1 00:01:02,206 --> 00:01:04,003 2 00:01:07,966 --> 00:01:09,479 3 00:01:11,726 --> 00:01:13,956 Zatrzymaliœmy siê. Potwierdzam. 4 00:01:14,446 --> 00:01:15,959 Zatrzymaliœmy siê nagle . 5 00:01:16,046 --> 00:01:18,116 Nie potwierdzam. 6 00:01:22,526 --> 00:01:23,720 Doktorze! 7 00:01:24,206 --> 00:01:25,434 Zatrzymaliœmy siê. 8 00:01:25,526 --> 00:01:26,561 9 00:01:26,646 --> 00:01:29,718 Myœlê ,¿e wszystko jeszcze dzia³a. Coœ posz³o nie tak? 10 00:01:29,806 --> 00:01:31,444 Nie s¹dzê. 11 00:01:31,726 --> 00:01:33,444 Wiêc dlaczego siê zatrzymaliœmy? 12 00:01:33,526 --> 00:01:35,756 Dlaczego jesteœmy nigdzie? 13 00:01:40,246 --> 00:01:42,441 To intensywnie ciekawe. 14 00:01:42,566 --> 00:01:44,363 Czy zdajesz sobie sprawê, ¿e nie ma dok¹d pójœæ? Co? 15 00:01:44,446 --> 00:01:47,597 Jesteœmy na krawêdzi kosmosu, na granicy kreacji. 16 00:01:47,686 --> 00:01:49,916 To granica miêdzy tym, co jest i nie jest, lub jeszcze nie jest. 17 00:01:50,006 --> 00:01:51,678 Czy nie uwa¿asz, ¿e to interesuj¹ce? 18 00:01:51,766 --> 00:01:53,518 Mo¿liwe. Co? 19 00:01:54,686 --> 00:01:57,519 Czujê siê tak jak z³ota rybka patrz¹ca na nowy œwiat. 20 00:01:57,606 --> 00:01:59,278 Z³ota rybka? Tak. 21 00:02:00,086 --> 00:02:02,361 Ale to jest tylko czarne nic. 22 00:02:02,446 --> 00:02:04,914 Jesteœmy tu z w³asnej... 23 00:02:05,006 --> 00:02:06,598 Po prostu nic. Nie jesteœmy sami . 24 00:02:06,686 --> 00:02:07,801 Nic? Nic. 25 00:02:07,886 --> 00:02:10,605 Nic? To jest w³asnie wspania³e. 26 00:02:10,846 --> 00:02:13,963 W ka¿dej minucie ,sekundzie, mo¿e siê narodziæ ca³kiem nowy œwiat . 27 00:02:14,046 --> 00:02:15,684 A my mo¿emy byæ pierwsi. Nie jesteœmy pierwsi. 28 00:02:15,766 --> 00:02:17,677 Chcemy byæ pierwszymi inteligentnymi 29 00:02:17,766 --> 00:02:19,722 i pó³-inteligentnymi istotami œwiadkami spektaklu. 30 00:02:19,806 --> 00:02:20,955 Nie jesteœmy sami. 31 00:02:21,046 --> 00:02:22,684 Co on mówi? Nie wiem. 32 00:02:22,766 --> 00:02:25,200 Nie jesteœmy pierwsi. Nie jesteœmy sami . 33 00:02:25,286 --> 00:02:27,322 Receptory wskazuj¹ pulsowanie 34 00:02:27,406 --> 00:02:30,239 charakterystyczne dla napêdu jonowego . 35 00:02:30,326 --> 00:02:32,840 Wnioskujê , ¿e w pobli¿u jest statek kosmiczny . 36 00:02:32,926 --> 00:02:34,405 Gdzie K9, gdzie? 37 00:02:34,486 --> 00:02:37,364 34-7-0-1-17-50-0-5. 38 00:02:37,526 --> 00:02:38,675 34-7? 39 00:02:38,886 --> 00:02:41,161 To jest poza zasiêgiem skanerów. 40 00:02:41,246 --> 00:02:42,759 41 00:02:44,246 --> 00:02:46,441 S³uchaj, Leela. Pos³uchaj! 42 00:02:46,566 --> 00:02:48,363 To napêd jonowy ,albo jestem kuzynem pierwotniaka. 43 00:02:48,446 --> 00:02:50,960 Potwierdzam, napêd jonowy . Zgrupowanie rodzinne 44 00:02:51,046 --> 00:02:53,560 Zamknij siê, K9, zamknij siê. Doktorze! 