{1}{1}23.976 {1}{250}{c:$00FF7F}{y:i}{y:b} synchro koralik78 {1342}{1437}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1438}{1494}{y:i}USA rok 2023|Bezrobocie jest poniżej 5%, {1498}{1556}{y:b,i}Przestępczość praktycznie nie istnieje.|Rok po roku ubywa {1560}{1689}{y:b,i}najuboższych.|PODZIĘKOWANIA DLA WSZYSTKICH UCZESTNIKÓW... {1718}{1800}NOC OCZYSZCZENIA:|ANARACHiA {1824}{1900}Translated by: Solek69 {1980}{2051}{y:b,i}21 Marca - 16:34 {2055}{2163}{y:b,i}2 godziny 26 minut|DO ROZPOCZĘCIA CZYSTKI {2370}{2431}- Jak się masz, Sabian?|- Jak zwykle. {2435}{2502}- Tak?|- Tak późno, a ty wciąż pracujesz|spoźnisz się do domu. {2506}{2539}Uważaj na siebie. {2543}{2627}Tak,|ty również panie Sabian. {2723}{2783}{y:i}Jeśli nie obchodzisz rytuałów,|Zalecamy ci {2787}{2903}{y:i}unikać ulic.|Wojna będzie się toczyć właśnie tam. {2939}{2970}Sabien właśnie wyszedł. {2974}{3039}My też musimy dostać się|do domu. {3043}{3098}Hej, uspokój się.|Mamy kupę czasu. {3102}{3150}Robicie coś ciekawego dziś wieczorem? {3154}{3203}Drobne "porwanie" mogłoby podstraszyć. {3207}{3286}Ale to będzie w porządku czy nie? {3290}{3320}Dobranoc. {3324}{3391}Do jutra.|Uważaj na siebie. {3395}{3430}Ty też. {3434}{3510}Narazie,|pani Crawley. {3621}{3656}Evo... {3660}{3699}Potrzebujesz podwózki? {3703}{3787}Dziękuję nie trzeba Carlos.|Uważaj na siebie. {3791}{3845}Uważaj na siebie. {3849}{3931}Narazie i uważaj na siebie. {3939}{4007}Zabiorę go do domu|i zajmę się nim. {4011}{4066}- To glina.|- Uwielbiam go. {4070}{4116}Lubię zabawki gliniarzy. {4120}{4192}Ze mną nie chcesz się zabawić. {4196}{4286}- Jesteś odrażająca!|- To prawda. {4297}{4348}Zastanowiłaś się? {4352}{4429}Muszę, Nie mogę czekać. {4480}{4552}Dobrze, powodzenia. {4575}{4616}Uważaj na siebie. {4620}{4693}Ty również Kochanie. {5985}{6038}Pojadę skrótem. {6042}{6114}Autostrada będzie teraz|nieźle zatłoczona. {6118}{6206}Pewnie,|nie mamy za wiele czasu. {6914}{6982}Co tam oglądasz? {6991}{7068}Nic, tylko wspomnienia. {7173}{7228}Wszystko w porządku? {7232}{7306}Tak, nic mi nie jest. {7336}{7382}Jesteś pewny? {7386}{7459}Tak, miło że pytasz. {7610}{7661}Nazywam się Donald Talbot. {7665}{7743}{y:i}Zostałem wybrany dziwięć lat temu. {7747}{7788}{y:i}najważniejsza sprawa... {7792}{7882}{y:i}przestępczość niszczy ten kraj. {7886}{7967}{y:i}Rozwiązanie? Czystka. {8072}{8124}Hej potrzebujesz ochrony? {8128}{8194}Co jeśli ktoś pojawi się|na twoim podwórku? {8198}{8284}Bandyci nie zostaną załapani|Potrzebuję broni. {8288}{8317}Więc cokolwiek. {8321}{8379}Co ty robisz gościu?|Użyj dłoni. {8383}{8450}- Zatrzymaj samochód, skarbie.|Potrzebujesz coś?|- Nie, nie. {8454}{8530}- UZI? Beretta?|- Załatwię bardzo tanio! {8534}{8596}Lub przyzwoity nóż.|Co tylko chcesz. {8600}{8686}Mamy duży wybór w samochodzie. {8858}{8932}- Evo. - Cześć|- Jak się trzymasz?|- Wszystko dobrze. {8936}{8979}- Co u Ciebie?|- Wszystko w porządku? {8983}{9057}Nic nie jest super|Jestem zmęczona.|- Zabierz mnie do góry proszę. {9061}{9108}- Będę Cię ochraniał, Eve.|- hej no. {9112}{9180}- Słonko|- Na poważnie nie chcesz ochrony?