{1}{1}23.976 {92}{187}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {188}{290}Tłumaczenie na podstawie napisów angielskich:|-= haRdcoRe =- {3557}{3589}Dzień dobry, siostro. {5159}{5184}Dzień dobry, Maria. {5209}{5248}Przestraszyłeś mnie, Marcello. {5253}{5334}Chciałem pokazać ci tę owieczkę.|Urodziła się ostatniego tygodnia... {5345}{5380}Rodzina się powiększa... {5387}{5412}Zobacz ile waży. {5453}{5544}Przynajmniej dwie torby ryżu|albo dwie beczki pszenicy. {5563}{5632}Odwiedź mnie,|jeśli będą z nią jakieś problemy. {5649}{5682}Gdzie jest reszta ich? {5701}{5713}Tam. {6906}{6921}Masz... {6998}{7013}No dalej... {7045}{7064}Ugryź sobie. {12071}{12135}Jeszcze nie skończone?|Na co czekasz? {12140}{12162}Leniwe stworzenie! {12174}{12249}Powinnam waszą parę|trzymać zamkniętą przez tydzień. {12287}{12377}Obiad jeszcze nie gotowy?|Ty bezwartościowe stworzenie. {12405}{12474}Spójrz na to!|Co za obrzydliwy bałagan...! {12479}{12514}Odpowiadałby tylko zwierzętom! {15031}{15068}Obiad znowu będzie późno. {20787}{20812}Coś nie tak, siostro? {20861}{20913}- Chcę umrzeć.|- Dlaczego? {20967}{21013}Zawsze chciałam. {21061}{21145}Gdy przyjmujesz religijne porządki|musisz także zmienić punkt widzenia. {21167}{21201}Jesteś zakonnicą, siostro. {21267}{21327}Przyszłam tutaj,|by ukryć się przed światem. {21339}{21355}Nie rozumiem. {21377}{21445}Mój kolor, siostro.|To moje przekleństwo. {21465}{21497}Chcę tylko umrzeć. {21552}{21564}Nie. {21599}{21697}Moi rodzicie byli niewolnikami.|Urodziłam się niewolnikiem. {21709}{21777}Jestem zmęczona byciem źle traktowaną. {21834}{21906}Wstąpiłam do klasztoru,|by uciec od tego wszystkiego. {21920}{22013}Ale nic się nie zmieniło.|Chciałabym nigdy się nie urodzić. {22025}{22067}Chciałabym nigdy się nie urodzić. {22102}{22149}Nawet tutaj jestem źle traktowana. {22162}{22230}Siostro, śmierć nie jest rozwiązaniem. {22255}{22307}Nie posiadamy swoich żyć. {22337}{22398}One należą teraz|do naszego miłościwego Pana. {23489}{23521}Dzień dobry, siostro. {27157}{27174}Proszę wejść. {27341}{27405}- Niech będzie pozdrowiona Maryja Panna.|- Bóg z Tobą. {27415}{27470}Siostro, krowa Sofii jest chora. {27478}{27528}Matka Przełożona|chce żebyś pomogła. {27536}{27599}Powiedziała, że ty znasz się|na tych rzeczach. {28077}{28126}Myślę, że to infekcja płuc. {28140}{28167}Jest bardzo chora. {28184}{28306}Caridad, przynieś trochę igieł sosnowych,|trochę mięty i trawy. {28325}{28380}A ty, siostro,|rozpal ogień. {28765}{28785}Oleju, siostro. {29285}{29380}Możesz już odejść.|Najgorsze za nami. {29399}{29485}Ja zostanę.|Idź i prześpij się. {34589}{34620}Bóg z Tobą, siostro. {34645}{34671}Mogę pomóc? {34733}{34808}Siostro Mario, przyszłam|aby się wyspowiadać. {34841}{34895}Oddaję w twoje ręce moje życie. {34928}{34974}Ale dlaczego zwierzasz się mi? {34993}{35038}Powinnaś zobaczyć się|z Matką Przełożoną. {35080}{35116}Proszę, siostro Mario... {35138}{35199}...tylko ty możesz mi pomóc. {35225}{35272}Tylko tobie ufam. {35303}{35356}W porządku, powiedz mi. {35420}{35553}Maria... siostro...