{1}{151}movie info: XVID 624x256 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2387}{2475}- Harry?|- Wszystko w porzšdku, Esther. {2476}{2541}Nie mogę spać. {3062}{3154}Jest taka historia|o greckich bogach. {3167}{3269}Byli znudzeni,|więc wymylili istoty ludzkie, {3275}{3383}byli jednak dalej znudzeni,|więc wymylili miłoć. {3393}{3452}Od tego momentu nigdy już się nie nudzili, {3453}{3548}Postanowili też sami|spróbować miłoci. {3583}{3671}A na sam koniec wynaleli miech, {3710}{3783}żeby mogli jš znieć. {4495}{4553}- Harry!|- Bradley? {4554}{4593}Co robisz poza Jitters? {4594}{4663}Postanowiłem wzišć wolne popołudnie. Ja... {4664}{4733}Moja żona gra dzi tutaj|w softball'a. {4734}{4760}Aa. {4761}{4792}Kochanie? {4793}{4862}Hej, chciałbym żeby poznała|Profesora Stevensona. {4863}{4909}Harry, to Kathryn. {4910}{4949}- Miło cię poznać.|- Ciebie również. {4950}{5054}On jest... On regularnie bywa w mojej kawiarni. {5098}{5211}- Wyglšda na bardzo zdeterminowanš.|- Nie masz nawet pojęcia jak. {5212}{5273}Poczekaj na swój rzut, kotku. {5274}{5300}Taak! {5301}{5373}- Prawie jest! Prawie jest! Ok, we drugš bazę!|- Gray! Melissa! {5374}{5453}- No i proszę!|- Włanie tutaj. {5454}{5505}Taak! {5506}{5574}Nawet o tym nie myl. {5575}{5606}Niele, co? {5607}{5665}- Niele.|- Tak, tak, tak! {5666}{5738}Obejmij prowadzenie. {5823}{5854}Ładna obrona. {5855}{5945}Nie mów, że ciebie nie ostrzegałam. {6449}{6491}Przepraszam za to. {6492}{6546}Nie. To także prawda.|Odpowiedz mi więc. {6547}{6601}Jeli twój sport|nagle jest brany tak poważnie, {6602}{6671}to dlaczego my cišgle nosimy długie spodnie|a wy panienki cišgle nosicie shorty? {6672}{6744}Bo my jestemy sexy. {6801}{6860}- Hej, to była wietna gra.|- Dzięki. {6861}{6919}Przyłšcz się do nas. Siadaj. {6920}{6975}- Taa.|- Czemu nie? {6976}{7037}To było naprawdę dobre. Bardzo sportowe. {7038}{7112}- Hej, jestem Jenny.|- Czeć. Kathryn. {7113}{7216}- Miło cię poznać.|- Czeć. Bradley Smith. Jestem jej drugš połowš. {7217}{7249}A to jest Harry Stevenson. {7250}{7314}- Czeć.|- Miło cię poznać. {7315}{7362}Jak długo jestecie małżeństwem? {7363}{7451}- Prawie...|- Szeć lat i trochę. {7515}{7570}Wiesz, mam zamiar|wrzucić trochę monet w szafę grajšcš. {7571}{7625}Przytrzymasz mi moje miejsce? {7626}{7690}- Tak.|- Tak. {7706}{7753}W każdym razie, znaczy się,|mogę powiedzieć ci jednš rzecz, one... {7754}{7803}Podchodzš do gry bardzo serio. {7804}{7876}Znaczy się, ćwiczš|trzy wieczory w tygodniu. {7877}{7949}- Tak włanie dochodzš do perfekcji.|- Jak? {7950}{8022}Gdyby ty tak ciężko się uczył, Bradley,|byłby całkiem porzšdnym studentem. {8023}{8085}Zgadzam się. {8383}{8438}Czeć. {8623}{8696}Przepraszam. Dziękuję. {8697}{8764}Tak, ok, dzięki. {8794}{8867}Słyszysz tš piosenkę? {8870}{8949}Tš piosenkę piewa|Jenny dla Kathryn. {8950}{9039}Od teraz to będzie nasza piosenka. {9678}{9744}- Harry?|- Hej. {9763}{9844}Jak się udał spacer? Straciłam co? {9845}{9934}wieże powietrze, gra w softballa, {9941}{10027}i dwie zakochujšce się kobiety. {10040}{10127}- W sobie nawzajem?|- I jedna z nich jest żonata. {10128}{10217}Zabawne jest to, że nikt tego nie zauważył. {10218}{10298}Nawet jej mšż stojšcy obok. {10307}{10436}- Żałuję, że to przegapiłam.