|- Nie, ale dzięki, Diego. {9184}{9229}Nadaję się. {9233}{9328}{y:i}Tracimy duszę by utrzymać pokój. {9334}{9412}{y:i}zero modlenia się na Chrystusa... {9416}{9483}{y:i}Mohammed, Darwin. {9487}{9572}{y:i}Zaczęliśmy wielbić przemoc. {9576}{9651}{y:i}Jesteśmy ludzi którzy nie wiedzą co... {9655}{9726}Kurwa. Gdzieś ty się ukrywał? {9730}{9811}Widziałem jego protest w sąsiedztwie,|życia którym żyjemy. {9815}{9891}Więc cicho i wysłuchaj go.|To nie jest głupie.. {9895}{10022}{y:i}Czystka jest, aby dać upust emocjom|i oczyścić nasze dusze. {10032}{10084}{y:i}Jest tylko jeden cel... {10088}{10126}{y:i}pieniądze. {10130}{10176}{y:i}Kto dziś umrze? {10180}{10220}{y:i}biedni. {10224}{10291}{y:i}których nie stać by się obronić. {10295}{10364}Dosyć, Nie mogę słuchać tego gówna.|To bujda. {10368}{10490}Nie, on ma rację. Zredukowanie liczby ludności|sprawi,|że oni zaoszczędzą pieniądze. {10494}{10548}- To tylko takie gadanie.|- Dokładnie. {10552}{10612}Kochanie, nie przejmuj się tym. {10616}{10682}{y:i}Wróciłem! {10791}{10876}- Cześć tatusiu.|- Trzymaj. Gdzie się podziewałeś? {10880}{10948}Dwie godziny do Czystki,|and you're there couráš. {10952}{11022}- Courau? I went to the medicine.|- W porządku. {11026}{11065}Strata pieniędzy i czasu. {11069}{11132}Powiedziałem ,żeby mi nie pomagać. {11136}{11194}Ja tego nie robie...|Nie wezmę. {11198}{11251}Weź leki.|Tak, weźmiesz. {11255}{11314}Niczego nie będę brał... {11318}{11395}Serio?|Możemy przestać? {11431}{11516}Może na Ciebie to nie działa,|ale po prostu je weź. {11520}{11589}Zrób to dla mnie. {11674}{11708}No dobra. {11712}{11753}Zamknijcie wszystkie zamki. {11757}{11841}- Czekajcie na start.|- Dobrze... {11845}{11919}Chwila, zdrzemnę się,|ale nieprzeszkadzajcie mi. {11923}{12014}Próbowałem zasnąć, ale nic z tego. {12081}{12110}Spójrz... {12114}{12189}Wybacz mi,|że jestem taką zzrzędą. {12193}{12252}Nienawidzę tej nocy. {12256}{12289}Proszę. {12293}{12354}Wybacz mi. {12448}{12512}Przejdzie mi. {12656}{12744}Upewnij się,|że zamknęłaś drzwi. {12832}{12887}Kocham was obie. {12891}{12948}Bardzo. {12972}{13039}Też Cię kocham. {13192}{13244}To było bardzo dziwne. {13248}{13326}Zzrzucać winę na tę noc. {13376}{13414}Wezmę szybki prysznic. {13418}{13514}- Potem wszystko zamknę.|- Jak poszło z panią Crawley? {13518}{13589}Dostałaś podwyżkę? {13617}{13670}- heeej no...|- Co za suka. {13674}{13804}Miała jakikolwiek argument?|Powiedziałaś to o czym rozmawiałyśmy? {13827}{13900}Przykro mi, Skarbie. {13915}{13974}Pewnie... {14327}{14409}Chcę jej powiedzieć, Shane. {14559}{14624}Słyszysz mnie? {14628}{14683}- Mam na myśli twoją siostrę...|- Słyszałem cię. {14687}{14723}Ja tylko... {14727}{14777}Wolałbym z tym poczekać. {14781}{14842}Dlaczego?? {14851}{14934}Kiedy powiesz komuś coś raz, {14945}{15021}To jest nieodwracalne. {15033}{15078}Daj mi kluczyki. {15082}{15158}- Dobra.|- Masz je pod ręką? {15162}{15202}Tak, mam. {15206}{15247}Możesz otworzyć samochód? {15251}{15313}- Jest otwarty.|- Nie, nie jest. {15317}{15374}Spójrz. {16574}{16638}Zbieramy sie. {16722}{16806}- Co to u diabła było?|- Nie wiem, ty mi powiedz. {16810}{16875}Nie mamy wystarczająco czasu, Shane. {16879}{16953}Uda mi się, obiecuję. {17337}{17400}No dobrze... {17436}{17511}Dzwoniłam do ciebie,|Dlaczego nieodbierasz? {17515}{17579}Czego chcesz? {17760}{17796}Nie możesz tam iść. {17800}{17896}- To niebezpieczne.