{1}{1}25 {279}{378}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {379}{451}- Starałam się nie zasypiać.|- To takie zabawne! {452}{512}Właściwie, to już gdzieś go widziałam. {593}{650}Catherine, już późno.|Muszę wracać do domu. {704}{798}Chodźmy więc, mała dziewczynko.|Zabierzmy cię do domu. {1151}{1181}Spóźnia się. {1223}{1279}Mówiła, że wróci o północy.|Spóźnia się. {1280}{1375}Jimmy, musisz przestać patrzeć na świat|przez pryzmat pracy. {1376}{1416}Jest ze znajomymi. {1417}{1495}- Nic jej nie będzie.|- Wiem. {1496}{1541}Letnie przesilenie. {1738}{1781}To obrzydliwe. {1782}{1851}Strasznie się na ciebie wkurzy. {1852}{1880}Będzie tak: {1881}{1933}"Gdzie się szlajasz|z tą Catherine Ross?" {1934}{2003}Nie lubi gdy z tobą przebywam.|Nie lubi cię... {2004}{2058}Wiem.|Nieważne. {2059}{2088}Pospiesz się! {2089}{2148}Uważaj na skały. {2313}{2384}Ten staruszek z gospodarstwa.|Dlaczego wszyscy myślą, że jest dziwny? {2385}{2465}- Dlaczego nikt z nim nie rozmawia?|- Bo jest dziwny. {2466}{2518}Jest przerażającym staruszkiem. {2519}{2576}Catherine, proszę.|Muszę wrócić do domu. {2577}{2639}Myślałam, że lubisz|przerażających starszych panów. {2640}{2695}- Jutro niedziela.|- Kościół! {2696}{2731}Wiem. {2790}{2858}Proszę, nie! {2859}{2929}Będzie bardzo niezręcznie! {3077}{3177}- Cześć Cass, dobrze się bawiłaś?|- Było świetnie. {3178}{3226}Jest jedzenie... {3469}{3514}Widziałem cię. {3539}{3589}Mieszkasz w domu Bruce'a. {3590}{3630}Owszem. {3660}{3751}Mam ciasto.|Zjemy ciasto? {3876}{3923}Jezu! {3924}{4015}Nie możemy zostać na ciasto.|Przyjaciółka musi wracać. {4016}{4087}Jutro niedziela.|Kościół. {4218}{4284}Zgadza się.|To pióra. {4285}{4326}Jak u ptaka. {4357}{4390}Widzisz? {5100}{5170}Shetland 2x01:|Raven Black, część pierwsza. {5171}{5240}Tłumaczenie: lukmisz {5302}{5384}- Wysiadaj. Już jesteś spóźniona.|- Ty też. {5385}{5462}Wiem, ale jest poniedziałek,|ludzie robią dla mnie wyjątki. {5463}{5519}Que tengas un buen dia. {5520}{5579}Cieszę się, że nie płacę tylko|za twoją opaleniznę. {5580}{5617}- Pa!|- Pa. {5878}{5926}Pierwszy rząd. {5969}{6001}Tabby. {6028}{6069}Szybciej kochanie,|pospieszmy się. {6070}{6102}Jemima... {6184}{6254}Przepraszamy za spóźnienie.|Ona nie czuje się za dobrze. {6255}{6305}Pa, kochanie.|Idź po schodach. {6306}{6346}Kitty Collins! {6347}{6442}Jeśli czujesz się na tyle dobrze,|by przyjść do szkoły, możesz też zostać. {6555}{6622}Teraz zabierze głos w|sprawie, która dotyczy nas wszystkich, {6623}{6689}nasz prokurator okręgowy,|Rhona Kelly. {6719}{6779}Dzień dobry. {6780}{6866}Po pierwsze, chcę powiedzieć, że|to prawdziwa przyjemność {6867}{6927}być zaproszoną, by|poinformować was {6928}{7022}o istotnych zmianach w procedurach, w|biurze prokuratora. {8387}{8482}Powinniśmy, i zrobimy to,|uszeregować kategorie spraw, {8483}{8518}na podstawie powagi {8519}{8580}i złożoności zbrodni... {8581}{8688}Oraz wpływu jaki mają na|ofiary i ich rodziny... {8692}{8730}Duncan... {9136}{9215}Zawołała mnie, gdy przejeżdzałem. {9216}{9315}Nie chciała zostawić lassie,|gdyby ptaki wróciły. {9316}{9362}Dziobią. {9725}{9853}- Jestem komisarz Perez.|- Jess Collins. {9854}{9943}Nazywa się Catherine Ross.