{1}{50}Poprawki: Kashka i Mutant. {288}{359}/Powodzenia, Chihiro|/kiedy znów się spotkamy. {360}{383}Chihiro, {384}{431}Chihiro, {432}{509}prawie dojechalimy. {527}{594}To naprawdę jest|zupełne pustkowie. {595}{666}Kiedy dojedziemy do następnego miasta,|muszę zrobić zakupy. {667}{766}Będzie wspaniale,|jak tylko się zaaklimatyzujemy. {767}{814}Spójrz, tam jest szkoła. {815}{862}To twoja nowa szkoła, Chihiro. {863}{951}Wcale nie wyglšda tak le. {1133}{1201}Ale ja lubiłam mojš starš szkołę. {1271}{1342}Mamo,|moje kwiaty zwiędły. {1343}{1395}Nic dziwnego, to przez to,|że je tak ciskała. {1401}{1486}Kiedy dojedziemy włożysz je do wody|i od razu odżyjš. {1507}{1591}Mój pierwszy bukiet, jaki dostałam|był na pożegnanie, jakie to smutne. {1592}{1677}A co z różš,|którš dostała na swoje urodziny? {1678}{1749}Jedna róża to jeszcze nie bukiet. {1750}{1797}Upuciła swojš kartkę. {1798}{1821}Otworzę okno. {1822}{1942}No dalej, bšd grzeczna,|to dla nas wielki dzień. {2380}{2477}SPIRITED AWAY {2781}{2869}Hej.|Czyżbym le skręcił? {2897}{2924}Nie rozumiem tego. {2925}{2996}To musi być ten, spójrzcie. {2997}{3055}To musi być ten niebieski dom|tam, w górze. {3060}{3092}Oczywicie. {3113}{3164}Musiałem przegapić skręt. {3165}{3222}Idę o zakład, że ta droga nas tam zaprowadzi. {3223}{3284}Ty zawsze musisz zgubić drogę. {3285}{3332}Jeszcze tylko kawałeczek, dobrze? {3333}{3380}Co to sš za małe domki? {3381}{3482}To sš kapliczki,|ludzie się tu modlš. {3596}{3630}Tato, czy się zgubilimy? {3635}{3691}Wszystko będzie dobrze,|mamy napęd na cztery koła. {3718}{3763}Usišd, Chihiro. {4220}{4298}Zamierzasz nas zabić?! {4316}{4374}Tunel? {4699}{4739}Co to za dziwna budowla? {4743}{4794}To musi być jakie wejcie. {4815}{4828}Kochanie. {4829}{4890}Kochanie, lepiej wracajmy. {4891}{4950}Chihiro! {4963}{4986}Nie! {4987}{5055}To tylko gips. {5059}{5150}Ten budynek jest całkiem nowy. {5347}{5394}Wiatr się zrywa. {5395}{5418}Co to jest? {5419}{5490}Rzućmy na to okiem.|W rodku jest cieżka. {5491}{5537}Boję się tato, lepiej wracajmy. {5568}{5609}Nie masz się czego obawiać, {5610}{5647}...tylko mały kawałek, dobrze? {5658}{5715}Ale ciężarówka z naszymi rzeczami|przyjedzie przed nami. {5716}{5801}A niech przyjedzie.|Robotnicy majš klucze, poradzš sobie bez nas. {5802}{5835}Wiem o tym, ale... {5846}{5906}Nie! Nie chcę tam ić! {5942}{5969}Tato, lepiej wracajmy. {5990}{6027}Nie ma tu nic, czego mogłaby się obawiać. {6028}{6070}Nie chcę tam ić! {6278}{6353}Chihiro, poczekaj w samochodzie. {6354}{6409}Mamo, {6450}{6527}...poczekajcie! {6637}{6664}Id ostrożnie. {6665}{6760}Chihiro, jeli będziesz mnie tak cišgnšć,|obie się przewrócimy. {7524}{7547}Gdzie jestemy? {7548}{7602}Hej, słyszycie to? {7812}{7835}To pocišg! {7840}{7881}Pewnie jestemy blisko stacji. {7884}{7932}Chodmy jej poszukać. {8799}{8846}Co tutaj robiš te domki? {8847}{8894}Wiedziałem. {8895}{8989}To opuszczony skansen. {9015}{9086}Zbudowano ich mnóstwo|we wczesnych latach 90, {9087}{9158}...ale potem wszystkie zbankrutowały|i zostały zamknięte. {9159}{9230}To musi być jeden z nich. {9231}{9278}Co? Idziemy dalej? {9279}{9347}Wracajmy tato. {9399}{9457}Proszę! {9686}{9757}Mamo, ten budynek jęczy. {9758}{9781}To tylko