[238][278]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [278][302]- Coście za jedni i czego chcecie?|- Witam. [302][325]Komisarz Scanlon,|to sierżant Stone. [334][352]Poproszę dokumenty. [353][375]To dom matki.|Nic tu nie ma. [381][399]Kłamca. [412][428]Pod ścianę! [435][460]- Kto jest w domu?|- Tylko matka. [470][493]/Nie musi pan nic mówić, [494][534]/ale może to zostać użyte|/przeciwko panu... [566][582]/Alan? [682][702]Gdzie jest Alan? [704][720]Alan? [817][833]Carol? [840][858]Carol Taft? [1009][1028]Sierżant Stone? [1044][1062]Świetna robota. [1089][1126]Gdyby to był narkoman,|nikt by nie przyszedł. [1127][1166]Ale na wieść o seryjnym mordercy|wszystkie miejsca zajęte. [1167][1187]Wielokrotnym mordercy. [1196][1216]Brałeś już w tym udział? [1217][1234]Nigdy. [1240][1280]Przytakuj mi i pamiętaj,|że to świetna wiadomość. [1332][1374]Alan Harvey zabiłby więcej|niż trzy kobiety, [1374][1403]gdyby nie znakomita praca policji. [1404][1460]Zwłaszcza sierżanta Stone'a,|który opowie o aresztowaniu. [1501][1521]Carol Taft powinna żyć. [1576][1596]Prosimy o wyjaśnienie. [1602][1636]Sierżantowi chodzi o to,|że pomimo sukcesu, [1636][1663]nie ma czasu na świętowanie. [1663][1714]Gdybyśmy potraktowali sprawę|jako jedną, [1720][1762]a nie trzy oddzielne,|znaleźlibyśmy Alana Harveya wcześniej. [1767][1790]A Carol Taft nadal by żyła. [1798][1817]Zawiedliśmy. [1829][1846]Ja zawiodłem. [2099][2124]Sądzisz, że wydział zabójstw|powinien bardziej współpracować [2124][2145]z biurem osób zaginionych? [2168][2183]Tak. [2185][2209]Większość zaginionych|jest bezbronna. [2209][2235]Musimy patrzeć na nich tak,|jak Alan Harvey. [2236][2255]Jak na potencjalne ofiary. [2262][2286]Inaczej znów się spóźnimy. [2313][2333]Zaczynasz od poniedziałku. [2361][2396]W wyniku tego śledztwa|zostajesz oddelegowany [2396][2416]do biura osób zaginionych. [2416][2436]Będziesz szukał|seryjnych morderców. [2472][2489]Odchodzę? [2490][2530]Jesteś skończony. [2579][2607]Wynocha. [2696][2745]{Y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org [2792][2831]{Y:b}CHASING SHADOWS|CZĘŚĆ 1 [3043][3093]{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock [3334][3350]Leanne? [3431][3447]Leanne? [3989][4003]Cześć, Ruth. Kawa gotowa. [4003][4039]Cześć, Sal. Niech Erik|prześle raport o staruszkach. [4039][4074]Niechcący go skasowałam. [4142][4183]Ruth Hattersley, starsza analityczka. [4187][4207]Będziemy współpracować. [4216][4235]To moje biurko. [4236][4272]Sierżant Stone?|Mogę mówić ci po imieniu? [4309][4352]O dziesiątej masz wprowadzenie. [4355][4385]Wpierw cię ze wszystkimi zapoznam. [4390][4414]Cieszymy się, że z nami będziesz. [4421][4441]Długo na to czekaliśmy. [4442][4462]Cały czas pomagamy policji, [4462][4480]ale nie zajmujemy się|pracą w terenie. [4481][4513]- Jest pani mężatką?|- Nie. [4526][4543]Nie. [4544][4564]Ale mam syna. [4573][4617]Jest podekscytowany,|że będę pracować z osobą, [4618][4656]równie zafascynowaną|seryjnymi mordercami, co on. [4656][4681]Wielokrotnymi mordercami.|I nie fascynują mnie. [4693][4722]Ale sprawdza pan osoby, [4722][4755]które prawdopodobnie|są ofiarami seryjnego mordercy. [4755][4774]Wielokrotnego mordercy. [4778][4800]Jaka jest różnica? [4809][4826]Seryjni mordercy żyją w Hollywood. [4826][4852]Wielokrotni mordercy tam,|gdzie ich miejsce. [4852][4877]- Czyli?