|Była moją nianią. {9969}{10007}Ma 17 lat. {10038}{10117}Wiesz jak mogę|skontakować się z jej rodzicami? {10118}{10187}Jest tylko jej ojciec, Euan. {10188}{10256}- Pracuje przy odwiertach.|- Która platforma? {10257}{10302}North Cormorant. {10340}{10443}Widziałam ją wczoraj.|Wpadła około 17-tej. Nic jej nie było. {10444}{10539}Bedę musiał z tobą pomówić, ale nie teraz. {10540}{10617}Mogę cię odprowadzić, jeśli chcesz. {10618}{10650}Dobrze. {10773}{10855}- Gdzie jest Tosh?|- W drodze, była u dentysty. {10856}{10914}- Mam namiot w samochodzie.|- Nie, nie ma takiej potrzeby. {10915}{10985}Zbliża się przypływ.|Możesz zadzwonić do Cory McClean {10986}{11037}i powiedzieć, że jej pilnie potrzebuję? {12317}{12412}Chryste, Jimmy.|Musisz ściągać mnie do takich młodych? {12413}{12498}Cora, ona jest w wodzie,|wychładza się z każdą chwilą. {12882}{12991}- Pomóc ci ją obrócić?|- Dzięki. {13307}{13362}Brak stężenia pośmiertnego. {13363}{13449}Wciąż jest ciepła,|jest poniżej lini przypływu. {13450}{13518}- Ostanie 12 godzin.|- Możesz sprecyzować? {13519}{13567}Kryminolodzy już jadą. {13568}{13652}Sprzęt został w bagażniku.|Użyj ręczników. {14302}{14340}Wracajcie do pracy. {14734}{14820}Pan Bain?|Jestem komisarz Perez. {14821}{14860}Mogę wejść? {15459}{15500}Skąd pochodzisz? {15538}{15599}Z Fair Isle. {15648}{15718}Póżniej mieszkałem w Glasgow,|teraz mieszkam w Lerwick. {15793}{15863}Znaleźliśmy ciało na plaży. {15864}{15969}Zastanawiałem się,|czy może coś widziałeś, lub słyszałeś. {15970}{16013}Widziałem ptaki. {16038}{16097}Tak, wydziobią oczy|chorowitemu jagnięciu. {16098}{16151}Wtedy musisz skręcić mu kark. {16287}{16337}Po prostu... {16338}{16426}Pomyślałem, że stąd|mogłeś coś widzieć. {16538}{16576}Tak. {16612}{16662}Coś przyciągało ptaki. {16696}{16792}- Więc pomyślałeś, że spojrzysz.|- Była martwa. {16851}{16926}- Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?|- Nie mam telefonu. {16927}{16991}Mogłeś zawołać sąsiada. {16992}{17040}Sąsiedzi ze mną nie rozmawiają. {17041}{17090}O której to było? {17091}{17138}O piątej. {17139}{17202}Nie sypiam zbyt dobrze|w czasie lata. {17341}{17384}To Catherine Ross. {17439}{17533}Była tu w noc przesilenia,|z dziewuchą nauczycielki. {17534}{17639}Nie zapraszałem ich.|Nie znałem ich. Po prostu przyszły. {17640}{17707}Wróciła tu wczoraj.|Była w autobusie. {17708}{17755}Widziałeś Catherine Ross w autobusie? {17756}{17838}Nie, to nie był mój dzień do Lerwick. {17839}{17904}Mijałem przystanek,|a ona wysiadała. {17946}{18011}- To było wczoraj? W niedzielę?|- Tak. {18012}{18057}Wiedziała, że mam ciasto. {18100}{18180}Była głodna.|Miała iść przez całą noc. {18181}{18268}- Mowiła gdzie była?|- Nie. {18326}{18370}Jak długo została? {18418}{18519}Godzinę.|Mówiła, że wraca do domu spać. {18616}{18682}Przepraszam, że przeszkadzam, ale... {18683}{18724}Jesteś potrzebny. {18757}{18817}Gdzie byłeś zeszłej nocy? {18818}{18886}Tutaj.|W swoim łóżku. {18887}{18999}Będę chciał z panem|porozmawiać ponownie, panie Bain... {19000}{19079}Więc proszę nigdzie nie wyjeżdżać,|nie informując nas, dobrze? {19080}{19176}Dokąd miałbym pójść?|To nie mój dzień do Lerwick. {19219}{19281}Znał ją.|Odwiedziła go wczoraj. {19282}{19333}Widział ciało dziś rano. {19334}{19414}- Tak powiedział?