45 00:02:53,646 --> 00:02:55,045 Mogê powiedzieæ mu, ¿eby siê zamkn¹³, jeœli chcê. 46 00:02:55,126 --> 00:02:57,082 Nie, nie, nie, popatrz! Co? 47 00:03:01,246 --> 00:03:02,804 Leela. Co? 48 00:03:03,326 --> 00:03:05,237 To mg³awica spiralna . 49 00:03:05,526 --> 00:03:08,836 Chmura gazu koalescencyjnego tworz¹ca zupe³nie nowy system gwiezdny. 50 00:03:08,926 --> 00:03:12,555 To zasysa wszystko wokó³ siebie jak gigantyczny wir, w tym nas. 51 00:03:12,646 --> 00:03:15,319 Czy to jest dobre? Nie, to jest z³e. Bardzo z³e. 52 00:03:15,406 --> 00:03:16,680 53 00:03:16,766 --> 00:03:18,757 Czas, aby siê st¹d wydostaæ. 54 00:03:22,806 --> 00:03:24,603 K9, koordynaty ucieczki. 55 00:03:24,686 --> 00:03:27,678 34-7-0-1-17-50-0-5. 56 00:03:27,766 --> 00:03:30,678 Ale czy tam nie jest napêd jonowy? Tak. Tak! 57 00:03:57,206 --> 00:03:58,878 58 00:04:07,046 --> 00:04:08,479 Nic nie ma przed nami kapitanie. 59 00:04:08,566 --> 00:04:11,000 Tylko mg³awica spiralna na 2-4-0. 60 00:04:11,446 --> 00:04:13,596 W porz¹dku Tala, obserwuj. Orfe? 61 00:04:13,686 --> 00:04:15,563 SprawdŸ mg³awicê. 2-4-0. 62 00:04:15,646 --> 00:04:17,841 2-4-0. Sprawdzanie. 63 00:04:17,926 --> 00:04:19,644 64 00:04:20,606 --> 00:04:21,800 Zbyt daleko, sir. 65 00:04:21,886 --> 00:04:23,524 Wiêc co to by³o? 66 00:04:23,726 --> 00:04:25,398 Tala, omiñ mg³awicê. 67 00:04:25,486 --> 00:04:26,714 Herrick? 68 00:04:28,206 --> 00:04:30,197 Nic na skanerze, sir. 69 00:04:30,646 --> 00:04:32,637 Nie ma blip, niczego. 70 00:04:33,406 --> 00:04:34,964 Dobra, przemyœlmy to jeszcze raz. 71 00:04:35,046 --> 00:04:36,525 To nie by³o w œrodku. 72 00:04:36,606 --> 00:04:38,597 To nie by³o na zewn¹trz. Nikt z nas nie widzia³ niczego. 73 00:04:38,686 --> 00:04:40,483 Nie mamy œladu. 74 00:04:41,006 --> 00:04:43,395 Ale wszyscy to us³yszeli? Tak, sir. 75 00:04:43,486 --> 00:04:45,602 Pos³uchajmy jeszcze raz, Orfe. 76 00:04:46,846 --> 00:04:48,564 77 00:04:51,366 --> 00:04:54,881 Czy dŸwiêk by³ generowany wewn¹trz statku lub na zewn¹trz? 78 00:04:55,366 --> 00:04:57,118 Czy ktoœ s³ysza³ coœ podobnego wczeœniej? 79 00:04:57,206 --> 00:04:58,639 Nie sir. 80 00:04:59,566 --> 00:05:01,636 Uruchom identyfikator. Sir. 81 00:05:10,486 --> 00:05:11,475 82 00:05:11,566 --> 00:05:13,284 Identyfikator dzia³a, sir. 83 00:05:20,966 --> 00:05:23,241 Powietrze jest nieœwie¿e. 84 00:05:24,926 --> 00:05:26,837 Drzwi s¹ zamkniête. 85 00:05:26,926 --> 00:05:28,962 Nikogo nie by³o tutaj od lat. 86 00:05:29,046 --> 00:05:30,081 Nie. 87 00:05:34,086 --> 00:05:35,599 Made in Minyos. 88 00:05:36,246 --> 00:05:37,440 Made in Minyos? 89 00:05:38,366 --> 00:05:39,560 Niesamowite! 90 00:05:39,886 --> 00:05:41,717 Minyanie z Minyos! 91 00:05:43,366 --> 00:05:45,675 Mo¿e to byæ statek patrolowy Minyan. 92 00:05:45,766 --> 00:05:47,040 Czy kiedykolwiek s³ysza³aœ o Lataj¹cym Holendrze? 93 00:05:47,126 --> 00:05:48,161 Nie. 94 00:05:48,246 --> 00:05:50,635 Szkoda, ja chcia³em wiedzieæ, kim by³. 95 00:05:50,726 --> 00:05:52,079 K9... 