A5PRZYMIOTNIK CALY 1.doc

SŁOWNIK PRZYMIOTNIKÓW              44

F [1] J. Stanisławski, Wielki słownik angielsko-poski, PW”Wiedza Powszechna, Warszawa, 1975 r.

[2] Praca zbiorowa Podręczny słownik informatyczny angielsko-polski, WNT, Warszawa, 1998 r.

[3]  S.Czerni, M Skrzyńska Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski, Wyd. III, WNT, Warszawa, 1973 r.

[4] D.Kryt, B. Semeniuk Słownik chemiczny angielsko-polski, WNT, Warszawa 1979 r.

1. Przymiotniki dzielimy na: proste, pochodne, złożone

2. Charakterystyczne przyrostki tworzące przymiotnik ( najczęściej od rzeczowników) oraz przedrostki nadające przymiotnikom znaczenie negatywne

3. Przymiotników złożonych jest więcej niż w j. polskim. Natomiast w j. angielskim jest bardzo mało takich przymiotników jak polskie: ceglany, żelazny, stalowy, gliniany, tj. wskazujących na materiał. Funkcję tych przymiotników spełniaja w j. angielskim rzeczowniki występujące w roli przydawki, np.:

a brick house – ceglany dom

an iron stove – żelazny piecyk

a steel rail – stalowa szyna

a clay jug – gliniany dzban

4. Rolę przymiotników mogą spełniać i inne rzeczowniki, które w funkcji przymiotnika oznaczają nie właściwości przedmiotu, ale raczej jego przynależność

              state papers – dokumenty państwowe

              a railway bridge – most kolejowy

5. Stopniowanie przymiotników

              Stopniowanie przymiotników może być w stopniu równym, wyższym i najwyższym i może być dokonane jako zwykłe, opisowe, nieregularne, regularne-nieregularne i inne.

ZWYKŁE – przymiotniki jednosylabowe, niektóre dwusylabowe kończące się na

                    –er, -ow, -y, -te, -some

OPISOWE – przymiotniki dwusylabowe stopniuje się jak jednosylabowe,a zakończone na –ful, -ous, -less; - trzy i więcej sylabowe  stopniuje się z more (the)most

NIEREGULARNE -  przymiotniki tworzone od innego tematu

UWAGA: jeśli mamy wątpliwości, jak stopniować dany przymiotnik dwusylabowy, lepiej jest użyć more, most, niż na siłę dodawać końcówki

W tekstach technicznych często rzeczownik występuje w roli przymiotnika. Grupy 3-ch, 4-ech  a nawet więcej wyrazów tłumaczy się dzieląc ........

3-wyrazowa grupa

railway freight traffic - ..........

4-wyrazowa grupa

a cheap energy storage system – tani system magazynowania energii

the sodium-sulphur traction battery – sodowo-siarkowy akumulator trakcyjny

5-wyrazowa grupa

a 50 kilowatt sodium sulphur battery – 50 kilowatowy akumulator sodowo siarkowy

6-rzeczownikowa grupa

the Warsaw Technical University Chemistry Faculty Reference Library

Biblioteka Wydawnictw Naukowo-Informacyjnych Wydziału Chemicznego Politechniki Warszawskiej

Przymiotnik w stopniu najwyższym, po którym występuje rzeczownik poprzedzony jest przedimkiem 'the'.

Porównania

...