0:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:04:/Nazywam się Michael Scofield. 0:00:07:/Jestem zbiegiem. 0:00:11:/Trzy tygodnie temu|/byłem w panamskim więzieniu. 0:00:17:/Wtedy skontaktowała się ze mnš Firma. 0:00:21:/Firma to skorumpowana organizacja,|/zwišzana z przemysłem i rzšdem. 0:00:27:/Dali mi dwie możliwoci. 0:00:30:/Wyrwać z tego więzienia|/ich człowieka, Jamesa Whistlera... 0:00:35:/albo zabijš jedynš kobietę,|/jakš kiedykolwiek kochałem. 0:00:38:/Paniš doktor Sarę Tancredi. 0:00:42:/Dotrzymałem mojej częci umowy.|/Wydostałem Whistlera z więzienia. 0:00:46:/Ale Firma... 0:00:50:/I tak zabili Sarę. 0:00:56:/Nie wiem, dlaczego Firma|/chciała uwolnić Whistlera, 0:00:59:/ale tropiłem go aż|/do tego miejsca, do Los Angeles. 0:01:03:/Towarzyszy mu agentka Firmy,|/którš znam pod imieniem Gretchen. 0:01:08:/To ta sama agentka,|/która zamordowała Sarę. 0:01:12:/Dzi to wszystko się zakończy. 0:01:16:/Przybyłem tu|/w poszukiwaniu sprawiedliwoci. 0:01:18:/Sprawiedliwoci, której|/system nie może zapewnić. 0:01:24:/Jeli więc czytasz ten list... 0:01:27:/Wiesz, że zginšłem|/mszczšc się za mierć Sary. 0:01:41:/SKAZANY NA MIERĆ 0:01:54:/Bierzesz dysk, chowasz do gazety|i spieprzamy ile sił w nogach. 0:01:58:Kim jest kontakt?|Spadamy o 16. 0:02:00:Firma chce odzyskać dysk.|Kropka. 0:02:03:Ty martw się tylko o to,|żeby wywieć nas stšd jak najszybciej. 0:02:06:Nie bój żaby.|Odjedziemy z kopyta. 0:02:09:Martw się lepiej,|żeby wyrobić się czasowo. 0:02:15:Kiedy to się skończy, 0:02:17:przyjd do mojego pokoju, a słowa|"nie" nie będzie w moim słowniku. 0:02:21:Upewnij się lepiej,|że mi zapłacš. 0:02:58:Wejd i wyjd. 0:03:45:/Miło cię znowu widzieć. 0:03:47:- Pana również.|- Długo się pan nie odzywał. 0:03:49:Mylałem, że stracił|pan zainteresowanie. 0:03:51:Wręcz przeciwnie.|Bardzo mnie to interesuje. 0:03:52:Musimy być bardzo ostrożni.|Jestem pewien, że pan to rozumie. 0:03:57:Kto się tym interesuje?|Konkurencja? 0:04:01:- Zagraniczny rzšd?|- Jasonie, wiesz, że nie mogę tego zdradzić. 0:04:05:Negocjujemy od miesięcy.|Przeszedłem pozytywnie twoje sprawdzanie. 0:04:09:Zgodziłem się spotkać się z tobš. 0:04:14:Sprzedasz mi ten dysk czy nie? 0:04:23:/SUMA FINALNEGO TRANSFERU|/50 milionów dolarów 0:04:28:Zaraz wracam. 0:04:44:Kolejna tajemnica|na małym kawałku plastiku. 0:04:48:Pozwól mi|co ci poradzić. 0:04:50:Na koszt firmy. 0:04:54:Uważaj na siebie. 0:04:56:Firma zrobi wszystko,|żeby to odzyskać. 0:04:59:Powiedz mi co,|czego nie wiem. 0:05:30:No. 0:05:31:/Co wyprawiasz?|/Wyno się stamtšd. 0:05:33:- Muszę schować bron.|/- Zabierz broń ze sobš. 0:05:48:Szybciej! 0:05:49:/Gdzie ona jest? 0:05:52:Michael. 0:05:54:- Nic nie rozumiesz.|- Dzwoń po Gretchen. Niech tu przyjdzie. 0:05:57:- Już.|- Musisz mi zaufać. 0:06:00:Nie jestem twoim wrogiem, Michael. 0:06:01:/James! 0:06:06:Musimy już jechać. 0:06:07:Wejć i wyjć.|Niezależnie od kosztów. 0:06:09:Gdyby Sara tu teraz była,|powiedziałaby, żeby cię nie zabijać. 0:06:12:Takim była człowiekiem. 0:06:14:Takš osobę mi zabrała. 0:06:16:James.|Nie powiedziałe mu? 0:06:19:- Nie...|- Zamknšć się! 0:06:21:Spójrz na mnie, Gretchen. 0:06:24:- To za Sarę.|- Nigdy jej nie zabiłam. 