkę finałową.|- Zorganizowana przemoc? {11232}{11292}- To wypaliło w innych więzieniach, Ray.|- Nie, on ma rację. {11294}{11353}Nie ważne czy to rodeo czy baseball... {11355}{11470}sporty skupiają uwagę więźniów,|agresja z pozytywnej strony. {11472}{11545}To nie sprawę agresji|tutaj rozważam. Chodzi o hazard. {11547}{11594}Zaczniecie to, to zakłady będą wszędzie. {11596}{11641}One i tak już są wszędzie, Leo. {11643}{11733}Ci kolesie obstawiają wszystko|od Super Bowl do tic-tac-pierdolone-toe. {11735}{11811}Mam na myśli, że to nie są narkotyki.|To nikogo nie krzywdzi. {11914}{11979}Zobaczmy czy Komisarz to podpisze. {12022}{12076}- Uprawiałem kiedyś boks.|- Ja, też. {12078}{12133}Gdzie, na paraolimpiadzie? {12146}{12198}Mój brat Cyril|był mistrzem Złotych Rękawic. {12200}{12243}- Będzie za to jakaś kasa?|- Nie. {12245}{12327}- Więc jaki jest cel?|- Dla wielkiej chwały twojej grupy. {12398}{12462}Tak dobrze. Bij skurwiela! Uderzaj! Mocniej! {12485}{12522}Prosty-prosty-prawa. {13118}{13160}{y:i}Napoleon kiedyś powiedział... {13162}{13256}{y:i}że człowiek łatwiej kieruje się|{y:i}swoimi wadami niż cnotami. {13283}{13346}{y:i}1, 2, 3... {13363}{13450}{y:i}5, 6, 7, 8... {13474}{13503}{y:i}To wszystko. {13631}{13666}Powiedział również: {13667}{13755}"Jest tylko jeden krok,|od wzniosłości do śmieszności. " {13761}{13802}Napoleon musiał znać Tim'a McManus'a. {13880}{13918}Yo, McManus. {14029}{14095}Coyle, masz nowy przydział pracy. Fryzjer. {14097}{14164}W chuja walisz McManus?|Snake pracuje ze mną w kuchni. {14166}{14217}Oj, myślałem że to ja nadal rządzę tym oddziałem. {14219}{14293}Powiedziałem ci żebyś przestał nazywać mnie Kenny.|Mam na imię Bricks. {14303}{14339}Bricks. Jasne. {14405}{14449}Nappa za tym stoi. {14454}{14497}- Tak myślisz?|- Jestem pewien. {14499}{14572}Makaroniarz ma włosy|na całej dupie. {14823}{14918}- Yo, Nappa.|- Weź stąd te butelki, migiem. {14933}{15018}Yo, Nappa. {y:i}Włochy. {15118}{15153}Pan Nappa. {15167}{15243}- Dlaczego zabrałeś Snake'a z kuchni?|- To nie ja. {15273}{15337}McManus miał własne plany co do chłopaka. {15354}{15383}Spraw żeby zmienił zdanie. {15385}{15461}Są pewne rzeczy których|nawet ja nie mogę zmienić. {15463}{15513}Wypierdalaj stąd. To gówno prawda. {15515}{15630}Dobra, Nie lubię go.|Nie ufam twojemu małemu kolesiowi Coyl'owi. {15639}{15662}Ja ufam. {15664}{15740}Więc wy dwaj możecie się przytulać|prywatnie w swojej celi... {15742}{15806}ale on nie pracuje w mojej stołówce. {15836}{15895}Czy wszystko jasne, Bricks? {15923}{15962}Teraz idź do roboty. {15992}{16047}Więc twój ojciec był fryzjerem? {16069}{16129}Taa, zęby zjadłem na patrzeniu jak on tnie włosy. {16131}{16192}Dobrze. Przydałaby się tutaj|prawdziwa pomoc. {16194}{16218}Ci kolesie których tu przysyłają... {16219}{16300}nie znają różnicy pomiędzy|Princeton a fryzurą na grzybka. {16320}{16353}No i jak? {16423}{16479}- Ładnie.|- Taa? Dobrze. {16508}{16570}- Coś jeszcze?|- Nie miałbyś nic przeciwko goleniu. {16571}{16643}Nie miałbym nic przeciwko zrobieniu mi loda|przez Neve Campbell. {16644}{16701}Ej, ja go ogolę. Potrzebuję praktyki. {16703}{16786}Rozgość się, szefie.|Ja idę na dach, zapalić. {16898}{17000}Biali ludzie, człowieku, są tacy głupi.|Tatuś nie był żadnym fryzjerem. {17044}{17087}Jesteś sparaliżowany, prawda? {17132}{17193}Nie chcę żebyś uciekł, ziomuś. {17325}{17365}- Ostra.|- Coyle. {17367}{17422}- Mów mi Snake.|- Zmieniłem zdanie, stary. {17424}{17495}Co? Nie ma to jak gładnie golenie,|dokładne golenie. {17509}{17578}Nie wierć się,|bo będziesz miał moje imię na szyi. {17580}{17632}Więc za co tu jesteś, Augustus? {17634}{17687}Morderstwo. Zabiłem glinę. {17736}{17783}Słodkie, ale byłem lepszy {17808}{17862}Ja wyrżnąłem całą rodzinę: {17864}{17937}Mamę, tatę... {17995}{18050}dwoje słodkich,uroczych dzieci... {18102}{18141}słodkich dziadków. {18154}{18204}Co ta rodzina ci zrobiła? {18211}{18235}- Nic. {18237}{18293}- To dlaczego ich zabiłeś?|- Dla zabawy. {18326}{18391}- Jak ich zabiłeś?|- Domyśl się. {18409}{18453}Poderżnąłeś im gardła. {18488}{18559}- Czemu ze mną kurwa pogrywasz, człowieku?|- Nie pogrywam z tobą. {18561}{18615}Jesteś w Oz za napad z bronią. {18633}{18711}Zgadza się.|Nigdy mnie nie złapali za te morderstwa. {18741}{18811}- I nigdy nie złapią.|- Podaj mi mój wózek, człowieku. {18819}{18895}Tak, proszę pana. Tak, mistrzu. Lepiej byś poprosił. {19855}{19904}Pamiętacie błazny,|kilka miesięcy temu... {19906}{19968}rodzinę Ciancimino|spotkała masakra? {19970}{20035}Tak, z tego co pamiętam|morderstwa były szczególnie brutalne. {20037}{20079}i nigdy nie znaleźli mordercy. {20081}{20124}- Myślę że ja znalazłem.|- Kto to taki? {20150}{20223}Nie jest ważne kto.|Powiedział mi że to zrobił, pojeb. {20231}{20282}- Znasz tą rodzinę?|- Nie. {20301}{20339}Więc co cię to tak obchodzi? {20341}{20430}Słuchaj, Nie jestem święty. Nawet trochę.|Zabiłem kogoś. {20440}{20531}Zrobiłem złą rzecz, zabrałem życie.|I odsiaduje za to wyrok, czaisz. {20533}{20576}Seth, rzuć to na dół. {20664}{20719}Ten pojeb nie okazuje skruchy. {20740}{20834}Odebrał te życia dla czystej przyjemności.|Nie miał powodu by zabijać. {20843}{20886}I nie ponosi za to konsekwencji. {20890}{20971}Dzisiejsze dzieciaki....
heavymetal321