|- Założę się, że on też będzie żałował. {10442}{10520}Nazywa się Bradley Smith. {10527}{10609}Chodził do szkoły z Aaronem. {11078}{11167}- Dzień dobry profesorze.|- Oscar. {11304}{11337}Gdzie jest Bradley? {11338}{11352}Dzwonił. {11353}{11411}Powiedział, że się troszeczkę|spóni dzi rano. {11412}{11449}- Nie podglšdać.|- Nie podglšdać. {11450}{11521}Ok. Gotowe. Gotowa? {11702}{11729}Boże. Zapomnij! Nie ma mowy! {11730}{11775}Nie mowy, że tam pójdę! {11776}{11837}Kochanie, kochanie...|Kochanie, to naprawdę ważne. {11838}{11879}Dlaczego mi to robisz? {11880}{11920}Bo nie możesz przejć przez|swoje całe życie {11921}{11979}bojšc się małych szczeniaczków. {11980}{12035}Tak, mogę! Nienawidzę psów. One gryzš. {12036}{12066}Nie, nie, nie.|Przysięgam, że cię nie ugryzš. {12067}{12136}Sš w małych klatkach. Przysięgam. {12137}{12185}- I co z tego.|- Ok. Ok. {12186}{12277}Spójrz, po prostu zrób... zrób krok. {12298}{12336}Po prostu wejdziemy. Sprawdzimy to. {12337}{12437}Jeli się zdenerwujesz,|wrócimy z powrotem. {12596}{12654}Popatrz. {12700}{12782} Widzisz jakie sš czarujšce? {12787}{12844}Powiedz czeć. {12845}{12910}Czeć... Otis. {12943}{12999}"Otis"? {13007}{13091}No wiesz, on wyglšda jak Otis. {13117}{13220}Czeć, Sophie. Ładna z ciebie dziewczynka, co? {13273}{13393}Czeć, Gordon, nie smuć się.|Kto cię na pewno wybierze, ok? {13424}{13507}Randolph potrzebuje fryzjera. {13556}{13613}A ten... {13630}{13689}Ten nazywa się Bradley. {13690}{13769}Bradley, poznaj Bradley'a. {13833}{13917}I miała rację. Ten pies, Harry, {13937}{14015}wyglšda dokładnie jak ja. {14041}{14101}Dlaczego mi nie powiedziałe,|że twoja żona boi się psów? {14103}{14192}Nie, nie, nie. Już nie. Znaczy się...|Wyleczyłem jš z tego. {14194}{14299}Widzisz, mylę, że Kathryn próbowała|wysłać mi podwiadomš wiadomoć. {14301}{14394}Mylę, że mówiła mi,|że chce tego pieska, {14395}{14475}tego pieska, Harry,|tego który nazywał się jak ja, {14477}{14561}jako prezent. Może na urodziny. {14607}{14681}Właciwie to jestem tego pewien. Jak mylisz? {14683}{14784}- Mylę, że powiniene postępować rozważnie.|- Nie, nie rozumiesz. Potrzebujemy psa. {14785}{14822}Mówiłem jej|, że powinnimy mieć dziecko. {14824}{14885}Ona był tš, która mówiła,|że nie jest gotowa. {14887}{14968}Bradley, jeli dasz jej psa, {14998}{15093}dasz jej odczuć, że znasz jš|lepiej niż ona sama. {15095}{15130}Więc? {15131}{15215}Więc, lepiej żeby miał rację. {15332}{15434}Wiesz co czuję, że powinienem zrobić?|Że powinienem tam pojechać {15436}{15494}i porwać małego|zanim kto mnie uprzedzi. {15495}{15546}Więc to po prostu zrób, ok?|Id po niego. {15547}{15573}Taa? Mylisz? {15575}{15611}Raz się żyje. {15612}{15649}Prawdopodobnie. {15650}{15674}Harry? {15676}{15737}Dlaczego pytasz mnie, Bradley?|To twój umysł to wydumał. {15738}{15810}No.. nie całkowicie. {15850}{15953}- Hej, potrzebujesz tu kogo do pracy?|- Tak!. {15956}{16069}Oczywicie, jeli to nie jest dla ciebie żaden problem. {16077}{16126}Masz... {16128}{16192}Masz jakie dowiadczenie|w takiej pracy? {16193}{16245}- Nie.