wiatr. {9782}{9829}Co za piękny zakštek. {9830}{9923}Powinnimy wzišć ze sobš lunch. {9974}{10072}Zobaczcie, zrobili nawet strumyk. {10162}{10213}Hej, czujecie to? {10214}{10261}Tak, co wspaniale pachnie. {10262}{10285}Masz rację. {10286}{10357}Może to miasteczko nadal jest otwarte. {10358}{10405}Popiesz się, Chihiro. {10406}{10483}Poczekajcie na mnie! {11245}{11313}Chodcie tędy. {11390}{11460}Nie do wiary,|tyle tu restauracji. {11480}{11548}Gdzie się wszyscy podziali? {11585}{11651}Chodcie za mnš! {11725}{11767}Tutaj, tutaj! {12036}{12111}Chodcie, chodcie. {12132}{12179}To niesamowite, {12180}{12251}Halo, czy jest tu kto? {12252}{12323}Wejd, Chihiro,|to wyglšda przepysznie. {12324}{12379}Halo! {12468}{12562}Och, nie przejmuj się,|zapłacimy, gdy tylko wróci właciciel. {12563}{12620}Masz rację,|ten wyglšda wspaniale. {12625}{12706}Zastanawiam się, jak to się nazywa. {12707}{12778}To jest pyszne. Chihiro, spróbuj tego. {12779}{12826}Nie chcę! {12827}{12905}Chodmy już,|jak wrócš na pewno będš na nas wciekli. {12909}{12970}Nie martw się|twój tata jest przy tobie, {12975}{13060}...mam przy sobie kartę kredytowš i gotówkę. {13130}{13206}Spróbuj trochę, Chihiro,|to takie smaczne. {13235}{13258}Musztarda. {13259}{13320}Dziękuję. {13545}{13580}Mamo!|Tato! {15275}{15314}To dziwne. {16030}{16065}Tam jest pocišg. {16314}{16360}Nie powinna tu być.|Wracaj! {16370}{16385}Co? {16386}{16500}Już prawie zapadła noc.|Uciekaj stšd nim się ciemni. {16519}{16566}Zapalajš już lampy.|Id! {16567}{16687}Odwrócę ich uwagę.|Uciekaj przez rzekę! {16985}{17047}O co mu chodziło? {17240}{17270}Tato! {17287}{17320}Tato, wracajmy do domu! {17331}{17381}Wracajmy, tato! {18006}{18070}Tato! {18075}{18100}Mamo! {18325}{18350}Mamo!? {18895}{18930}To woda!? {19229}{19252}Nie może być. {19253}{19335}To tylko sen, tylko sen! {19373}{19444}Obud się! Obud się! Obud się! {19445}{19515}Obud... się... {19622}{19683}To tylko sen, sen. {19684}{19755}Odejd ode mnie. Zniknij. {19756}{19815}Zniknij! {19996}{20061}Jestem przeroczysta! {20092}{20183}To tylko sen, to musi być sen. {21430}{21481}Nie obawiaj się, jestem przyjacielem. {21482}{21529}Nie! Nie! Nie! {21530}{21577}Otwórz usta i zjedz to. {21578}{21649}Jeli nie zjesz czego,|co należy do tego wiata, znikniesz. {21650}{21704}Nie! {21770}{21865}Nie obawiaj się,|to nie zmieni cię w winię. {21866}{21944}Przeżuj to i połknij. {22130}{22201}Dobra dziewczyna, już wszystko w porzšdku. {22202}{22250}Spójrz na siebie. {22418}{22465}Znowu jestem sobš. {22475}{22515}Widzisz?|Teraz chod. {22530}{22630}A co z moimi rodzicami?|Oni nie zostali przemienieni w winie, prawda? {22633}{22752}Nie możesz ich teraz zobaczyć,|ale wkrótce będziesz mogła. {22775}{22810}Cisza. {23225}{23256}Już cię szukajš. {23257}{23305}Nie mamy czasu, biegnij. {23329}{23400}Ja... ja nie mogę wstać. Och, nie. {23401}{23434}Mam nogi jak z waty. {23435}{23516}Spokojnie, we|głęboki oddech. {23568}{23663}W imię wiatru i wody|uwolnijcie jš. {23664}{23721}Wstań. {24719}{24814}Wstrzymaj oddech,|kiedy będziesz przechodziła przez most. {24815}{24862}Nawet najlżejszy oddech, {24863}{24966}złamie zaklęcie|i służšcy cię zobaczš. {25079}{25102}Boję się. {25103}{25150}Uspokój się. {25151}{25222}Witamy.