|Prawdą jest, że... {35613}{35637}...kocham cię. {35714}{35745}Nie rozumiem, siostro. {35798}{35903}Obserwując twoją prawość,|twoją głębię, czystość... {35923}{35964}Zakochałam się w tobie. {35973}{36036}Kocham cię Mario,|przebacz mi... {38981}{39014}Moje imię to Luzbel, siostro... {39070}{39101}Nazywaj mnie Lucyfer... {39129}{39150}Mefisto... {39203}{39228}Jeżeli zechcesz mnie... {39267}{39297}Jeżeli będziesz mnie potrzebować... {39357}{39380}Po prostu pomyśl o mnie. {39457}{39499}Jestem wszędzie. {39565}{39619}W twoim umyśle na wieczność. {39672}{39719}Całe twoje życie|jestem z tobą. {44500}{44581}To niemożliwe aby opisać|twarz grzesznika. {44589}{44744}Właściwie, w społeczeństwie przeklętych,|oni wszyscy wyglądają tak samo. {44755}{44885}Generalnie są przerażający,|bez życia, jak trup. {44896}{45001}Niektórzy są czarni...|Niektórzy płoną jak pochodnia. {45009}{45101}Niektórzy znajdują się w jedzeniu,|albo w chorych ciałach. {45106}{45190}Wielu jest przeklętych.|Mają sierścią porośniętą twarz. {45195}{45320}Możesz tylko zobaczyć ich zęby|i ich potworne ciała. {48703}{48740}Dzień dobry, Marcello. {48779}{48804}Dzień dobry, Maria. {50249}{50293}Znasz historię o królu rzeki? {50340}{50439}To czarodziejska opowieść,|a ty jesteś już za stary na to. {50463}{50527}- Czy masz dziewczynę?|- Nie siostro, przyrzekam! {50541}{50623}To nie jest zła rzecz.|Wkrótce będziesz mężczyzną. {50647}{50680}A może już jesteś. {50725}{50825}Tak, jesteś mężczyzną.|Mam rację, prawda? {50869}{50942}Czy chcesz mi pokazać,|jak bardzo? {54823}{54942}To ja. Siostra Clemencia.|Otwórz. {55126}{55146}Co to jest? {55254}{55282}Możesz powiedzieć? {55786}{55874}Moje ramię...|Bardzo boli. {55885}{55926}Obawiam się, że to może być poważne. {56070}{56159}- Musiałaś zgrzeszyć.|- Nie, siostro. Nigdy nie grzeszę. {56164}{56287}Jestem tutaj od wielu lat|i jestem wolna od grzechu. {56351}{56442}Może...|Ale posiadasz znak Diabła. {56466}{56527}Patrz!|Ja też mam jeden... {56578}{56606}Nie okłamuj mnie. {56625}{56712}Siostro...|Wiem, że studiowałaś medycynę. {56726}{56765}Wiem, że potrafisz mnie uleczyć. {57229}{57259}Czy ciągle cię boli? {59172}{59202}Co cię tak długo zajęło? {59229}{59273}Modliłam się, matko. {59299}{59388}Widziałam siostrę Clemencię wybiegającą stąd.|Co się stało? {59397}{59458}Chciała bym ją uleczyła.|Ale nie mogłam. {59505}{59559}Jest naprawdę...|bardzo chora. {59573}{59597}Czy wiesz co to jest? {59697}{59777}Moja córko,|co cię trapi? {59781}{59808}Nic, matko. {59822}{59939}Wyczuwam, że masz mi|coś do powiedzenia. {59956}{59978}Ale boisz się. {59995}{60125}Nasza wspólnota oparta jest|na zaufaniu, przebaczeniu, pomocy... {60145}{60184}Dlaczego nie pozwalasz mi sobie pomóc? {60235}{60379}Dlaczego nie rozmawiasz ze mną?|Miałaś jakieś niecne myśli?|xD {60404}{60483}Modliłam się matko.|Wszystko w porządku. {60490}{60541}Nie widzę modlitewnika... {60547}{60636}Upadł kiedy otwierałam drzwi.|Myślę, że jest pod łóżkiem. {60695}{60833}Modliłam się za ciebie, matko.|I za Clemencię. {60947}{61010}Siostra Clemencia jest bardzo chora, matko. {61045}{61063}...tutaj. {67512}{67626}Dobry wieczór, matko.|Cieszę się, że cię widzę. {67631}{67688}Ale dlaczego wędrujesz|tutaj samotnie? {67694}{67779}Słyszałam, że Marcello był chory.|Mam nadzieję, że to nie jest poważne. {67787}{67818}Przyszłam go zobaczyć. {67832}{67902}Nie, matko. Marcello nie jest chory. {67908}{68009}Jest bardzo zmęczony i śpi. {68016}{68102}Ale proszę wejść.