{1}{1}23.976 {1407}{1558}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1798}{1851}/Mój tata był farmerem. {1887}{1930}Jak wszyscy wtedy. {1990}{2040}/Oczywicie nie od poczštku. {2187}{2227}/Schodzisz za ostro. {2230}{2297}- Dam radę.|/- Przelatujesz nad cieninš. {2357}{2402}/Muszę wyłšczyć, Cooper. {2434}{2501}/- Wyłšczam systemy.|- Nie, potrzebuję mocy! {2597}{2621}Tato... {2781}{2848}Przepraszam, Murph.|Wracaj do łóżka, skarbie. {2848}{2894}Mylałam, że jeste duchem. {2954}{3047}- Duchy nie istniejš.|- Dziadek mówi co innego. {3086}{3167}Bo dziadek|już prawie jest duchem. {3167}{3206}Wracaj do łóżka. {3206}{3251}niła ci się katastrofa? {3290}{3337}Zabieraj tyłek do łóżka. {3992}{4040}/Pszenica obumarła. {4045}{4102}/Przyszła zaraza|/i musielimy jš spalić. {4117}{4191}/Mielimy całe hektary kukurydzy. {4210}{4249}Ale głównie mielimy pył. {4306}{4460}/Nie potrafię tego dokładnie opisać.|/Piach zawiewał nieprzerwanie. {4517}{4656}/Nosilimy na twarzach|maski z materiału, {4659}{4706}/żeby tego tyle nie wdychać. {4762}{4848}/Nakrywajšc do stołu,|kładlimy naczynia do góry dnem. {4853}{4913}Szklanki, kubki,|wszystko do góry nogami. {5064}{5114}Murph, ruszaj się! {5114}{5212}O 13:00 zaczynamy rozpylać|rodek chwastobójczy. {5212}{5241}Tak jest. {5275}{5308}Nie przy stole. {5332}{5368}Naprawisz to, tato? {5414}{5479}- Co zrobiła z moim lšdownikiem?|- To nie ja. {5479}{5560}- Zgaduję, że to twój duch.|- Zrzucił go z półki. {5567}{5630}- Zrzuca też ksišżki.|- Duchy nie istniejš, głupku. {5639}{5685}Czytałam, że to poltergeist. {5692}{5771}- Powiedz jej, tato.|- To niezbyt naukowe podejcie. {5773}{5838}Mówiłe, że nauka polega|na przyznawaniu się do niewiedzy. {5838}{5917}- Zagięła cię.|- Szanuj bardziej nasze rzeczy. {5960}{5980}Coop. {6071}{6109}Chcesz pomówić o nauce? {6135}{6215}Nie wystarczy powiedzieć,|że boisz się ducha. {6215}{6260}Musisz spisywać fakty,|analizować, {6260}{6327}odkryć, jak i dlaczego,|i zaprezentować wnioski. {6346}{6421}- Umowa?|- Stoi. - W porzšdku. {6483}{6541}- Udanego dnia w szkole.|- Zaczekaj. {6541}{6632}Dzi zebranie.|Rodziców, nie dziadków. {6701}{6749}Zwolnij trochę. {6780}{6816}To nie burza piaskowa. {6816}{6874}- Nelson pali swoje uprawy.|- Zaraza? {6888}{6987}Mówiš, że to ostatnia w historii|uprawa okry. {7037}{7104}Powinien zasiać kukurydzę|jak wszyscy. {7111}{7174}Bšd miły dla panny Hanley.|Jest singielkš. {7176}{7217}Co to miało znaczyć? {7217}{7298}Ponowne zaludnienie Ziemi.|Przyłóż się, młodzieńcze. {7301}{7399}Może nie wtykaj nosa|w nie swoje sprawy, staruszku. {7569}{7608}Wrzuć dwójkę. {7694}{7718}Trójka. {7761}{7833}- Znajd bieg. - Wrzucaj.|- Zamknij się, Tom. {7864}{7924}- Co zrobiła?|- To nie ona. {7931}{7967}Złapalimy gumę. {7970}{8027}- Prawo Murphy'ego.|- Zamknij się! {8030}{8087}- Dawaj zapas.|- To był zapas. {8145}{8183}We zestaw naprawczy. {8207}{8250}Jak mam tutaj załatać dziurę? {8250}{8329}Musisz sam na to wpać.