|Zawsze miło was widzieć. {25223}{25270}Witamy, witamy. {25280}{25320}Wracam do swoich zajęć. {25321}{25380}Witamy znowu, sir. {25390}{25440}We głęboki oddech {25463}{25505}...i trzymaj. {25894}{26001}Witamy ponownie.|Czekalimy na państwa. {26014}{26061}Czekaj. Już prawie jestemy. {26062}{26126}Mistrzu Haku! {26134}{26196}Co masz? {26206}{26277}Co?|Człowiek? {26278}{26337}Biegnij! {26350}{26407}Co? {26699}{26756}Mistrzu Haku, mistrzu Haku! {26757}{26804}Łapcie jš.|To człowiek! {26820}{26876}Czuję zapach człowieka! {26877}{26900}Wiedzš, że tu jeste. {26901}{26948}Bardzo przepraszam, musiałam wzišć oddech. {26949}{26996}Nie, Chihiro. Spisała się dobrze. {26997}{27068}Słuchaj,|powiem ci co masz zrobić. {27069}{27116}Jeli tu zostaniesz, na pewno cię złapiš. {27117}{27200}Odwrócę ich uwagę,|a ty w między czasie uciekniesz stšd. {27205}{27284}Nie, nie odchod.|Zostań ze mnš, proszę. {27285}{27356}Nie masz wyboru,|jeli chcesz przetrwać {27357}{27404}...i ocalić swoich rodziców. {27415}{27490}Więc jednak zostali zamienieni w winie.|To nie był sen. {27496}{27547}Nie ruszaj się. {27548}{27619}Gdy zamieszanie ucichnie,|wyjd tylnymi drzwiami, {27620}{27691}zejd schodami na sam dół, {27692}{27787}aż znajdziesz się w kotłowni,|gdzie płonie wielkie palenisko. {27788}{27873}Tam znajdziesz Kamajiego. {27884}{27931}Kamajiego? {27932}{28003}Popro go o pracę. {28004}{28051}Nawet jeli ci odmówi, nalegaj. {28052}{28147}Jeli nie znajdziesz pracy,|Yubaba przemieni cię w zwierzę. {28148}{28171}Yubaba? {28172}{28243}Ona jest czarownicš, która rzšdzi naszym wiatem. {28244}{28320}Kamaji odprawi cię z niczym,|będzie próbował się ciebie pozbyć, {28321}{28363}...ale nie przestawaj prosić go o pracę. {28364}{28435}To będzie ciężka praca,|ale jeli jš dostaniesz {28436}{28490}...Yubaba nie będzie mogła cię skrzywdzić. {28495}{28506}Dobrze. {28507}{28578}Mistrzu Haku, mistrzu Haku! {28595}{28615}Muszę już ić. {28618}{28674}Pamiętaj Chihiro,|jestem twoim przyjacielem. {28685}{28722}Skšd znasz moje imię? {28723}{28770}Znam cię już|od bardzo dawna. {28771}{28843}Nazywam się Haku. {28910}{28958}Tutaj jestem! {28987}{29034}Mistrzu Haku. Yubaba pana szuka. {29035}{29139}Wiem, chodzi o moje zadanie. {35144}{35176}Przepraszam. {35534}{35590}To ty jeste Kamaji? {35776}{35864}Haku mnie tu przysłał|Proszę, pozwól mi tu pracować. {35971}{36053}A niech to licho! Wszystko naraz. {36068}{36122}Do roboty wy małe nieroby! {36160}{36212}Jestem Kamaji. {36215}{36281}Niewolnik bojlerów,|które ogrzewajš wodę w łani. {36283}{36332}No chłopaki, żwawo! {36360}{36410}Proszę pozwól mi tu pracować. {36412}{36516}Nie potrzebuję więcej pomocy. {36519}{36587}Mam mnóstwo pomocników. {36936}{36983}Och, przepraszam. {37071}{37121}Poczekaj proszę. {37404}{37440}Z drogi. {38712}{38767}Co powinnam z tym zrobić? {38928}{38966}Czy mam to po prostu odłożyć? {38976}{39026}Skończ to co zaczęła. {39868}{39904}Goršco. {40459}{40552}Hej nieroby!|Chcecie znów zamienić się w sadzę? {40555}{40643}A ty pilnuj się.|Nie możesz po prostu zabierać komu pracy. {40646}{40728}Jeli nie będš pracować,|czar przestanie działać. {40731}{40805}Nie mam tu dla ciebie pracy.|Poszukaj gdzie i...
kiperr