|- Muszę tam iść... {17908}{17967}Za późno. {17978}{18042}Nie rób tego. {18070}{18161}Przez to nie poczujesz się lepiej. {18191}{18247}Wracaj do męża. {18251}{18328}I swojej nowej rodziny. {18339}{18396}Odejdź. {18558}{18624}Bądź ostrożny. {18868}{18925}Ty też. {19237}{19317}{y:i}Kiedy się postawimy przeciwko nim? {19321}{19373}{y:i}Jesteście zmęczeni {19377}{19482}{y:i}podążacie za chorymi pragnieniami rządu. {19495}{19626}{y:i}Zmiany w społeczeństwie|poprzez zabijanie,|muszą się skończyć {19634}{19716}{y:i}Musimy zacząć działać. {19734}{19813}{y:i}Odegrać się na nich! {21049}{21147}Gościu mnie wystraszył. Jeśli po nas|przyjdą będzie kiepsko {21151}{21237}Myślę, że już zadecydowaliśmy. {21276}{21346}Nie, ty zdecydowałaś {21350}{21393}i ty podjęłaś decyzję. {21397}{21496}Zgodziłeś się ze mną|i teraz mówisz,|że to nie prawda. {21500}{21585}- Więc myślisz ,że jestem kłamcą?|- Myślisz, że robię Ci na złość. {21589}{21707}Powiedz, że zmieniłeś zdanie|zamiast zgadzać się od razu {21711}{21774}Dokładnie... {21937}{22057}Właśnie dlatego musimy powiedzieć|twojej siostrze, że bierzemy rozwód. {22061}{22145}Masz rację.|Musimy to zrobic. {22166}{22228}A może nie. {22374}{22453}- Co to było?|- Układ kierowniczy|się zepsuł.|- Jak myslisz? {22457}{22492}Nie mam pojęcia... {22496}{22592}- Nie możesz się zatrzymać?|- Próbuję. {22804}{22891}- Kurwa.|- Spróbuj jeszcze raz. {22986}{23043}Zdechł. {23581}{23701}{y:i}Kolejna już szóstka czystka|zacznie się za 45 minut. {24126}{24212}- Na wszelki wypadek.|- Spoko. {24309}{24409}Wszystko będzie dobrze,|jak każdego roku. {24435}{24492}Pewnie. {24519}{24619}- Słuchaj, my...|- Potrzebujemy podwózki. {24645}{24703}Hej hej? {24732}{24797}Stop! Stop!|Stop! {24801}{24877}- Kurwa mać.|- Proszę! {24919}{24971}- Shane, nie możemy zostać na zewnątrz.|- Wiem. {24975}{25064}Jesteśmy w centrum,|Wszyscy przychodzą tutaj walczyć w czasie Czystki. {25068}{25149}Obiecałem, że coś wymyślę. {25215}{25277}Co to leci? {25362}{25418}Kurwa. {26198}{26288}- On to zrobił, Shane.|- Zapewne. {26455}{26555}- Musimy uciekać.|- Tak, biegnij biegnij. {26750}{26872}{y:i}Channel 13 życzy wam|nie uczestniczenia w Czystce,|spokojnej nocy. {26876}{26957}{y:i}Natomiast tym którzy biorą udział|Życzymy udanych łowów. {26961}{27043}{y:i}- Powodzenia.|- Powinnam sprawdzić co u taty? {27047}{27124}{y:i}- Nie idź, niech sobie śpi.|- To nie test. {27128}{27243}{y:i}To kanał awaryjny|Ogłaszamy rozpoczęcie Czystki. {27253}{27323}{y:i}Za pozwoleniem rządu USA {27327}{27431}{y:i}Dozwolone są bronie|Do klasy czwartej bądź niżej. {27435}{27481}{y:i}Pozostałe bronie są zabronione. {27485}{27588}{y:i}Głowy rządu|są chronione immunitetem... {27663}{27699}{y:i}Gdy usłyszysz syrene {27703}{27833}{y:i}przez 12 godzin|wszystkie przestępstwa, włączając morderstwo są dozwolone. {27837}{27967}{y:i}Wszystkie służby porządkowe|będą działać spowrotem od 7 rano {27996}{28033}{y:i}off. {28037}{28148}{y:i}wkrótce połączycie się|ze swoimi ukochanymi i oczyścicie. {28152}{28223}{y:i}Pokój z wami. {30707}{30771}{y:i}Cholera. {32188}{32247}Cholera, gdzie są wszyscy? {32251}{32363}- Nie mam pojęcia.|- W każdym razie musimy uciekać. {32405}{32468}Ruc...
wardogg