|- Ja także nie miałem, kiedy zaczynałem. {16246}{16325}- Lubisz kawę|- Nie bardzo. {16327}{16393}Nauczysz się jš kochać. {16395}{16447}Ale dlaczego tutaj? {16449}{16474}Nie wiem. {16476}{16536}Po prostu czuję tutaj,|jakš takš harmonijnš zbieżnoć. {16537}{16631}Ona ma rację, wiesz?|Poczułem to samo. {16686}{16744}Bradley. {16768}{16865}Lepiej by było, gdyby zatrudnił dziewczynę|inaczej stracisz Oscara. {16867}{16894}A jeli stracisz Oscara, {16896}{16965}nigdy nie zdšżysz dotrzeć na czas do|Human Society po pieska. {16967}{17033}Dobra uwaga. Jeste zatrudniona. {17035}{17089}Chłopie, klucze! {17091}{17149}Dziękuję. {17316}{17373}Słucham? {17396}{17451}Czeć. {17472}{17545}Czasami tak długo nie wiesz,|że przekroczyłe linię {17547}{17597}dopóki nie znajdziesz się już po jej drugiej stronie. {17598}{17640}- Hej.|- Czeć. {17641}{17665}Dzięki. {17667}{17738}Oczywicie,|potem jest już za póno. {17740}{17781}- W porzšdku?|-Tak. {17783}{17842}No dobrze. {18006}{18073}Nie denerwuj się, ok? {18074}{18123}Kto powiedział, że się denerwuję? {18125}{18192}To musi być trochę dziwne|być hetero, do tego mężatkš, {18194}{18284}i nagle|zaczynasz myleć o kobiecie. {18289}{18331}No, wiesz.. {18333}{18443}- Kto mówił cokolwiek o...|- Masz to tutaj. W oczach. {18450}{18537}Wielkich, pięknych, piwnych oczach. {18539}{18605}O kurcze, zanosi się na to,|że przeżyjemy wielkš przygodę dzi wieczór, ja i ty. {18607}{18699}Będzie tak samo, jak u |Kathryn i Jenny. {18700}{18767}Jenny i Kathryn. {19028}{19094}- Imię?|- Chloe. {19099}{19170}- Barlow.|- "Chloe"? {19193}{19281}Kiedy to było zwyczajne Chloe,|ale je zindywidualizowałam. {19282}{19331}- Naprawdę?|- Tak. {19332}{19409}No więc, wiesz, Chloe... {19414}{19525}Jeste naprawdę ładna.|Kiedykolwiek ci to kto mówił? {19539}{19643}Mylę, że odstraszam facetów,|bo jestem taka uczuciowa. {19644}{19744}Wiesz, mnš się nie musisz przejmować|w tej dziedzinie. {19746}{19821}- Naprawdę?|- Naprawdę. {19882}{19966}To już drugi raz w tym tygodniu. {19968}{20026}Taa, a sš jakie nieparzyste? {20028}{20075}Nie ma znów dwóch kobiet? {20077}{20115}Nie, tym razem jest bardziej konwencjonalnie. {20116}{20206}Właciwie to nawet doć klasycznie,|jak Romeo i Julia. {20207}{20297}Ich spojrzenia się spotkały|i ich los został przypieczętowany. {20298}{20377}życie nigdy nie będzie takie samo|dla żadnego z nich. {20378}{20486}A więc nie pozwól im|zakochać się od pierwszego wejrzenia. {20487}{20576}Za póno kochanie, już to zrobiłem. {20577}{20660}Rozmawiałe dzi z dziekanem? {20746}{20801}Jeli masz zamiar wrócić|do nauczania w przyszłym semestrze, {20802}{20846}to powiniene mu powiedzieć. {20847}{20906}Esther... {20945}{21006}Wiem o tym. {21417}{21525}Wiesz, że każda relacja ma swój|perfekcyjny dzień? {21534}{21586}Ta. {21646}{21696}Co masz na myli? {21697}{21770}Tak jak np. ten dzień {21811}{21853}I wystarczy, że spojrzysz parę lat wstecz {21854}{21944}i widzisz, że on jest jaki taki wyjštkowy|wiesz? {21945}{22047}Nie dlatego, że wygrałe loterię|albo co, po prostu... {22048}{22163}To zwyczajny dzień, ale jako taki...|...jednak idealny. {22222}{22294}Dzisiejszy taki był. {22487}{22549}Przepraszam. {22774}{22844}Tak, wiem. Ja też. {23162}{23204}To powinno być interesujšce. {23205}{23251}- Proszę, Aggie.|- Bradley. {23252}{23314}Muszę go tylko gdzie przechować przed piš...
azbest1910