|- Po sąsiedzku. [4884][4924]Nie są fascynujący, ani genialni,|zwykli oportuniści. [4933][4967]Od czego zaczynamy? [4974][5009]Sprawdziłem osoby o niskim|i średnim statusie, [5009][5034]które zaginęły|w ostatnich trzech miesiącach. [5034][5075]Jest pięć grup, które wybierają|wielokrotni mordercy. [5075][5111]- Jakie?|- Może syn będzie wiedział. [5115][5134]Zostają ci. [5139][5182]Musimy skupić się|na Taylor Davis, 16 lat. [5183][5204]Czemu nie ma statusu wysokiego? [5204][5228]Bo trzykrotnie uciekała z domu. [5229][5255]Ale wracała po 24-30 godzinach. [5255][5293]Już minęło 60. Nikt jej nie widział,|nie dzwoniła, brak aktywności w sieci. [5294][5319]- Długo tu jesteś?|- Mamy przyzwyczajenia. [5319][5339]One tworzą wzory. [5339][5363]Taylor zaniechała swoich.|Masz auto? [5368][5392]Pogadam z detektywem|prowadzącym jej sprawę. [5614][5630]Co do diabła? [5836][5873]- Czemu nie pojechaliśmy razem?|- Myślę podczas jazdy. [5874][5895]Co mi do uciekinierki|stopnia średniego? [5895][5917]- Ma wysoki stopień.|- Nie według tego. [5918][5949]Dlatego tu jestem.|Musi mieć priorytet. [5949][5993]Mam to zrobić przed czy po|ujęciu nożowników. [5993][6025]Albo gwałciciela|grasującego na pogotowiu. [6025][6049]Ten chłopak nie żyje? [6052][6071]- Nie, ale...|- Więc przed. [6071][6096]- Dokąd idziesz?|- Porozmawiać z matką Taylor. [6097][6137]Nigdzie nie idziesz.|Ja z nią porozmawiam. [6137][6158]- Mogę na słówko?|- Nie teraz. [6211][6236]Przepraszam,|że musisz jechać ze mną. [6242][6265]Nie ma sensu jechać trzema autami. [6269][6307]- Znasz go?|- Ze słyszenia. [6310][6336]Chyba mnie nie lubi. [6348][6373]Od kiedy współpracujecie? [6386][6412]- Od dwóch godzin.|- Przepraszam. [6412][6437]To powinno trwać dłużej. [6449][6469]- Nie twoja wina.|- Tak sądzisz? [6470][6486]Ja to wiem. [6486][6506]Stone sam wygrywa sobie marsza. [6507][6543]Nie wiem, czy powinien się leczyć,|ale na pewno nie jest normalny. [6560][6588]- Myślałam, że to szansa.|- Bo tak jest. [6590][6611]Szansa dla wydziału zabójstw [6611][6642]na pozbycie się kłopotu. [6642][6660]Bez obrazy. [6665][6710]Odnajdywanie zaginionych, mówienie rodzinom,|że są bezpieczni, dlatego to robię. [6711][6748]Myślałam, że to szansa,|znaleźć tych, którzy nie są bezpieczni. [6749][6768]Spójrz na pozytywy. [6769][6795]- Czyli?|- Jedziesz ze mną. [6931][6949]Ja zacznę. [6950][6988]Komisarz Prior.|Nic nowego w sprawie Taylor. [6988][7018]Ruth z biura osób zaginionych.|Niczego nie ukrywa. [7019][7035]Wejdźcie. [7070][7094]/Taylor ma plecak? [7096][7138]Zawsze go brała.|Miała w nim ubranie i inne rzeczy. [7138][7168]Posterunkowy Stanley|już go przeglądał. [7173][7200]Mówił, że detektywi przyjdą,|jeśli będzie coś podejrzanego. [7202][7234]Chcę sprawdzić,|czy nic nie przeoczono. [7236][7254]Więc pan widział ją ostatni. [7254][7276]Była w dżinsach,|adidasach i czerwonej kurtce? [7286][7310]- Tak.|- Wyszła do szkoły. [7310][7328]Była na wszystkich lekcjach. [7329][7344]Ale nie dotarła do domu. [7345][7372]13-17-latki znikają najczęściej. [7373][7407]- Większość szybko wraca.