{1}{37}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {40}{100}Witaj w Chorwacji, chłopcze! {101}{170}To moja córka, Elena.|Nie gryzie. {171}{261}- Co to za miejsce?|- To tu oczyszczano się, {262}{307}zmywano grzech, leczono. {308}{364}Chciałe uciec|od wspomnień o córce. {431}{539}- Oni chcš odbudować wištynię.|- To szaleństwo. {540}{602}Do wypełnienia proroctwa|potrzebujš... {603}{646}Czerwonej krowy|i arcykapłana. {647}{680}Winna. {681}{731}Gdzie jest Debbie?|Przyjechałem po niš. {732}{767}Tu jestem! {768}{854}Rabin Lew zbiera kamienie,|więc gdzie może ich szukać? {1236}{1312}Mylę, że "lekkomylny"|to za mocne słowo. {1313}{1401}Strzelałe w najwiętszym miejscu|w Izraelu. {1402}{1454}- Jak to nazwać?|- Mojš pracš? {1455}{1534}Dostanie mi się dzi|od pani ambasador. {1535}{1607}Powiedz Ridell, żeby zamiast|bujać się po przyjęciach {1608}{1656}pomogła w obławie, mšdrala. {1657}{1744}Goć wcišż się wam wymyka,|jakbycie nie chcieli go złapać. {1745}{1788}Co mam jej powiedzieć? {1789}{1896}Że Khalidowi kto pomagał.|Nie działa sam. {1897}{1960}Jest trybikiem|większej maszyny. {1983}{2038}Czyli wracasz|do punktu wyjcia. {2039}{2117}Nieprawda.|Owszem, to komplikuje sprawy... {2118}{2154}To tylko przypuszczenie. {2155}{2236}Kończy się jej cierpliwoć.|Musisz jej co rzucić. {2237}{2292}I to szybko, bo czuć napięcie. {2293}{2367}- Wiesz...|- Drzwi same się za tobš zatrzasnš. {2721}{2844}Przed konsulatem demonstrujš.|Jest potworny korek. {2845}{2899}W odróżnieniu|od codziennej sielanki? {2900}{2979}- Co cię bawi, Nadav?|- Ależ skšd. {3115}{3202}Zauważyłe u mnie|agenta Connelly'ego? {3203}{3271}Tak. Może go podrzucić? {3272}{3306}Nie trzeba. {3327}{3374}Już go popodrzucałam. {3785}{3852}Nie kontaktujcie się|z ambasadorkš, {3853}{3920}póki nie przygotuję się|do spotkania. {3921}{3987}Tak. To na razie. {3988}{4063}Konsulat wraz z garażem|zamknięto dla bezpieczeństwa. {4064}{4177}- Skręć tu, pójdę najwyżej piechotš.|- To kiepski pomysł. {4412}{4467}To amerykański dyplomata! {4509}{4569}- Możesz zawrócić?|- Nie dam rady. {4601}{4654}Wydostańmy się stšd! {4800}{4843}Odejdcie od okien! {4955}{4993}Wypierdalać! {4999}{5047}Odejdcie od auta! {5172}{5215}Nie! Nadav! {5216}{5259}Nie zabierajcie go! {5273}{5329}Zostawcie go! {5399}{5429}Nadav! {5430}{5486}Nie ruszajcie jej! {5551}{5577}Nadav! {5736}{5825}{C:$800000}::::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {5826}{5917}{C:$804000}{y:b}DIG|odcinek 5: Emma Wilson's Father {5918}{5979}{C:$FFCA95}tłumaczenie: titi {6528}{6574}Ej, ty! {6575}{6633}Skšd to masz? {6755}{6826}To mojej córki.|A co? {6851}{6932}Tak mylałem: kto to przyszedł|z dziennikiem Emmy? {6933}{6990}- Peter.|- Rami. {7017}{7068}Współczuję|z powodu pańskiej straty. {7069}{7117}A właciwie: naszej. {7131}{7216}- Często tu przychodziła?|- Codziennie. {7224}{7309}Na latte z chudym mlekiem|i babeczkę żurawinowš. {7361}{7459}- Cišgle co tu notowała.|- No tak. {7503}{7564}Ostatnio odsunęlimy się|od siebie. {7626}{7707}Powiedziałe,|że to "nasza strata". {7708}{7738}Kogo miałe na myli? {7739}{7814}Paczkę znajomych.|Lubiła z nami gdzie wyskoczyć. {7815}{7879}Mógłbym poznać resztę z nich? {7881}{7955}Każdy drobiazg|jest dla mnie... znaczšcy. {7956}{8024}Pewnie.