{1}{1}25 {2075}{2174}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2175}{2247}Nisha, co robisz? {2248}{2340}- Mamy USG.|- O jedenastej. {2344}{2412}- I mnóstwo roboty.|- Daj spokój. {2413}{2492}- Jeszcze pół godzinki.|- Mark... {2493}{2546}Nie musimy spać. {2941}{2978}Eddie. {3057}{3131}- Nie poszturchuj mnie.|- Nic na to nie poradzę. {3132}{3203}Musisz iść do pracy. {3208}{3321}- Może zaczekać 5 minut.|- 5 minut? {3333}{3414}Zawsze mówisz,|że powinienem być ambitniejszy. {3442}{3518}- Mamo, Scott mnie denerwuje!|- Nic nie zrobiłem. {3519}{3597}- Amy, musisz pukać.|- To obrzydliwe. {3598}{3666}Nie zachęcaj ich. {3667}{3717}Nic z tego, kochasiu. {3718}{3789}Zaczekaj do wieczora. {4504}{4584}MARCHLANDS {4593}{4704}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: loodka {5015}{5065}- Dzięki.|- Zrób sobie! {5066}{5116}- Znajdź pracę.|- Mam 15 lat. {5117}{5170}Co z tego?|Czyść kominy albo co. {5177}{5229}Mam numer Esther Rantzen. {5230}{5297}Zadzwoń i spytaj,|czy cię adoptuje. {5312}{5383}Jesteś zmęczona?|Źle spałaś? {5415}{5505}- Alice nie pozwoliła.|- Alice, jasne! {5506}{5568}- Rozmawiałyśmy w łóżku.|- Scott, zostaw ją. {5569}{5638}Amy, musisz spać,|a nie gadać w łóżku. {5643}{5744}Helen, ta wymyślona przyjaciółka.|Jak długo to potrwa? {5753}{5796}Aż wyrośnie. {5797}{5863}- A my co...|- Nie kwestionuj tego. {5864}{5943}- Nie zachęcaj jej.|- Ignoruj i nic nie rób. {5944}{5967}Tak. {6004}{6061}Dam radę. {6744}{6836}- Ruth, dzień dobry, moja droga.|- Robercie. {6855}{6920}Zostało jajko. {6925}{7008}Dziękuję, Evelyn,|nie trzeba. {7027}{7063}Nalej sobie herbaty. {7165}{7237}Skończymy w tym tygodniu|pracę dla Accringtona? {7238}{7339}- Jeśli się nic nie wydarzy.|- Porozmawiam z nim w klubie. {7340}{7417}Nie chcę, żeby się|dodatkowo martwił. {7418}{7490}Muszę dziś popracować|w ogrodzie. {7523}{7568}Możesz mi pomóc. {7616}{7662}Chyba, że masz|coś ważniejszego. {7663}{7726}Nie. Dobrze. {7754}{7794}Świetnie. {8587}{8655}- Wszystko w porządku?|- Tak! {8656}{8766}Wybacz, muszę przywyknąć|do tutejszej ciszy. {8770}{8848}- Żadnych ulicznych hałasów.|- Tego właśnie chciałaś. {8849}{8953}- To część twojego planu.|- Tylko wskazuję różnicę. {8954}{9009}I to nasz plan. {9010}{9078}Nie tęsknisz jeszcze|za światłami miasta? {9079}{9132}Mam co robić,|pracuję codziennie. {9133}{9254}No jasne! Możesz wyciągnąć|prawnika z miasta... {9364}{9424}Nigdy nie mieszkałam|w starym domu. {9442}{9495}Nie chodzi o wiek. {9508}{9590}- Nie takim jak ten.|- Dlatego agent nazwał go szczególnym. {9591}{9649}Podbijając cenę. {9659}{9785}To skłania do myślenia.|O ludziach, którzy tu mieszkali. {9801}{9939}/Mieszkali, kochali.|/Odcisnęli swój ślad. {10110}{10154}- Paul! - Ojciec czeka|w samochodzie. {10155}{10221}- Znowu mi się śniła.|- Ruth, proszę {10238}{10329}To był wypadek.|Pozwól jej odejść. {11222}{11271}Spragniona? {11272}{11349}Przy pełnym pęcherzu lepiej|widać macicę na USG. {11350}{11389}Dzięki Bogu za Internet. {11592}{11672}- Jesteśmy spóźnieni.|- Czyja to wina, Casanovo? {11673}{11746}- Kim jest Casanova?|- Lewym obrońcą Leeds United. {11747}{11824}- Byłem pierwszy.|- A ja zawsze muszę siedzieć z tyłu! {11825}{11891}Usiądź obok|wymyślonej przyjaciółki. {11892}{11960}- Tato, powiedz mu!