0:06:27:Ani przez chwilę nie wštpiłem,|że przyjmiesz to z honorem. 0:06:30:Przysięgam na Boga, że ona żyje. 0:06:33:Nie obrażaj mnie. 0:06:34:- I nie obrażaj jej.|- Udało jej się uciec. 0:06:37:Wiedzielimy, że jeli się dowiesz,|to nam nie pomożesz. 0:06:39:Sfabrykowałam to wszystko. 0:06:41:- Mój brat widział...|- Głowę w pudełku. 0:06:43:Zabranš z trupa.|Spytaj Lincolna, co tak naprawdę widział. 0:06:46:/- Posłuchaj jej, Michael.|- Nie kłam mnie. 0:06:48:Nie kłamię cię.|Lincoln się nabrał, ty się nabrałe... 0:06:50:/Udało się. 0:06:54:/Michael. 0:06:55:- No to, gdzie ona jest?|- Powiem ci na zewnštrz. 0:06:58:Póki co, musimy stšd zwiać. 0:07:01:Znaleli ciała. 0:07:05:- Oddaj mi broń.|- Ona łże. 0:07:07:Czyżby? 0:07:08:Nigdy się nie dowiesz,|jeli pocišgniesz za spust. 0:07:11:- Zabij go, James!|- Zamknij się! 0:07:13:Gdzie ona jest? 0:07:14:Gdzie jest Sara?! 0:07:16:/Michael. 0:07:17:Jeli nie oddasz mi broni, 0:07:19:strzelę ci prosto w łeb. 0:07:33:Chodmy. 0:07:38:Mamy podwójne zabójstwo|w hotelu Roosevelta. 0:08:01:Sara... 0:08:08:/PUSTYNIA MOJAVE,|/KALIFORNIA 0:08:24:Znasz może różnicę pomiędzy|wietnie wykonanš misjš 0:08:28:a takš, która się nie udała? 0:08:30:Proszę pana. 0:08:31:To sprawne dowodzenie. 0:08:33:Alianci spędzili dwa i pół roku|na planowaniu inwazji na Normandię. 0:08:37:Jednak w dniu inwazji wszystko|zależało od garstki ludzi na kawałku plaży. 0:08:42:Oni mieli zdecydować|o losie wiata. 0:08:45:Tak się więc składa,|że nawet najlepszy plan 0:08:48:jest tak dobry, jak ludzie,|którzy go wykonujš. 0:08:52:Generale, odzyskalimy dysk.|W czym problem? 0:08:55:Gówno mamy.|To kopia. 0:08:58:Prawie nie do rozpoznania,|ale kopia. 0:09:01:To niemożliwe.|Widziałam... 0:09:03:Wiesz, jak ważne jest dla mnie|odzyskanie tego dysku, Gretchen. 0:09:06:Wiesz, że to naruszenie bezpieczeństwa,|które może mieć katastrofalne skutki dla Firmy. 0:09:13:Tak sobie mylę. 0:09:15:Była taka krótka chwila|po zlikwidowaniu celu. 0:09:18:Może wtedy zrobił kopię|i wcišż jest w posiadaniu oryginału. 0:09:22:Ty go zatrudniła. 0:09:24:Ty trzymała marchewkę|przed jego nosem, 0:09:26:Ty nalegała, bymy|uwolnili go z Sony. 0:09:28:Musielimy.|Już skontaktował się z celem. 0:09:32:W tamtej chwili|mógł to być tylko on. 0:09:35:Pomogła mu? 0:09:38:Nie miałam z tym nic wspólnego.|Przysięgam, Whistler działał na własnš rekę. 0:09:43:Mogę to naprawić, generale. 0:09:46:- Pan mnie wytrenował.|- Wychodzi na to, że nie za dobrze. 0:09:53:/Wiesz, co robić. 0:09:58:Proszę.|Mam konto bankowe w Dubaju. 0:10:00:Zbieram tam resztki po|tajnych operacjach. Jest twoje. 0:10:03:Proszę, proszę. 0:10:07:/PANAMA,|/PANAMA 0:10:13:Słucham. 0:10:14:Czeć, to ja. 0:10:16:/Gdzie jeste, chłopie? 0:10:17:W Los Angeles. 0:10:19:/- Wszystko dobrze?|- Jestem bezpieczny. 0:10:22:Dzięki Bogu. 0:10:25:Co u LJ-a i Sofii? 0:10:27:Włanie na nich patrzę.|Nic im nie jest. 0:10:32:Słyszałe o Sonie? 0:10:33:- Co z niš?|- Spłonęła w czasie zamieszek. 0:10:37:Ani ladu po Bellicku,|T-Bagu i Sucre. 0:10:40:Sucre? 0:10:41:Złapali go.|Nie wiem jak. 0:10:43:Gazety opublikowały listę więniów|i było na niej jego nazwisko. 0:10:48:Znalazłem Whistlera i Gretchen. 0:10:51:/I... 0:10:54:Gretchen powiedziała... 