|Nie zawsze będę mógł ci pomóc. {8543}{8579}Co się dzieje? {8591}{8663}Dlaczego dalicie mi imię,|które kojarzy się z pechem? {8667}{8701}Nieprawda. {8706}{8739}Prawo Murphy'ego? {8770}{8866}Prawo Murphy'ego nie oznacza,|że stanie się co złego. {8869}{8950}Oznacza, że stanie się to,|co może się stać. {8950}{8993}Podobało nam się to. {9176}{9200}Wsiadajcie. {9236}{9269}Wsiadajcie, jedziemy. {9300}{9346}A przebita opona? {9420}{9444}Tak. {9787}{9828}To indyjski dron wojskowy. {9830}{9885}Jego ogniwa solarne|mogš zasilić całš farmę. {9885}{9921}Przejmij kierownicę. {10053}{10084}Przechod. {10125}{10163}Wyceluj tym w niego. {10360}{10406}- Szybciej, gubię go.|- Dobra. {10430}{10463}Prosto w niego. {10501}{10530}Jeszcze chwila. {10561}{10593}Już prawie. {10799}{10840}Niezła jazda. {10998}{11103}- Tato? - Prawie go mam.|Nie zatrzymuj się. {11115}{11168}- Tato!|- Tom! {11283}{11333}Kazałe mi jechać dalej. {11357}{11461}Znam odpowied na pytanie:|"Czy skoczysz za mnš w ogień?". {11542}{11600}- Zgubilimy go.|- Nieprawda. {11921}{11957}Chcesz nim pokierować? {12312}{12381}Posadmy go|przy brzegu zbiornika. {12484}{12518}Niezła robota. {12604}{12650}Jak długo latał? {12650}{12736}Centrum dowodzenia Delhi,|tak jak nasze, upadło 10 lat temu. {12767}{12803}Latał przez 10 lat? {12887}{12942}- Dlaczego zszedł tak nisko?|- Nie wiem. {12952}{13021}Słońce usmażyło mu mózg|albo czego szukał. {13024}{13045}Czego? {13045}{13081}Podaj rubokręt. {13091}{13129}Może jakiego sygnału? {13136}{13165}Nie wiem. {13285}{13321}Co z nim zrobisz? {13335}{13403}Znajdę dla niego|odpowiednie zadanie. {13439}{13522}- Na przykład kierowanie kombajnem.|- Nie możemy go wypucić? {13573}{13616}Nie robił nikomu krzywdy. {13647}{13743}One uczš się adaptacji...|jak my. {13865}{13916}/Jak to ma wyglšdać?|/Wchodzicie ze mnš? {13918}{13990}/Ja mam zajęcia,|a ona musi zaczekać. {14043}{14105}- Co zrobiła?|- Sami ci powiedzš. {14107}{14155}- Będę wkurzony?|- Nie na mnie. {14158}{14201}Postaraj się nie denerwować. {14208}{14292}Spokojnie, poradzę sobie. {14412}{14472}- Spóniłe się, Coop.|- Złapalimy gumę. {14486}{14570}I musiałe chyba wstšpić|do sklepu z azjatyckimi myliwcami. {14573}{14657}To dron obserwacyjny. {14666}{14731}Ze wspaniałymi ogniwami solarnymi.|Jest indyjski. {14740}{14762}Usišd. {14798}{14896}Dostalimy wyniki Toma. {14930}{15019}- Będzie wietnym farmerem.|- Ma do tego dryg. {15028}{15052}A studia? {15069}{15129}Uniwersytety przyjmujš nielicznych. {15129}{15196}- Nie majš rodków...|- Płacę podatki. {15222}{15278}Na co idš te pienišdze?|Nie ma już armii. {15280}{15328}Nie idš na uniwersytety. {15354}{15395}Musisz być realistš. {15395}{15498}Skrelasz go już?|Ma dopiero 15 lat. {15500}{15565}Ma słabe wyniki. {15580}{15611}Ile masz w pasie? {15613}{15683}Ile, 82?|Długoć nogawek 84 cm? {15690}{15728}Do czego zmierzasz? {15728}{15791}Mówisz mi, że potrzeba dwóch|pomiarów dla twojego tyłka, {15793}{15863}ale wystarczy jeden, by zdecydować|o przyszłoci mojego syna? {15865}{15934}Jeste wykształconym człowiekiem {15937}{15997}- i wyszkolonym pilotem.|- I inżynierem. {15997}{16097}Nie potrzebujemy|więcej inżynierów. {16121}{16215}Nie skończyły nam się telewizory|ani samoloty. Brakuje nam żywnoci. {16232}{16330}wiat potrzebuje farmerów.|Dobrych, jak ty czy Tom. {16330}{16373}Niewykształconych farmerów. {16402}{16450}Jestemy pokoleniem robotników. {16457}{16531}Może to się zmieni.|Może twoje wnuki będš mogły... {16534}{16563}Skończylimy? {16601}{16625}Nie. {16649}{16709}Panna Hanley chciałaby|porozmawiać o Murph. {16709}{16812}Jest wietnym i zdolnym dzieckiem.