|- Przejdź dookoła, Amy. {12238}{12298}- Co to było?|- Chyba przejechaliśmy Alice. {12299}{12378}- Tato, nie zauważyłeś jej?|- To nie jest śmieszne. {12379}{12465}Jest śmieszne, jak ty.|Jesteś stuknięta. {12466}{12509}Przestań! {12510}{12593}- Alice jest prawdziwa.|- Dlaczego my jej nie widzimy? {12594}{12645}Może tego nie chce. {12646}{12720}Jest prawdziwa,|ty ją widzisz, a my nie? {12721}{12773}- Zostaw ją.|- Nie. {12774}{12880}W jaki sposób Alice|pokonuje prawa fizyki? {12892}{12954}Bo nie żyje. {13219}{13330}Tu jest główka dziecka.|A tu twarz. {13331}{13430}Kręgosłup.|Małe, bijące serce. {13431}{13510}Pupa i nogi. {13537}{13622}- Niesamowite.|- Jak scena z "Obcego". {13657}{13706}Niesamowite też. {13712}{13808}Mogę wydrukować zdjęcie. {13809}{13858}- To nasze dziecko.|- Wiem. {13859}{13917}Dziwne, prawda? {13925}{13983}Nie dziecko. To. {13984}{14034}Przecież wiesz. {14067}{14115}Lepiej się przyzwyczajaj. {14905}{14985}/Tutaj, mamo.|/Jestem tutaj. {15067}{15117}/Tutaj, mamo, tutaj! {15132}{15168}Ruth! Nie! {15204}{15271}Zobacz, co narobiłaś! {15374}{15460}Minęło sześć miesięcy. {15461}{15544}Musisz się z tym pogodzić,|nic już nie można zrobić. {15545}{15598}Próbuję. {15617}{15669}To trudne. {15687}{15734}Wszystko mi przypomina. {15754}{15799}Nawet w miasteczku. {15812}{15886}Widzę ludzkie spojrzenia. {15887}{15932}Litość. {15951}{16001}Albo gorzej. {16016}{16140}Obwiniają mnie.|Myślą, że byłam złą matką. {16177}{16260}Nadal masz obowiązki. {16270}{16316}Swoje małżeństwo. {16317}{16409}Ty musisz je ocalić,|nikt inny tego nie zrobi. {16426}{16461}A Paul? {16462}{16553}To zawsze jest|zadanie kobiety. {16566}{16622}Prawie się do mnie|nie odzywa. {16640}{16718}Nie chodzi o nich.|O to, co robią. {16719}{16847}Czego chcą. Liczy się|tylko to, co ty zrobisz. {16875}{16946}Poddasz się? Załamiesz? {16951}{17013}Odrzucisz wszystko? {17025}{17097}Czy złapiesz pazurami|i będziesz walczyć? {17098}{17173}Podnieś głowę|i spójrz światu w oczy. {17174}{17242}Nie wiem, czy potrafię. {17243}{17293}Nigdy się nie dowiesz... {17308}{17356}póki nie spróbujesz. {18334}{18374}Cholerna Alice. {18615}{18673}Krzyż na drogę. {19613}{19675}Kiedyś nie było tu co robić. {19676}{19770}Ale my wiedzieliśmy,|jak się rozerwać. {19805}{19853}Wolę o tym nie myśleć. {19956}{20006}Dzień dobry,|moja droga. {20007}{20115}Czy to ta Ruth Bowen,|która straciła córkę? {20156}{20211}Co za wstyd! {20878}{20940}Chodź, Molly. {21735}{21833}/Alice Bowen|/Umarła 24 listopada 1967 roku {21834}{21905}/w wieku 8 lat {22539}{22568}Cholera! {24868}{24930}Amy, kąpiel gotowa. {24941}{24991}Idź, zanim wystygnie. {25549}{25593}Amy! {25705}{25775}Otwórz drzwi! {26585}{26661}- Patrz, co zrobiłaś.|- To nie ja. {26662}{26764}- A kto?|- To Alice! {27207}{27281}Możemy skończyć jutro. {27282}{27358}Wolę to zrobić|jeszcze dziś. {27359}{27429}Co powiedzieć Ruth? {27460}{27530}Żeby nie czekała. {28077}{28149}Neesh, to ja.|Wezmę prysznic. {28167}{28257}- Nastaw czajnik, gdy skończysz.|- Dobrze. {28258}{28340}- Uderzałaś w drzwi?|- Myślałam, że jest w środku. {28341}{28391}Ramieniem? {28392}{28479}- I wyłamałaś je?|- Nie myśl o drzwiach. {28480}{28563}- A co z Amy?