|Za 20 minut kończę zmianę. {8025}{8086}- Pójdziesz ze mnš?|- Super, dzięki. {8263}{8375}Nagrałem się; pytałem|o korepetycje z matematyki. {8377}{8415}Chwileczkę! {8438}{8485}Potrzebuję ten napiernik. {8525}{8570}Tak, czwarta klasa. {8571}{8634}W tym tempie nadgoni za rok. {8659}{8689}Jak? {8707}{8742}Co to jest? {8751}{8777}Halo? {8832}{8877}Kto już go odebrał. {8903}{8942}Co? Kto?! {8951}{9022}Pojęcia nie mam,|nie podpisał się. {9555}{9617}- Halo?|- Spónię się. {9618}{9723}Przez wasze nędzne auta, drogi|i kiepsko tłumaczšcy się z tego kraj. {9724}{9817}Wy, Izraelczycy,|macie takie poczucie wyższoci. {9818}{9883}Przygotuj młodego i przesyłkę. {9925}{9987}W cišgu dwóch godzin|powinienem być. {10529}{10632}- Nie doprowadzę cię do chłopaka.|- Nie proszę o to. {10764}{10830}Ostrzegam:|kumple to imprezowe typy. {10831}{10912}- Może ci się nie spodobać.|- Jestem dorosły. {10933}{10987}Czeć wszystkim. {10988}{11070}Poznajcie ojca Emmy, Petera. {11197}{11245}Była istnym aniołem. {11281}{11352}Dobrze... dziękuję. {11604}{11684}Dobrze znalicie Emmę? {11721}{11760}Niezbyt. {11761}{11834}Pojawiła się tu,|a potem, po tym rozstaniu, {11835}{11895}już rzadko przychodziła. {11908}{11984}Rozstała się|z chłopakiem, tak? {11985}{12033}Co kiedy wspomniała, ale... {12034}{12079}kto to był? {12080}{12148}Nie poznalimy go.|Nigdy go nie przyprowadziła. {12149}{12187}Rozumiem. {12213}{12308}Bez przymusu,|ale jeli chcesz... {12419}{12465}Za pamięć Emmy. {12550}{12597}Dawno nie paliłem. {12732}{12842}Nie jeste głodna, wiem,|ale i tak zrobiłam ci koktajl owocowy. {12900}{13017}Nie musisz się czesać,|ale pastor kazał ci się przebrać. {13052}{13146}Mylała o naszej|wczorajszej rozmowie? {13195}{13293}Możesz mi pomóc,|a przy okazji również sobie. {13385}{13456}- Przykro mi, Debbie.|- Proszę! {13470}{13503}Zaczekaj. {13518}{13570}Zanim się tu pojawiłam, {13577}{13649}robiłam różne rzeczy. {13650}{13737}Musiałam to robić,|żeby przetrwać. {13744}{13792}Krzywdziłam swoje ciało. {13828}{13872}I duszę. {13882}{13931}Żałuję tego. {13965}{14071}Ale jednak|przez wszystkie te lata {14084}{14146}musiałam sama myleć. {14154}{14240}Teraz wiem,|że to bóg mnie dowiadczał, {14298}{14425}bo wiem,|że to, co oni tu robiš, {14427}{14520}to nie tylko zbłšdzenie,|ale zło w czystej postaci. {14564}{14625}Porad się swego serca,|Sandro. {14658}{14723}Też możesz sama myleć. {14755}{14798}Będę się za ciebie modlić. {14940}{14982}Nie! {15539}{15605}Wiedziałam,|że wczoraj to byłe ty. {15876}{15956}Musimy się jeszcze|z tego wariatkowa wydostać. {16026}{16060}Żegnaj, Sandra. {16935}{16966}Co się stało? {16981}{17059}Zespół pierwszy,|ewakuujcie się głównym wyjciem. {17225}{17258}Choroba! {17281}{17343}Drogš, którš wszedłem,|nie wyjdziemy. {17701}{17748}Kto do pani. {17881}{17958}- Witam, pani ambasador.