96 00:05:52,206 --> 00:05:55,243 Czy mo¿esz podaæ mi datê? 97 00:05:55,366 --> 00:05:59,405 Szybkoœæ rozpadu izotopów wskazuje zakres 100k. 98 00:06:00,046 --> 00:06:02,640 Tak, tak myœla³em. Ja te¿. 99 00:06:03,446 --> 00:06:05,437 To liczy 100,000 lat. 100 00:06:06,566 --> 00:06:10,081 Cywilizacja Minyan zosta³a zniszczona 100.000 lat temu. 101 00:06:10,486 --> 00:06:12,920 Po drugiej stronie wszechœwiata. 102 00:06:16,086 --> 00:06:17,883 Idententyfikator odnalaz³, sir. 103 00:06:18,566 --> 00:06:21,444 Sygna³ zidentyfikowano jako wzglêdny stabilizacjno wymiarowy odg³os 104 00:06:21,526 --> 00:06:24,359 w fazie materializacji , u¿ywany w 105 00:06:25,286 --> 00:06:26,878 U¿ywany w czym? 106 00:06:27,526 --> 00:06:29,357 Orfe, u¿ywany w czym? 107 00:06:30,246 --> 00:06:31,759 U¿ywany w 108 00:06:31,966 --> 00:06:34,434 w czasowych statkach Bogów . 109 00:06:36,526 --> 00:06:39,359 To wydarzy³o siê na Minyos, zadecydowwa³o o naszej polityce nieinterwencji. 110 00:06:39,446 --> 00:06:40,799 Tak . 111 00:06:41,526 --> 00:06:43,357 Minyani uwa¿ali nas za bogów 112 00:06:43,446 --> 00:06:44,561 co by³o bardzo pochlebne . 113 00:06:44,646 --> 00:06:46,045 Byliœmi znawcami w wyjaœnianiu czasoprzestrzeni 114 00:06:46,126 --> 00:06:48,037 wiêc myœleliœmy, ¿e mo¿emy pomóc. 115 00:06:48,126 --> 00:06:51,402 Daliœmy im pomoc medyczn¹ i naukow¹, lepsz¹ komunikacjê, lepsz¹ broñ. 116 00:06:51,486 --> 00:06:54,319 Co siê sta³o? Odwróci³o siê to przeciwko nam. 117 00:06:54,766 --> 00:06:56,722 Zaczêli toczyæ ze sob¹ wojny. 118 00:06:56,806 --> 00:06:58,285 Odkryli jak rozbiæ atom . 119 00:06:58,366 --> 00:07:00,960 Odkryli szczoteczkê do zêbów i na koniec rozbili planetê. 120 00:07:01,046 --> 00:07:04,800 Tak wiêc ten statek musia³ uciec przed zniszczrniem planety? 121 00:07:04,886 --> 00:07:05,955 Tak. 122 00:07:07,006 --> 00:07:09,076 To by³o 100,000 lat temu. 123 00:07:09,486 --> 00:07:11,761 Nikt nie ¿yje 100.000 lat. 124 00:07:13,006 --> 00:07:14,234 Czy oni? 125 00:07:15,446 --> 00:07:17,960 Jeœli to bogowie, to pomog¹ nam w poszukiwaniach. 126 00:07:18,046 --> 00:07:19,081 Pomog¹ nam? 127 00:07:19,166 --> 00:07:21,122 Pomogli nam ju¿ wczeœniej. 128 00:07:21,206 --> 00:07:23,037 Pomogli nam zniszczyæ siê wzajemnie. 129 00:07:23,126 --> 00:07:25,640 Nie, jeœli to Bogowie , to nie ma mo¿liwoœci rozpoznania 130 00:07:25,726 --> 00:07:28,479 dlatego, ¿e identyfikator jes zu¿yty jak wszystko inne na pok³adzie tego statku. 131 00:07:28,566 --> 00:07:31,399 Ale jeœli jest to Bogowie, to s¹ oni powodem tego wszystkiego. 132 00:07:31,486 --> 00:07:32,680 Powodem czego, Herrick? 133 00:07:32,766 --> 00:07:35,234 Wszystkiego! Poszukiwañ. 134 00:07:35,326 --> 00:07:37,044 Graj¹ z nami w jak¹œ grê. 135 00:07:37,126 --> 00:07:38,764 Wiesz ,¿e tak. 136 00:07:38,846 --> 00:07:41,155 Bogowie u¿ywaj¹ nas dla rozrywki. 137 00:07:41,446 --> 00:07:43,118 N...
Whomaniaki