|Pobłogosław go. {68376}{68411}Tutaj, matko. {80344}{80356}Wejdź. {80458}{80488}Niech będzie pozdrowiona Maryja Panna. {80566}{80590}Coś nie tak, siostro? {80635}{80717}Przyszliśmy zapytać,|czy chcesz iść z nami... {80722}{80816}...na pogrzeb Marcello|i jego babki. {80825}{80884}Nie!|Co się stało? {80901}{81037}Pożar...|Spalił ich na śmierć podczas snu. {81045}{81105}Osadnicy przynieśli zwłoki tutaj. {81187}{81236}Gdzie są ciała? {81250}{81328}W kaplicy, czekają na pochówek. {81366}{81475}Mogę...|Chcę zostać sama ze zwłokami. {81492}{81530}Chcę się za nich pomodlić. {81558}{81619}Wiesz jak bardzo|kochałam Marcello. {81824}{81958}Gdy zadzwonią dzwony,|powrócę z mojego czuwania. {81970}{81998}Dobrze, siostro. {85709}{85761}Twoje grzechy nie znają granic! {85771}{85827}Obraziłaś Pana swoimi czynami. {85834}{85931}Chciałam ci pomóc,|ale odrzuciłaś mnie. {85960}{85976}Nienawidzisz mnie? {85982}{86078}Święta Inkwizycja cię osądzi. {86093}{86147}Najważniejsze jest,|by ocalić twą duszę. {86187}{86220}Ale ja nic nie zrobiłam! {86225}{86257}Udajesz niewinność? {86262}{86417}Nie, nie niewinność.|Ale Diabeł jest we mnie. {86457}{86493}Nie obawiam się piekła... {86516}{86556}...bo ja jestem piekłem! {86569}{86609}Módl się, aby Pan cię nie słyszał. {86621}{86698}Powinnam wznieść się|na najwyższy punkt nieba. {86711}{86767}I zbudować mój tron obok gwiazd. {86803}{86844}Jestem potężniejsza od Boga. {86861}{86888}Nie będę mu służyć. {86909}{86944}Ale powstanę przeciwko niemu! {86953}{87013}Cisza!|Mówisz słowami Szatana! {87018}{87061}Robię, co mówi mój mistrz. {87076}{87124}Zgromadzę wszystkich tych... {87134}{87188}...o najczystszych sercach i duszach... {87197}{87295}...każę iść za mną,|a potem będę torturować ich wszystkich... {87309}{87374}...w najmroczniejszych królestwach piekła! {87382}{87414}Jesteś przeklęta! {87449}{87504}Oh! Boże, wybacz mi. {88851}{88887}Zawsze cię nienawidziłam... {88898}{88982}Od kiedy ukradłaś moje miejsce tutaj. {95220}{95247}Czy wszystko gotowe? {95258}{95401}Tak, to smutne, że Pan zabrał|Marcello i jego babkę. {95414}{95439}Był tak młody... {101270}{101373}Panie, jeśli czciłam cię,|ponieważ bałam się piekła... {101382}{101423}Pozwól mi spalić się w piekle. {101447}{101509}Jeśli kochałam cię tylko przez|obietnicę nieba... {101514}{101549}Wyklucz mnie z niego. {101565}{101655}Ale jeżeli kochałam cię za ciebie samego,|jestem twoją córką... {101680}{101718}Twoją córką... {101743}{101818}Nie odmawiaj mi twoich cudów. {104029}{104121}Siostro...|Przybyłem, aby cię uratować. {104159}{104220}Będziesz najszczęśliwszą|z wszystkich kobiet. {104240}{104363}Przepadnij i zostaw mnie z moim cierpieniem,|przeklęty! {104385}{104463}Ty zmieniłeś mnie w potwora!|Przepadnij! {104486}{104546}Zaakceptuj mnie i zostań|Matką Przełożoną. {104563}{104639}Chcę umrzeć w pokoju.|Przepadnij, Lucyferze! {104674}{104809}Spójrz siostro, zakonnice nadchodzą,|aby oddać cię Inkwizycji. {104835}{104876}Niosą płonący krzyż. {104894}{104943}Wiesz, co to znaczy. {105332}{105420}Zanim cię zabiją,|będą cię torturować. {105455}{105504}Twoje usta będą rozerwane... {105521}{105594}I wypełnio...
genza