|Ale ostatnio ma trochę trudnoci. {16814}{16905}Pokazała to innym uczniom.|Rozdział o lšdowaniach na Księżycu. {16913}{16963}To moje stare podręczniki. {16987}{17037}Zawsze podobały się jej obrazki. {17037}{17109}To stary podręcznik.|Zastšpilimy go poprawionš wersjš. {17133}{17160}Poprawionš? {17160}{17215}Wyjaniajš, że misje Apollo|zostały upozorowane, {17217}{17265}by doprowadzić ZSRR|do bankructwa. {17428}{17488}Nie wierzy pani,|że bylimy na Księżycu? {17495}{17591}To była genialna propaganda,|która doprowadziła do upadku ZSRR {17591}{17673}z powodu inwestycji w rakiety|i inne bezużyteczne maszyny. {17675}{17706}Bezużyteczne maszyny? {17706}{17809}Jeli nie chcemy powtórzyć|rozrzutnoci XX wieku, {17809}{17898}musimy uczyć dzieci o tej planecie,|a nie o tym, jak jš opucić. {17920}{18008}Jednš z tych bezużytecznych maszyn|był rezonans magnetyczny. {18032}{18104}Gdyby jakie zostały,|lekarze mogliby znaleć {18107}{18176}torbiel w mózgu mojej żony,|zanim umarła. {18176}{18284}I to ona mogłaby tego wysłuchiwać|zamiast mnie. {18286}{18392}Tak byłoby lepiej,|bo była tš opanowanš. {18421}{18471}Przykro mi|z powodu pańskiej żony. {18500}{18625}Ale Murph wdała się w kilka bójek|z powodu tego nonsensu o misjach Apollo. {18641}{18768}Zaprosilimy pana, by ustalić,|co mógłby pan z tym zrobić. {18790}{18874}Jutro jest mecz. {18874}{18951}Ma teraz fazę na baseball.|Gra jej ulubiona drużyna, {18953}{19013}będš słodycze, napoje... {19102}{19145}Chyba jš tam zabiorę. {19274}{19365}- Jak poszło?|- Zawiesili cię. {19377}{19411}- Co?|/- Cooper. {19452}{19485}Tutaj Cooper, mów. {19488}{19557}/Zmodyfikowane przez ciebie|/kombajny nawaliły. {19560}{19600}Zresetuj sterowniki. {19617}{19687}/Już to zrobiłem,|/ale powiniene to zobaczyć. {20154}{20219}Jeden za drugim|zaczęły się tu zjeżdżać. {20231}{20277}Co zakłóciło pracę kompasów. {20310}{20358}Magnetyzm albo co w tym stylu. {21401}{21494}Nie chodzi o tytuły ksišżek.|Pracuję nad tym, jak mówiłe. {21526}{21576}- Policzyłam przerwy.|- Po co? {21634}{21701}Gdyby duch chciał|się z nami skontaktować. {21703}{21737}Sprawdzam Morse'a. {21756}{21806}- Morse'a?|- Tak. {21828}{21890}- Kropki i kreski. To...|- Wiem, co to jest kod Morse'a, {21890}{21984}ale nadal nie uważam,|że regały chcš ci co przekazać. {22245}{22338}Musiałem ręcznie zresetować kompasy|i GPS, by działały mimo anomalii. {22358}{22408}- Jakiej anomalii?|- Nie wiem. {22461}{22513}Gdyby dom zbudowano|na złożach magnetytu, {22516}{22585}kombajny zachowywałyby się tak|od samego poczštku. {22655}{22727}Słyszałem, że spotkanie w szkole|nie poszło za dobrze. {22768}{22792}Słyszałe? {22808}{22868}Jakbymy zapomnieli,|kim jestemy. {22914}{22988}Odkrywcami, pionierami,|nie dozorcami. {23043}{23144}Gdy byłem mały, miałem wrażenie,|że codziennie co wymylali. {23154}{23230}Jaki gadżet czy koncepcję. {23235}{23278}Jakby codziennie|było Boże Narodzenie. {23281}{23391}Ale szeć miliardów ludzi...|Spróbuj to sobie wyobrazić. {23425}{23487}I każdy chce mieć wszystko. {23580}{23626}Ten wiat nie jest taki zły. {23683}{23727}Tom sobie poradzi. {23729}{23770}To ty tu nie pasujesz. {23770}{238...
sebastianrakowski