Hunter.S..Thompson_Dziennik.rumowy.pdf

przełożył Krzysztof Skonieczny

Mój jeźdźcu o jasnych oczach,

Co wydarzyło się wczoraj?

Myślałam w sercu głęboko,

Przynosząc Twe piękne szaty

Że świat nie zdoła Cię pokonać.

Dark Eileen O'Connell, 1773

Dla Heidi Opheim, Marysue Rucci i Dany Kennedy

San Juan, zima 1958

We wczesnych latach pięćdziesiątych, kiedy San Juan zaczęło

stawać się miastem turystycznym, były dżokej Al Arbonito wy

budował bar na patio za swoim domem na Calle O'Leary. Na

zwał go Podwórkiem Ala. Nad drzwiami wychodzącymi na ulicę

powiesił szyld ze strzałką wskazującą drogę na patio pomiędzy

dwiema ruderami. Na początku sprzedawał tylko piwo, po dwa

dzieścia centów za butelkę, oraz rum, dziesięć centów za kieli

szek, z lodem piętnaście. Po kilku miesiącach zaczął też podawać

własnej roboty hamburgery.

Było to miejsce, w którym przyjemnie się piło, szczególnie

rano, kiedy słońce nie grzało jeszcze tak mocno, a znad oceanu

napływała słonawa mgiełka. Przez kilka wczesnych godzin po

wietrze pachniało rześko i zdrowo, dopiero koło południa wilgot

ny, duszący upał dławił San Juan i ustępował długo po zmroku.

Wieczorami też było dobrze, choć nie tak chłodno. Jeśli po

jawiała się bryza, dało się ją wyczuć u Ala ze względu na do

skonałe położenie baru - na samym szczycie wzgórza Calle

O'Leary, tak wysoko, że gdyby patio miało okna, można by po

dziwiać panoramę miasta. Tyle tylko, że patio otoczone było

grubą ścianą, więc widok ograniczał się do nieba i kilku bana

nowców.

Z biegiem czasu Al kupił nową kasę, potem kilka drewnianych

stolików z parasolami, a w końcu wyprowadził się z rodziną