|- Zostawiła odkręconą wodę, {28564}{28624}wróciła do pokoju|i zapomniała. {28625}{28678}Drzwi mógł|zatrzasnąć przewiew, {28679}{28731}a zacięły się,|bo napęczniały od wilgoci. {28732}{28773}A ty co, Columbo? {28786}{28865}- To nie wyjaśnia zamka.|- Co cię obchodzi zamek. {28866}{28964}- Co zrobisz w sprawie Alice?|- Myślałem, że zdecydowaliśmy. {28965}{29025}Żadnej konfrontacji,|żadnych zachęt. {29026}{29086}Nie możemy udawać,|że nic się nie stało. {29087}{29177}Ale też nie możemy|przesadnie reagować. {29178}{29251}Mówiła ci o niej? {29252}{29348}- O Alice?|- Mówiła coś? {29349}{29397}Nie. {29718}{29815}Przykro mi, ale mieliśmy|masę papierkowej roboty, {29816}{29918}więc poprosiłem,|żeby Paul został i to załatwił. {29952}{30025}Tylko on się na tym zna. {30026}{30087}Powiedział, że wróci,|jak tylko będzie mógł. {30088}{30155}Dziękuję, Robercie. {30220}{30271}Jesteś beznadziejnym kłamcą. {30272}{30370}A co, miałem jej|powiedzieć prawdę? {30558}{30585}Tu jestem! {30666}{30690}Popatrz na to. {30691}{30742}To musiał być pokój dziecięcy. {30743}{30800}- Ty to zerwałaś?|- Trzeba to zrobić. {30801}{30881}- Mamy opóźnienie.|- Może starczy na dziś? {30882}{30975}Chcę to dokończyć.|Już niedługo, obiecuję. {30996}{31058}Bo ci uwierzę. {31383}{31539}- Co robisz?|- Coś mi obiecałaś. {31540}{31665}Nie mam nastroju|po tym zalaniu domu. {31762}{31812}Szkoda, że nie mówiłaś|wcześniej. {31813}{31857}Dlaczego? {31860}{31944}- Co by to zmieniło?|- Nie zjadłem na kolację puddingu, {31945}{32001}bo myślałem...|No wiesz. {32063}{32128}Jeśli w przyszłości zmienię|zdanie w sprawie seksu, {32129}{32158}powinnam cię uprzedzić, {32159}{32219}żebyś dostosował swoje|zapotrzebowanie na pudding? {32220}{32318}Tak przedstawione|brzmi paskudnie. {32319}{32392}Ale tak, powinnaś. {33551}{33631}/Tutaj, mamo.|/Jestem tutaj. {34630}{34709}Sekretna własność|Alice Bowen. {34901}{34992}Derek, mnie też|to boli, dosłownie. {35015}{35098}Złamana kostka|i możliwy wstrząs mózgu. {35106}{35157}Nie mogę prowadzić. {35158}{35215}Będę pracowała w domu. {35216}{35302}Gdyby nie brakowało łóżek,|zatrzymałabym ją na noc. {35303}{35341}Ale wszystko jest|w porządku? {35342}{35447}Złamanie bez przemieszczenia,|to potrwa kilka tygodni. {35448}{35530}- Bóle głowy powinny minąć.|- Dziecku nic nie jest? {35531}{35582}O ile wiemy. {35583}{35668}Gdyby coś się działo,|musi wrócić. {35682}{35744}I na jakiś czas|powinna zwolnić. {35770}{35790}Wątpię. {35819}{35878}Dzięki. Do widzenia. {35894}{35984}Amy, ta powódź w łazience. {36104}{36165}Alice często|robi coś takiego? {36202}{36257}Nie wiem. {36280}{36409}Wydaje mi się, że to|bardzo niegrzeczna dziewczynka. {36436}{36502}Alice jest grzeczna. {36792}{36900}Grzeczne dziewczynki|tak nie postępują. {36903}{36945}Nie. {36987}{37102}Nie lubię, gdy przyjaźnisz się|z niegrzecznymi dziewczynkami. {37106}{37192}Nie powinnaś więcej|rozmawiać z Alice. {37193}{37265}A co ona będzie|wtedy robić? {37313}{37380}Może się znudzi|i odejdzie. {37381}{37447}- Nie może.|- Dlaczego? {37448}{37506}Bo tu mieszka. {37555}{37606}Zawsze tu mieszkała. {37607}{37723}Masz z nią więcej|nie rozmawiać, jasne? {37726}{37770}Tak. {37793}{37831}Obiecujesz? {37926}{37988}- Obiecuję.|- Dobra dziewczynka. {38509}{38573}Ma...
Annette