|- Ona nie wróciła. [7412][7436]Poprzednio nie opuszczała szkoły. [7436][7464]Wiadomo, dokąd wtedy chodziła? [7474][7504]Nie układało mi się z Taylor. [7514][7546]Gdy wróciła, uznaliśmy,|że będzie lepiej jeśli wyjdę. [7554][7581]- Wyszedłem.|- Obdzwoniliście jej znajomych. [7582][7610]Wszystkich, których znamy.|Daliśmy posterunkowemu listę. [7611][7630]Ma chłopaka? [7631][7660]- Gdzie jej telefon?|- Nie ma telefonu. [7664][7700]Zgubiła w zeszłym tygodniu.|Nie pamiętam dokładnie. [7711][7736]Zmartwiło ją to.|Nie rozstawała się z nim. [7737][7757]Było czuć jej z ust? [7777][7797]- Co to było?|- Co? [7797][7827]- Wie pan, co oni czują?|- Nie. [7827][7850]- Dasz jej priorytet?|- Na jakiej podstawie? [7850][7882]Mogła zostać porwana. [7988][8004]Wskakuj. [8174][8219]Nie będę cię szukać. [8220][8246]Masz informować|o swoich działaniach. [8250][8288]Czekam na kogoś z klasy Taylor,|by zabrał mnie do jej czytelni. [8297][8338]Informuj mnie, nim coś zrobisz. [8362][8382]Tam ich przesłuchamy? [8399][8433]- Kogo?|- Kolegów Taylor. Po to... [8462][8486]Po co tu przyszliśmy? [8493][8517]Komórki emitują sygnał [8518][8544]nawet po wyłączeniu|czy rozebraniu na części. [8545][8563]Namierzam ją. [8564][8595]- Jej telefon jest w budynku.|- Policja? [8596][8626]- Tak, a ty?|- Sophie Scarrow. [8627][8647]- Ruth Hattersley.|- Witam. [8674][8695]Znasz Taylor Davis? [8695][8726]Chodziłyśmy razem na zajęcia. [8731][8767]Mówiła ci o jakichś problemach? [8774][8794]Nie rozmawiałyśmy za wiele. [8801][8820]- Wiesz, że zaginęła?|- Tak. [8826][8848]Wiesz, dokąd mogła się udać? [8858][8878]Mówiłam, że mało rozmawiałyśmy. [8888][8927]- Z kim się koleguje?|- Z nikim. [8948][8990]- Ma pan gości.|- W sprawie Taylor? Coś wiadomo? [8991][9034]Czy uczniowie mają|własne biurka lub szafki. [9040][9065]- Czemu?|- Szukamy telefonu Taylor. [9066][9095]- Ja go mam.|- Doprawdy? [9096][9120]Wielokrotnie ostrzegałem,|by się nim nie bawiła, [9120][9138]ale nie skutkowało. [9142][9169]- Więc go skonfiskowałem.|- Kiedy? [9170][9184]W zeszły czwartek. [9184][9229]Powiedziałem, że oddam w przyszły piątek,|ale po tym, co zaszło... [9230][9265]- Cały czas był w szufladzie?|- Nie wiedziałem, co zamierza. [9265][9290]- Nie majstrował pan przy nim?|- Oczywiście, że nie. [9319][9354]- Zablokowany. Potrzebujemy PIN.|- Próbowałeś datę urodzin? [9355][9389]Ja wybieram datę urodzin syna|lub datę rozwodu. [9391][9428]- A ty?|- PIN trzyma się w tajemnicy. [9435][9459]Gdybym ci powiedział,|musiałbym go zmienić. [9459][9478]Dobra, zapomnij. [9486][9506]- Co?|- Van Gogh. [9507][9525]- Data urodzenia?|- Nie. [9550][9566]Śmierci. [9615][9660]To Angela Bale, dyrektorka. [9660][9680]Twoja nowa szefowa. [9682][9702]Więc to sierżant Stone, [9706][9734]który nie pofatygował się|na spotkanie ze mną. [9742][9783]Chyba tak. Mnie też się jeszcze|nie przedstawił. [9784][9823]Wiem tylko,|że lubi jeździć samotnie. [9824][9852]Nie poznałam jeszcze nikogo|z kim byś się nie dogadała. [9852][9885]Poznałabyś,|gdyby cię nie zignorował. [10008][10036]Spędzała sporo czasu|na jednej stronie. [10054][10070]TMW. [10130][10151]"To mój wybór". [10152][10192]To strona z poradami|dla samobójców. [10192][10209]Niezbyt dobrzy doradcy. [10210][10235]Inaczej nie było...
gotryt