|- Nie próbował tego ukryć. {19415}{19464}Powiedział, że widział ją o 5 rano. {19465}{19529}Nie sypia dobrze o tej porze roku. {19530}{19589}A kto sypia?|Nigdy nie jest ciemno zbyt długo. {19590}{19650}Pragniesz żeby ktoś,|wyłączył to cholerne światło. {19651}{19692}Z jej kieszeni. {19741}{19772}Nie ma telefonu? {19773}{19835}Zrobili co w ich mocy,|ale woda jest wszędzie. {19836}{19879}Na dodatek, na górze jest podstawówka. {19880}{19962}- Powinniśmy ją jak najszybciej przenieść.|- Powiadomię Aberdeen. {20023}{20043}Prasa. {20114}{20208}Masz rację.|Powinniśmy ją jak najszybciej przenieść. {21290}{21357}Nie udało nam się jeszcze|dotrzeć do ojca Catherine. {21358}{21464}- Z kim zostawała, gdy wypływał?|- Z nikim. {21465}{21532}Catherine zaczęła|mieszkać z Euanem rok temu, {21533}{21575}po śmierci matki. {21576}{21664}Żył sam przez lata.|Ona zawsze była w szkole z internatem. {21665}{21737}Nie sądzę, by surowe|wychowanie było dla nich odopwiednie. {21738}{21786}To nie znaczy, że|nie byli ze sobą zżyci. {21787}{21835}Ktoś wspomniał o|"dziewusze nauczycielki". {21836}{21904}- Wiesz kto to mógł być?|- To mogła być Sally Henry. {21905}{21973}Jej matka, Margaret,|uczy w podstawówce. {21974}{22036}Ona i Catherine były przyjaciółkami. {22154}{22206}To był straszny szok dla Sally. {22207}{22251}Dla nas wszystkich. {22252}{22327}Może, jednak nie zaskoczenie. {22328}{22395}Lubiła prowokacje słowne. {22396}{22493}Przepraszam. Muszę o to zapytać.|Gdzie byłaś zeszłej nocy, Sally? {22494}{22532}I pani, pani Henry. {22533}{22588}Jak myślisz?|Spałyśmy w naszych łóżkach. {22626}{22681}Wiesz co Catherine|planowała na weekend? {22682}{22742}Oczywiście,|nie możesz winić dzieci. {22743}{22784}Pozostawionych samych sobie, {22785}{22863}bezmyślnie pijących|w każdy weekend w Lerwick. {22864}{22937}Sally, może|pójdziemy się przejść, {22938}{22981}i zejdziemy z drogi twojej mamie? {22982}{23062}- Ale zaprzyłam kawę.|- Nie szkodzi, weźmiemy ze sobą. {23296}{23353}Co się dzieje?|Kto to był? Z Sally {23354}{23429}Ktoś zginął.|Jej przyjaciółka, Catherine Ross. {23480}{23521}Nic jej nie jest? {23522}{23579}Nie słyszałeś?|Nie żyje. {23580}{23624}Miałem na myśli Sally. {23829}{23955}Cokolwiek powiesz,|zachowam to dla siebie. {23987}{24035}Twoi rodzice się nie dowiedzą. {24086}{24150}Nie zawsze mówiła mi co robi. {24222}{24272}Nie byłam jej tak bliska. {24326}{24371}Nie lubiła o tym mówić. {24438}{24549}Co z sobotnią nocą, gdy|poszłyście odwiedzić Magnusa Baina? {24624}{24705}Catherine myślała, że to|będzie wyzwanie zapukać do jego drzwi. {24756}{24832}- I co potem?|- Poszłam do domu. {24871}{24915}A Catherine? {24959}{25043}Jak już mówiłam,|nie zawsze mówiła co robi. {25044}{25102}Co z niedzielą? {25103}{25196}Wczoraj.|Widziałaś ją? {25197}{25298}Zadzwoniła.|Późnym popołudniem. {25350}{25408}Nie mogłam wyjść,|musiałam odrobić lekcje. {25507}{25554}Dobra przyjaciółka, co? {25555}{25601}Nigdy wcześniej|nie miałam takiej przyjaciółki. {25790}{25840}Czy Catherine miała chłopaka? {25841}{25886}Nie. {25887}{25925}Dziewczynę? {25965}{26018}Nie. {26019}{26079}Ktoś się nią interesował? {26080}{26134}Żartowałyśmy z pana Scotta. {26135}{26227}- Zawsze się jej przyglądał.|- Nauczyciel? {26228}{26278}Uważ...
HilaryBurton