0:10:58:Powiedziała, że Sara cišgle żyje. 0:11:03:- Co ty widział, Linc?|- Co masz na myli? 0:11:06:Powiedz mi dokładnie, co widziałe. 0:11:09:Michael, Sara nie żyje. 0:11:11:Widziałe to w garażu, tak?|Musiało być ciemno. 0:11:13:Tak, było ciemno. 0:11:17:Ale jeli pytasz czy|podniosłem głowę, by... 0:11:20:By sprawdzić czy należy do Sary.|Nie, nie zrobiłem tego. 0:11:23:LJ mówił, że... 0:11:26:tylko słyszał,|jak jš zabijajš, tak? 0:11:28:Wróć do nas, proszę. 0:11:32:Rozpocznijmy nowe życie. 0:11:34:Pozdrów Sofię.|A LJ-owi... 0:11:38:- Powiedz, że wujek go kocha.|- Nie rób tego, Michael. Proszę. 0:11:51:/PUSTYNIA ARIZONA|/8 KILOMETRÓW OD GRANICY Z MEKSYKIEM 0:12:04:Wyłazić! 0:12:05:Nie mielicie nic z klimatyzacjš? 0:12:08:- Może to przetłumaczysz?|- Daj spokój. 0:12:11:Dzięki. 0:12:15:- Gdzie twoja mama?|- Przyjedzie. 0:12:18:Jak to przyjedzie?|Nie mamy czasu do zmarnowania. 0:12:20:Nic się nie bój.|Mamuka mnie nie zawiedzie. 0:12:25:Przynajmniej do tej pory|nie zawodziła. 0:12:28:/Bradley!|/Tutaj! 0:12:30:Mamuka! 0:12:32:Mówiłem, że tu|bez problemu trafisz! 0:12:44:- Jaki to był adres?|- EuropeanGoldfinch.net 0:12:48:Możemy jej używać|do komunikowania się ze sobš. 0:13:05:/Mam wiadomoci o Sarze. 0:13:07:/Spotkajmy się za diabelskim młynem|/za dokami w Santa Monica. 0:13:19:Michael. 0:13:27:Nie obawiaj się, jestem sam. 0:13:29:- Dobrze cię widzieć.|- A gdzie twój najnowszy przyjaciel? 0:13:33:Cóż. 0:13:35:Tego nie wiem, ale Whistler|nie jest tym, za kogo go bierzesz. 0:13:39:Pracujemy razem przeciwko Firmie. 0:13:42:- Ta?|- Ta. 0:13:43:A co z Gretchen?|Też z wami pracuje? 0:13:47:Potrzebowalimy jej,|żeby ruszyć dalej. 0:13:49:Facet zastrzelony na konferencji w hotelu|też pracował dla Firmy. 0:13:53:Masz jakie informacje o Sarze czy nie? 0:13:58:- Chodmy w jakie ustronne miejsce.|- Mów natychmiast. 0:14:01:Mów tu i teraz! 0:14:04:- A może zadzwonimy do Gretchen?|- Gretchen nie żyje. 0:14:07:Nie pojawiła się. 0:14:09:Chod ze mnš porozmawiać.|Proszę. 0:14:16:/Pojechalimy tam z Whistlerem,|/żeby zdobyć pewien dysk. 0:14:19:To taka firmowa czarna skrzynka. 0:14:23:Zawiera listę ich wszystkich|agentów i przeprowadzonych operacji. 0:14:26:Nazywajš jš Skylla. 0:14:29:- Whistler jš ma.|- Alex, powiedz, co wiesz o Sarze. 0:14:31:Tylko to mnie obchodzi. 0:14:33:Rozumiem cię. Nie chcę nic więcej|niż wrócić do domu do żony i syna. 0:14:37:Ale nie uda się to nam,|gdy Firma będzie na nas polować. 0:14:41:Nic nie wiesz o Sarze, co? 0:14:42:Whistler wie.|Powiedział mi, że wie. 0:14:45:/Chce ci to powiedzieć. 0:14:47:/- Chce czego w zamian.|- Czego? 0:14:49:Czego ode mnie chce? 0:14:50:Porozmawiać z tobš. 0:15:04:Przepraszam za tamto. 0:15:05:Gdybym miał więcej czasu|wytłumaczyłbym się lepiej. 0:15:07:Nie wštpię.|Co tu robimy? 0:15:09:- Alex powiedział ci o Skylli?|- Tak. 0:15:12:Mam jš. 0:15:13:Zostało już tylko jeden krok,|by móc odczytać dane. 0:15:16:Krok ten zwišzany jest|z włamaniem się do chronionego budynku. 0:15:19:- I dlatego potrzebujesz mojej pomocy?|- Tak. 0:15:21:W moim przewodniku ornitologicznym,|który zgubiłem w Sonie 0:15:23:były informacje pomocne|w dostaniu się tam. 0:15:26:Wcišż jednak można to zrobić. 0:15:28:- ...
Syjka