|- Lynn, biedactwo! {17961}{17992}Pewnie jeste w szoku. {17994}{18070}Na szczęcie|mam zamazane wspomnienia. {18072}{18171}Wyglšda na to, że ostatnio|co się nam nie wiedzie. {18173}{18247}Dopiero dostałam raport|z zajcia w Megiddo, {18249}{18308}gdy wszystko się pogmatwało. {18309}{18383}Ten Yussef Khalid|daje się nam we znaki. {18386}{18459}Ponoć ukradł|jaki kamień z mozaiki? {18462}{18504}Zdaje się, że tak. {18527}{18560}Wiesz, o co chodzi? {18562}{18626}Nie, ale zapewniam,|że go znajdziemy. {18629}{18715}Teraz mamy ważniejszy problem. {18717}{18779}Minister Reynolds|spotka się z obiema stronami {18780}{18831}dla umocnienia|porozumienia pokojowego. {18833}{18936}Musimy teraz skupić się|wyłšcznie na kwestii bezpieczeństwa. {18938}{18976}Przepraszam. {19074}{19104}Kto się dobija. {19105}{19184}Orientuje się pani,|co z Nadavem? {19186}{19219}Wcišż jest operowany. {19221}{19288}Miał poważny uraz głowy. {19611}{19648}On ma kamień. {19677}{19729}Gdziekolwiek by nie był, {19731}{19828}jeli się niebawem nie skontaktuje,|zajmiesz się tym. {20434}{20458}Muszę... {20481}{20523}Potrzebuję lekarza. {20920}{20952}{Y:i}Sprawdcie kuchnię. {21412}{21450}Spadajmy. {21519}{21600}Poczekamy, aż wszystko ucichnie|i pobiegniemy na parking. {21602}{21659}Niech mylš, że już zwialimy. {21854}{21918}Pytałe o jej chłopaka? {21939}{21963}Tak. {21970}{22005}Pogadaj z Julie. {22008}{22081}Ponoć goć pobił Emmę|tydzień przed rozstaniem. {22083}{22133}Nie teraz, idioto! {22135}{22185}W porzšdku. {22222}{22294}- Kto to jest Julie?|- Kumpela Emmy. {22296}{22422}Przeniosła się do Tel Awiwu,|pracuje w knajpie "U Brada Pita". {22508}{22547}Muszę odebrać. {22605}{22645}wietne wyczucie czasu. {22666}{22702}Wiesz, czego się dowiedziałem? {22705}{22771}Oby czego lepszego|niż ja. Gadaj. {22773}{22800}Emma miała chłopaka. {22802}{22864}- Kogo?|- Jeszcze nie wiem. {22866}{22934}/- A u ciebie co?|- Pektorał szlag trafił. {22935}{22980}Co? W jaki sposób? {22982}{23060}Gdybym to wiedział,|już bym go odzyskał. {23063}{23095}Wzięła go jaka gruba ryba. {23097}{23182}Nie mam uprawnień,|by dowiedzieć się, kto. {23184}{23228}Czekaj, dzwoniš z biura. {23231}{23283}Oddzwoń, gdy skończysz. {23318}{23342}Słucham? {23391}{23432}Co? Kiedy? {23454}{23495}Nic jej nie jest? {23529}{23579}W którym szpitalu jest? {23923}{23953}Chod do nas. {23956}{24020}Podzielmy się|wspomnieniami o Emmie. {24384}{24457}Tato znów dowalił.|Zacznij od nowa. {24753}{24795}Witaj, sławo! {24797}{24867}Przestań, tato!|Próbuję się skupić. {25458}{25491}Bis! {25658}{25693}Dzięki. {25743}{25775}To było... {25803}{25842}przepiękne. {25856}{25946}Co mi niestety|wypadło w pracy. {25995}{26075}Dzień dobry.|Gdzie znajdę Lynn Monahan? {26077}{26107}Na urazówce na czwartym. {26110}{26181}- Windy sš w korytarzu po lewej.|- Dzięki. {27904}{27997}{Y:i}Niestety, nic nie mogłem zrobić.|To było samobójstwo. {29822}{29851}Lynn, słucham. {29855}{29891}{Y:i}Mówi Liat. {29893}{29935}{Y:i}Przepraszam, że tak póno. {29937}{30054}{Y:i}Włanie dostalimy wiadomoć|ze szpitala. Bardzo złš. {30112}{30171}Dzięki za informację. {30699}{30755}To był jeszcze dzieciak! {31042}{31095}Przepraszam cię. {31166}{31208}Co mi tu pokazujesz? {31210}{31343}Mówiłem. Odebrał go kto|o najwyższych uprawnieniach. {31356}{31443}- Co to jest?|- Co, to? Nic takiego. {31467}{31495}No co? {31506}{31613}Mój syn, Giddy, dzwonił,|zapłakany, po szkole. {31615}{31694}Staram się|pomóc mu z matmš. {31699}{31780}Ciężko mi z pensji|opłacić korepetycje. {31782}{31838}Matka mu nie może pomóc? {31847}{31914}Jest głupsza ode mnie. {32166}{32248}Odrabiałem matematykę|z mojš córkš. {32...
titi4